Basic HTML Version
ristiltä."
nä olet Jumalan Poica/ nijn
astu alas rististä.
27:41 Samoin ylipapit ja kir-
janoppineet ja vanhimmat
pilkkasivat häntä ja sanoivat:
27:41 Niin myös pappein
päämiehet, kirjanoppineitten
ja vanhimmitten kanssa,
pilkkasivat häntä ja sanoi-
vat:
27:41 Nijn myös Pappein
päämiehet/ Kirjanoppenet/ ja
wanhimmat pilckaisit händä/
ja sanoit:
27:42 "Muita hän on autta-
nut, itseään ei voi auttaa.
Onhan hän Israelin kuningas;
astukoon nyt alas ristiltä, niin
me uskomme häneen.
27:42 Muita hän on autta-
nut, itsiänsä ei hän voi aut-
taa. Jos hän on Israelin ku-
ningas, niin astukaan nyt
alas rististä, niin me us-
komme hänen.
27:42 Muita on hän auttanut/
mutta ei hän woi idzens aut-
ta. Jos hän on Israelin Cu-
ningas/ nijn astucan alas
rististä/ ja me uscom hänen.
27:43 Hän on luottanut Ju-
malaan; vapahtakoon nyt Ju-
mala hänet, jos on häneen
mielistynyt; sillä hän on sa-
nonut: 'Minä olen Jumalan
Poika.'"
27:43 Hän turvasi Juma-
laan: päästäköön nyt hänen,
jos hän mielistyy häneen.
Sillä hän sanoi: Jumalan
Poika minä olen.
27:43 Hän turwais Jumalaan/
päästäkäm nyt händä/ jos
hän tahto. Sillä hän sanoi:
Jumalan Poica minä olen.
27:44 Ja samalla tavalla her-
jasivat häntä ryöväritkin, jotka
olivat ristiinnaulitut hänen
kanssansa.
27:44 Sitä myös ryövärit hä-
nelle soimasivat, jotka olivat
ristiinnaulitut hänen kans-
sansa.
27:44 Sitä myös ryöwärit hä-
nelle soimaisit/ jotca olit ris-
tinnaulitut hänen cansans.
27:45 Mutta kuudennesta
hetkestä alkaen tuli pimeys
yli kaiken maan, ja sitä kesti
hamaan yhdeksänteen het-
keen.
27:45 Mutta kuudennesta
hetkestä hamaan yhdeksän-
teen asti oli pimiä kaikessa
maassa.
27:45 Mutta cuudennest het-
kest haman yhdexänden asti/
oli pimiä caikesa maasa.
27:46 Ja yhdeksännen hetken
vaiheilla Jeesus huusi suurella
äänellä sanoen: "Eeli, Eeli,
lama sabaktani?" Se on: Ju-
malani, Jumalani, miksi minut
hylkäsit?
27:46 Ja liki yhdeksättä het-
keä huusi Jesus suurella
äänellä, sanoen: Eli, Eli,
lamma sabaktani? se on:
minun Jumalani, minun
Jumalani, miksis minun
ylenannoit?
27:46 Ja liki yhdexättä hetke
huusi Jesus corkialla änellä/
sanoden: Eli/ Eli/ la-
maasabahtani/ se on/ minun
Jumalan/ minun Jumalan/
mixis minun ylönannoit?
27:47 Sen kuullessaan sanoi-
vat muutamat niistä, jotka
siinä seisoivat: "Hän huutaa
Eliasta."
27:47 Mutta muutamat niis-
tä, jotka siinä seisoivat, kuin
he sen kuulivat, sanoivat:
Eliasta hän huutaa.
27:47 Mutta muutamat/ jotca
sijnä seisoit/ cosca he sen
cuulit/ sanoit he: Heliasta
hän huuta.
27:48 Ja kohta muuan heistä
juoksi ja otti sienen, täytti
sen hapanviinillä, pani sen
ruovon päähän ja antoi hä-
nelle juoda.
27:48 Ja kohta juoksi yksi
heistä ja otti sienen, ja täytti
sen etikalla, pani sen ruovon
päähän, ja antoi hänen juo-
da.
27:48 Ja cohta juoxi yxi heis-
tä/ cuin hän oli ottanut sie-
nen/ ja täyttänyt eticalla pani
sen ruogon päähän/ ja annoi
hänen juoda.
27:49 Mutta muut sanoivat:
"Annas, katsokaamme, tuleeko
Elias häntä pelastamaan."
27:49 Mutta muut sanoivat:
pidäs, katsokaamme, jos Eli-
as tulee häntä päästämään.
27:49 Mutta muut sanoit: pi-
däs/ cadzocam/ jos Helias
tule händä päästämän.
27:50 Niin Jeesus taas huusi
27:50 Niin Jesus taas huusi
suurella äänellä, ja antoi
27:50 Nijn Jesus taas huusi