Basic HTML Version
vaivoja, tunkeutuivat hänen
päälleen koskettaaksensa
häntä.
joita vaivattiin, tunkivat hä-
nen päällensä rupeemaan
häneen.
wattin/ tungit hänen pääl-
lens/ rupeman häneen.
3:11 Ja kun saastaiset hen-
get näkivät hänet, lankesivat
he maahan hänen eteensä ja
huusivat sanoen: "Sinä olet
Jumalan Poika."
3:11 Ja kuin saastaiset hen-
get näkivät hänen, lankesivat
he hänen eteensä maahan,
huusivat, sanoen: sinä olet
Jumalan Poika.
3:11 Ja cuin saastaiset hen-
get näit hänen/ langeisit he
hänen eteens maahan/ huu-
sit ja sanoit: sinä olet Juma-
lan Poica.
3:12 Ja hän varoitti ankarasti
heitä saattamasta häntä julki.
3:12 Ja hän haasti heitä ko-
vin häntä ilmoittamasta.
3:12 Ja hän haastoi heitä
cowin händäns ilmoittamast.
3:13 Ja hän nousi vuorelle ja
kutsui tykönsä ne, jotka hän
itse tahtoi, ja he menivät hä-
nen tykönsä.
3:13 Ja hän astui ylös vuo-
relle ja kutsui tykönsä, jotka
hän itse tahtoi, ja he tulivat
hänen tykönsä.
3:13 JA hän astui ylös wuo-
relle/ ja cudzui tygöns jotca
hän idze tahdoi/ ja he tulit
hänen tygöns.
3:14 Niin hän asetti kaksitois-
ta olemaan kanssansa ja lä-
hettääksensä heidät saar-
naamaan,
3:14 Ja hän sääsi ne kaksi-
toistakymmentä olemaan ty-
könänsä, että hän heitä lä-
hettäis saarnaamaan;
3:14 Ja hän sääsi ne caxi-
toistakymmendä oleman hä-
nen tykönäns/ että hän heitä
lähetäis saarnaman.
3:15 ja heillä oli oleva valta
ajaa ulos riivaajia.
3:15 Ja että heillä piti voima
oleman taudit parantaa ja
perkeleitä ajaa ulos.
3:15 Ja että heillä piti woima
oleman tautia parata/ ja Per-
keleitä ulos aja.
3:16 Ja nämä kaksitoista hän
asetti: Pietarin - tämän nimen
hän antoi Simonille -
3:16 Ja pani Simonille nimen
Pietari,
3:16 Ja annoi Simonille Peta-
rin nimen/
3:17 ja Jaakobin, Sebedeuk-
sen pojan, ja Johanneksen,
Jaakobin veljen, joille hän
antoi nimen Boanerges, se
on: ukkosenjylinän pojat,
3:17 Ja Jakobille Zebedeuk-
sen pojalle ja Johannekselle
Jakobin veljelle: (ja antoi
heille nimet Boanerges, se
on, pitkäisen pojat),
3:17 Ja Jacobille Zebedeuxen
pojalle ja Johannexelle Jaco-
bin weljelle/ annoi hän nime-
xi Boanerges/ se on/ pitkäi-
sen pojat/
3:18 ja Andreaan ja Filippuk-
sen ja Bartolomeuksen ja
Matteuksen ja Tuomaan ja
Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja
Taddeuksen ja Simon Ka-
naneuksen
3:18 Ja Andreaksen, ja Phi-
lippuksen, ja Bartolomeuk-
sen, ja Matteuksen, ja Too-
maan, ja Jakobin Alphein
pojan, ja Taddeuksen, ja Si-
monin Kananealaisen,
3:18 Ja Andreaxen/ ja Philip-
puxen/ ja Bartholomeuxen/
ja Mattheuxen/ ja Thomaxen/
ja Jacobin Alphein pojan/ ja
Taddeuxen/ ja Simonin Ca-
naneuxen/
3:19 ja Juudas Iskariotin, sa-
man, joka hänet kavalsi.
3:19 Ja Juudaan Iskarioti-
laisen, joka myös hänen pet-
ti.
3:19 Ja Judas Ischariothin/
joca hänen petti.
3:20 Ja hän tuli kotiin. Ja
taas kokoontui kansaa, niin
etteivät he päässeet syö-
määnkään.
3:20 Ja he tulivat huonee-
seen; ja kansa taas kokoon-
tui, niin ettei heillä ollut tilaa
syödäkään.
3:20 JA he tulit huonesen ja
Canssa taas cocounsi/ nijn
ettei heillä ollut tila syö-
däckän.
3:21 Kun hänen omaisensa
sen kuulivat, menivät he ot-
tamaan häntä huostaansa;
sillä he sanoivat: "Hän on
3:21 Ja kuin hänen omai-
sensa sen kuulivat, menivät
he ulos ottamaan häntä
kiinni; sillä he sanoivat: hän
on mielettömäksi tullut.
3:21 Ja cosca hänen omai-
sens sen cuulit/ menit he ja
tahdoit hänen otta kijnni: sillä
he sanoit: hän on mielettö-