Basic HTML Version
kanssa.
1:30 Ja Simonin anoppi ma-
kasi sairaana kuumeessa, ja
kohta he puhuivat hänestä
Jeesukselle.
1:30 Mutta Simonin anoppi
makasi vilutaudissa, ja he
sanoivat hänestä kohta hä-
nelle.
1:30 Mutta Simonin anoppi
macais wilutaudis/ ja he sa-
noit hänestä cohta hänelle:
1:31 Ja hän meni hänen
luoksensa ja nosti hänet ylös,
tarttuen hänen käteensä; ja
kuume lähti hänestä, ja hän
palveli heitä.
1:31 Ja hän meni ja nosti
häntä, ja rupesi hänen kä-
teensä, ja vilutauti jätti hä-
nen kohta; ja hän palveli hei-
tä.
1:31 Ja hän meni/ ja nosti
händä/ ja rupeis hänen kä-
teens/ ja wilutauti jätti hä-
nen/ ja hän palweli heitä.
1:32 Mutta illan tultua, kun
aurinko oli laskenut, tuotiin
hänen tykönsä kaikki sairaat
ja riivatut,
1:32 Mutta ehtoona, kuin
aurinko laski, toivat he hä-
nen tykönsä kaikkinaisia
sairaita ja perkeleiltä riiva-
tuita,
1:32 Mutta ehtona cosca Au-
ringo laski/ toit he hänen
tygöns caickinaisia sairaita ja
Perkeleildä rijwatuita.
1:33 ja koko kaupunki oli
koolla oven edessä.
1:33 Ja koko kaupunki tuli
kokoon oven eteen.
1:33 Ja coco Caupungi tuli
cocon owen eteen.
1:34 Ja hän paransi monta,
jotka sairastivat moninaisia
tauteja, ja paljon riivaajia hän
ajoi ulos eikä sallinut riivaaji-
en puhua, koska ne tunsivat
hänet.
1:34 Ja hän paransi monta,
jotka sairastivat moninaisia
tauteja, ja hän ajoi ulos pal-
jon perkeleitä, eikä sallinut
perkeleiden puhua; sillä he
tunsivat hänen.
1:34 Ja hän paransi monda/
jotca sairastit moninaisia tau-
tia/ ja hän ajoi ulos paljo
Perkeleitä/ eikä sallinut Per-
keleitten puhua: Sillä he tun-
sit hänen.
1:35 Ja varhain aamulla, kun
vielä oli pimeä, hän nousi,
lähti ulos ja meni autioon
paikkaan; ja siellä hän rukoili.
1:35 Ja huomeneltain san-
gen varhain ennen päivää,
kuin hän nousi, meni hän
ulos. Ja Jesus meni erinäi-
seen asiaan ja rukoili siellä.
1:35 Ja huomeneldain sangen
warhain ennen päiwä/ cuin
hän nousi/ meni hän ulos:
Ja Jesus meni erinäiseen si-
aan/ ja rucoili siellä.
1:36 Mutta Simon ja ne, jotka
olivat hänen kanssaan, riensi-
vät hänen jälkeensä;
1:36 Ja Simon riensi hänen
perässänsä ja ne jotka hänen
kanssansa olivat.
1:36 Ja Petari riensi hänen
jälkens/ ja ne jotca hänen
cansans olit.
1:37 ja löydettyään hänet he
sanoivat hänelle: "Kaikki etsi-
vät sinua."
1:37 Ja kuin he löysivät hä-
nen, sanoivat he hänelle: jo-
kainen etsii sinua.
1:37 Ja cosca he löysit hä-
nen/ sanoit he hänelle:
1:38 Jocainen edzi sinua.
1:38 Ja hän sanoi heille:
"Menkäämme muualle, lähei-
siin kyliin, että minä sielläkin
saarnaisin, sillä sitä varten
minä olen tullut."
1:38 Ja hän sanoi heille:
menkäämme lähimmäisiin
kyliin, että minä sielläkin
saarnaisin; sillä sitä varten
olen minä tullut.
Ja hän sanoi heille: Mengäm
lähimmäisijn kylijn/ että minä
sielläkin saarnaisin/ sillä sitä
warten olen minä tullut/
1:39 Ja hän meni ja saarnasi
heidän synagoogissaan koko
Galileassa ja ajoi ulos riivaa-
jat.
1:39 Ja hän saarnasi heidän
synagogissansa, koko Galile-
assa, ja ajoi ulos perkeleitä.
1:39 Ja hän saarnais heidän
Synagogisans coco Galileas/
ja ajoi ulos Perkeleitä.
1:40 Ja hänen tykönsä tuli
pitalinen mies, rukoili häntä,
polvistui ja sanoi hänelle:
1:40 Ja hänen tykönsä tuli
spitalinen, rukoili häntä,
lankesi polvillensa hänen
eteensä ja sanoi hänelle: jos
1:40 Ja hänen tygöns tuli yxi
spitalinen/ rucoili händä/
langeis polwillens hänen