Basic HTML Version
tee ulos, se saastuttaa ihmi-
sen.
ne, jotka saastuttavat ihmi-
sen.
ihmisen.
7:16 Jos jollakin on korvat
kuulla, hän kuulkoon."
7:16 Jos jollakin on korvat
kuulla, se kuulkaan.
7:16 Jos jollakin on corwat
cuulla/ se cuulcan.
7:17 Ja kun hän kansasta
erottuaan oli mennyt erää-
seen taloon, kysyivät hänen
opetuslapsensa häneltä sitä
vertausta.
7:17 Ja kuin hän kansan
tyköä meni huoneeseen, ky-
syivät hänen opetuslapsensa
häneltä tästä vertauksesta.
7:17 Ja cosca hän Canssan
tykö meni huonesen/ kysyit
hänen Opetuslapsens häneldä
tästä wertauxesta.
7:18 Ja hän sanoi heille:
"Niinkö ymmärtämättömiä te-
kin olette? Ettekö käsitä, ettei
mikään, mikä ulkoapäin me-
nee ihmiseen, voi häntä saas-
tuttaa?
7:18 Ja hän sanoi heille:
oletteko tekin niin ymmär-
tämättömät? ettekö ymmär-
rä, että kaikki mikä ulkoa
menee ihmiseen, ei se häntä
taida saastuttaa?
7:18 Ja hän sanoi heille:
olettaco tekin nijn ymmärtä-
mättömät? ettekö wielä ym-
märrä? että caicki cuin ulco
mene ihmisehen/ ei se händä
saastuta?
7:19 Sillä se ei mene hänen
sydämeensä, vaan vatsaan, ja
ulostuu." Näin hän sanoi
kaikki ruuat puhtaiksi.
7:19 Sillä ei se mene hänen
sydämeensä, vaan vatsaan,
ja menee luonnollisesti ulos,
kaikki ruat puhdistain.
7:19 Sillä ei se mene hänen
sydämehens/ mutta wad-
zaan/ ja mene luonnollisest
ulos/ joca caicki ruat puhdis-
ta.
7:20 Ja hän sanoi: "Mikä ih-
misestä lähtee ulos, se saas-
tuttaa ihmisen.
7:20 Ja hän sanoi: mitä ih-
misestä tulee ulos, se saas-
tuttaa ihmisen.
7:20 Ja hän sanoi: mitä ih-
misest tule ulos/ se saastut-
ta ihmisen/
7:21 Sillä sisästä, ihmisten
sydämestä, lähtevät pahat
ajatukset, haureudet, varkau-
det, murhat,
7:21 Sillä sisältä ihmisten
sydämestä tulevat ulos pahat
ajatukset, huoruudet, sala-
vuoteudet, miestapot,
7:21 Sillä ihmisten sydämist
tulewat ulos pahat ajatuxet/
huorus/ salawuoteus/ mies-
tappo/
7:22 aviorikokset, ahneus,
häijyys, petollisuus, irstaus,
pahansuonti, jumalanpilkka,
ylpeys, mielettömyys.
7:22 Varkaudet, ahneudet,
pahat juonet, petos, irstai-
suus, pahansuomuus, Ju-
malan pilkka, ylpeys, hul-
luus.
7:22 warcaus/ ahneus/ pe-
tos/ wiettelys/ häpemättö-
mys/ pahansuomus/ Jumalan
pilcka/ coreus ja hulluus.
7:23 Kaikki tämä paha lähtee
sisästä ulos ja saastuttaa
ihmisen."
7:23 Kaikki nämät pahuudet
sisältä tulevat ulos ja saas-
tuttavat ihmisen.
7:23 Caicki nämät sisäldä
tulewat ulos/ ja saastuttawat
ihmisen.
7:24 Ja hän nousi ja lähti
sieltä Tyyron ja Siidonin alu-
eelle. Ja hän meni erääseen
taloon eikä tahtonut, että
kukaan saisi sitä tietää; mut-
ta hän ei saanut olla salassa,
7:24 Niin hän nousi ja meni
sieltä Tyron ja Sidonin maan
ääriin, ja meni sisälle huo-
neeseen, eikä tahtonut sitä
kenellekään antaa tietää: ja
ei hän taitanut salaa olla.
7:24 NIjn hän nousi/ ja meni
sieldä Tyrin ja Sidonin maan
ärijn/ ja meni huonesen/ ei-
kä tahtonut sitä kenellekän
anda tietä.
7:25 Ja ei hän tainnut cui-
tengan sala olla/
7:25 vaan heti kun eräs vai-
mo, jonka pienessä tyttäressä
oli saastainen henki, kuuli
hänestä, tuli hän ja lankesi
hänen jalkojensa juureen.
7:25 Sillä kuin yksi vaimo
kuuli hänestä, jonka vähällä
tyttärellä oli saastainen hen-
ki, niin se tuli ja lankesi hä-
nen jalkainsa juureen,
sillä cohta cuin yxi waimo
cuuli hänestä/ jonga wähä
tytär saastaiselda hengeldä
rijwattu oli/ tuli ja langeis
hänen jalcains juuren/