Basic HTML Version
hän opetti heitä.
hän opetti heitä.
2:14 Ja ohi kulkiessaan hän
näki Leevin, Alfeuksen pojan,
istumassa tulliasemalla ja sa-
noi hänelle: "Seuraa minua."
Niin tämä nousi ja seurasi
häntä.
2:14 Ja kuin hän meni ohit-
se, näki hän Levin Alphein
pojan istuvan tullihuonees-
sa, ja sanoi hänelle: seuraa
minua. Ja hän nousi ja seu-
rasi häntä.
2:14 Ja cuin Jesus meni
ohidze/ näki hän Lewin
Alphein pojan/ istuwan Tulli
ottamas/ ja hän sanoi hänel-
le: Seura minua.
2:15 Ja kun hän aterioi hä-
nen kodissaan, aterioi myös
monta publikaania ja syntistä
Jeesuksen ja hänen opetus-
lastensa kanssa; sillä heitä oli
paljon häntä seuraamassa.
2:15 Ja tapahtui, kuin hän
atrioitsi hänen huoneessan-
sa, atrioitsi myös monta
Publikania ja syntistä Jesuk-
sen ja hänen opetuslastensa
kanssa; sillä niitä oli paljo,
jotka häntä olivat seuran-
neet.
2:15 Ja hän nousi/ ja seu-
rais händä. Ja se tapahtui/
cosca hän atrioidzi hänen
huonesans/ atrioidzi myös
monda Publicani ja syndistä
Jesuxen ja hänen Opetuslas-
tens cansa: sillä nijtä oli pal-
jo cuin händä olit seurannet.
2:16 Kun fariseusten kir-
janoppineet näkivät, että hän
söi syntisten ja publikaanien
kanssa, sanoivat he hänen
opetuslapsilleen: "Publikaanien
ja syntistenkö kanssa hän
syö?"
2:16 Ja kuin kirjanoppineet
ja Pharisealaiset näkivät hä-
nen syövän Publikanien ja
syntisten kanssa, sanoivat
he hänen opetuslapsillensa:
miksi hän syö ja juo Publi-
kanien ja syntisten kanssa?
2:16 Ja cuin Kirjanoppenet ja
Phariseuxet näit hänen syö-
wän Publicanein ja syndisten
cansa/ sanoit he hänen Ope-
tuslapsillens: mixi hän syö ja
juo Publicanein ja synneisten
cansa?
2:17 Sen kuullessaan Jeesus
sanoi heille: "Eivät terveet
tarvitse parantajaa, vaan sai-
raat. En minä ole tullut kut-
sumaan vanhurskaita, vaan
syntisiä."
2:17 Ja kuin Jesus sen kuu-
li, sanoi hän heille: ei terveet
tarvitse parantajaa, vaan sai-
raat: en minä ole tullut kut-
sumaan vanhurskaita, vaan
syntisiä parannukseen.
2:17 Cosca Jesus sen cuuli/
sanoi hän heille: Ei terwet
tarwidze Läkäritä/ mutta sai-
rat: en minä ole tullut cud-
zuman wanhurscaita/ mutta
syndisitä parannuxeen.
2:18 Ja Johanneksen opetus-
lapset ja fariseukset pitivät
paastoa. Niin tultiin ja sanot-
tiin hänelle: "Johanneksen
opetuslapset ja fariseusten
opetuslapset paastoavat; mik-
si sinun opetuslapsesi eivät
paastoa?"
2:18 Ja Johanneksen ja Pha-
risealaisten opetuslapset
paastosivat; niin he tulivat ja
sanoivat hänelle: miksi Jo-
hanneksen ja Pharisealaisten
opetuslapset paastoovat,
mutta ei sinun opetuslapses
paastoo?
2:18 JA Johannexen ja Pha-
riseusten Opetuslapset paas-
toisit paljo/ nijn he tulit ja
sanoit hänelle: mixi Johanne-
xen ja Phariseusten Opetus-
lapset paastowat/ mutta ei
sinun Opetuslapses paasto?
2:19 Jeesus sanoi heille: "Ei-
väthän häävieraat voi paasto-
ta silloin, kun ylkä on heidän
kanssaan? Niin kauan kuin
heillä on ylkä seurassaan,
eivät he voi paastota.
2:19 Ja Jesus sanoi heille:
kuinka hääjoukko taitaa
paastota, niinkauvan kuin
ylkä on heidän kanssansa?
Niinkauvan kuin ylkä on
heidän kanssansa, ei he voi
paastota.
2:19 Ja Jesus sanoi heille:
Cuinga hääjoucko taita paas-
tota/ nijncauwan cuin ylkä
on heidän cansans? Nijn-
cauwan cuin ylkä on heidän
cansans/ ei he woi paastota.
2:20 Mutta päivät tulevat,
jolloin ylkä otetaan heiltä
pois, ja silloin, sinä päivänä,
he paastoavat.
2:20 Mutta ne päivät tulevat,
että ylkä heiltä otetaan pois,
ja niinä päivinä pitää heidän
paastooman.
2:20 Mutta ne päiwät tule-
wat/ että ylkä heildä otetan
pois/ ja nijnä päiwinä piti
heidän paastoman.