Basic HTML Version
"Mitä minun sitten on tehtävä
Jeesukselle, jota sanotaan
Kristukseksi?" He sanoivat
kaikki: "Ristiinnaulittakoon!"
mitä siis minun pitää teke-
män Jesukselle, joka kutsu-
taan Kristus? Sanoivat he
kaikki hänelle: ristiinnaulit-
takaan.
sijs minun pitä tekemän Je-
suxelle/ joca cudzutan Chris-
tus? Sanoit he caicki hänelle:
Ristinnaulittacan.
27:23 Niin maaherra sanoi:
"Mitä pahaa hän sitten on
tehnyt?" Mutta he huusivat
vielä kovemmin sanoen: "Ris-
tiinnaulittakoon!"
27:23 Niin sanoi maaherra:
mitä hän pahaa teki? Mutta
he huusivat sitä enemmin ja
sanoivat: ristiinnaulittakaan.
27:23 Nijn sanoi MaanHerra/
mitästä hän paha teki? Mutta
he huusit sitä enämmin/ ja
sanoit: Ristinnaulittacan.
27:24 Ja kun Pilatus näki,
ettei mikään auttanut, vaan
että meteli yhä yltyi, otti hän
vettä ja pesi kätensä kansan
nähden ja sanoi: "Viaton olen
minä tämän miehen vereen.
Katsokaa itse eteenne."
27:24 Kuin Pilatus näki, ettei
hän mitään auttaa taitanut,
mutta enempi pauhina tuli,
otti hän vettä ja pesi kätensä
kansan edessä, sanoen: via-
toin olen minä tämän van-
hurskaan vereen: katsokaat
itsiänne.
27:24 Cosca Pilatus näki/
ettei mitän auttanut/ mutta
enä huhu tuli/ otti hän wettä
ja pesi kätens Canssan edes/
sanoden: wiatoin olen minä
tämän wanhurscan wereen/
cadzocat teitän.
27:25 Niin kaikki kansa vas-
tasi ja sanoi: "Tulkoon hänen
verensä meidän päällemme ja
meidän lastemme päälle."
27:25 Ja kaikki kansa vasta-
si ja sanoi: hänen verensä
tulkaan meidän päällemme
ja lastemme päälle.
27:25 Ja caicki Canssa was-
tais/ ja sanoi: hänen werens
tulcan meidän päällem/ ja
meidän lastem päälle:
27:26 Silloin hän päästi heille
Barabbaan, mutta Jeesuksen
hän ruoskitti ja luovutti ris-
tiinnaulittavaksi.
27:26 Silloin päästi hän heil-
le Barabbaan; mutta Jesuk-
sen, kuin hän hänen ruoski-
nut oli, antoi hän ylön ris-
tiinnaulittaa.
27:26 Silloin päästi hän Bar-
raban/ mutta Jesuxen andoi
hän ruoskitta/ ja ristinnaulit-
ta.
27:27 Silloin maaherran so-
tamiehet veivät Jeesuksen
mukanaan palatsiin ja keräsi-
vät hänen ympärilleen koko
sotilasjoukon.
27:27 Silloin maaherran
huovit veivät Jesuksen raas-
tupaan, ja kokosivat hänen
tykönsä kaiken joukon.
27:27 Silloin MaanHerran
huowit otit Jesuxen Rastu-
pan/ ja cocoisit hänen ty-
göns caiken joucon.
27:28 Ja he riisuivat hänet ja
panivat hänen päällensä tuli-
punaisen vaipan
27:28 Ja kuin he olivat hä-
nen riisuneet, puettivat he
hänen purpuraiseen kaa-
puun,
27:28 Ja cuin he olit hänen
rijsunet/ puetit he hänen
Purpuraiseen Caapuun.
27:29 ja väänsivät orjantap-
puroista kruunun, panivat sen
hänen päähänsä ja ruovon
hänen oikeaan käteensä, pol-
vistuivat hänen eteensä ja
pilkkasivat häntä ja sanoivat:
"Terve, juutalaisten kuningas!"
27:29 Ja tekivät orjantappu-
roista kruunun ja panivat
hänen päähänsä ja ruovon
hänen oikiaan käteensä, ja
kumarsivat polviansa hänen
edessänsä, pilkkasivat häntä
ja sanoivat: terve, Juudalais-
ten kuningas!
27:29 Ja panit orjantappu-
roista Cruunun hänen pää-
häns/ ja annoit ruogon hä-
nen oikiaan käteens/ ja cu-
marsit polwians hänen
edesäns/ ja pilckaisit händä/
ja sanoit: Terwe Judalaisten
Cuningas.
27:30 Ja he sylkivät häntä,
ottivat ruovon ja löivät häntä
päähän.
27:30 Ja kuin he olivat syl-
keneet hänen päällensä, otti-
vat he ruovon ja löivät häntä
päähän.
27:30 Ja cuin he olit sylkenet
hänen päällens/ pilckaisit he
händä/ otit ruogon/ ja löit
händä päähän.
27:31 Ja kun he olivat häntä
27:31 Ja sittekuin he olivat
27:31 Ja sijtte cuin he olit