Basic HTML Version
hän mitään vastannut.
päämiehiltä ja vanhimmilta,
ei hän mitään vastannut.
ja wanhimmilda/ ei hän mitän
wastannut.
27:13 Silloin Pilatus sanoi
hänelle: "Etkö kuule, kuinka
paljon he todistavat sinua
vastaan?"
27:13 Silloin sanoi Pilatus
hänelle: etkös kuule, kuinka
paljon he sinua vastaan to-
distavat?
27:13 Silloin sanoi Pilatus
hänelle: etkös cuule/ cuinga
cowasti he sinun päälles
candawat?
27:14 Mutta hän ei vastannut
yhteenkään hänen kysymyk-
seensä, niin että maaherra
suuresti ihmetteli.
27:14 Ja ei hän vastannut
häntä yhtäkään sanaa, niin
että maaherra suuresti ih-
metteli.
27:14 Ja ei hän wastannut
händä yhtäkän sana/ nijn
että MaanHerrakin suurest
ihmetteli.
27:15 Oli tapana, että maa-
herra juhlan aikana päästi
kansalle yhden vangin irti,
kenenkä he tahtoivat.
27:15 Mutta juhlana oli
maaherra tottunut päästä-
mään kansalle jonkun van-
gin irralle, jonka he tahtoi-
vat.
27:15 Mutta Juhlana oli
MaanHerra tottunut päästä-
män Canssalle jongun fangin
irralle/ jonga he tahdoit.
27:16 Ja heillä oli silloin kuu-
luisa vanki, jota sanottiin Ba-
rabbaaksi.
27:16 Niin oli heillä silloin
yksi kuuluisa vanki sidottu-
na, joka kutsuttiin Barab-
bas.
27:16 Nijn oli heillä silloin yxi
cuuluisa fangi sidottuna/ joca
cudzuttin Barrabas.
27:17 Kun he nyt olivat kool-
la, sanoi Pilatus heille:
"Kummanko tahdotte, että
minä teille päästän, Barab-
baanko vai Jeesuksen, jota
sanotaan Kristukseksi?"
27:17 Kuin he siis koossa
olivat, sanoi Pilatus heille:
kumman te tahdotte, että
minä päästän teille? Barab-
baan, taikka Jesuksen, joka
kutsutaan Kristus?
27:17 Ja cosca he coosa
olit/ sanoi Pilatus heille:
cumman te tahdotte/ että
minä päästän teille/ Barraban
taicka Jesuxen/ joca cudzu-
tan Christus?
27:18 Sillä hän tiesi, että he
kateudesta olivat antaneet
hänet hänen käsiinsä.
27:18 Sillä hän tiesi, että he
hänen kateuden tähden oli-
vat antaneet ylön.
27:18 Sillä hän tiesi/ että he
hänen cateuden tähden olit
ylönandanet.
27:19 Mutta kun hän istui
tuomarinistuimella, lähetti hä-
nen vaimonsa hänelle sanan:
"Älä puutu siihen vanhurskaa-
seen mieheen, sillä minä olen
tänä yönä unessa paljon kär-
sinyt hänen tähtensä."
27:19 Mutta kuin hän tuo-
mio-istuimelle istui, lähetti
hänen emäntänsä hänen ty-
könsä, sanoen: älä sinä mi-
tään tee sille vanhurskaalle;
sillä minä olen paljon kärsi-
nyt tänäpänä unessani hä-
nen tähtensä.
27:19 Mutta cuin hän duomio
istuimelle istui/ lähetti hänen
emändäns hänen tygöns/ ja
käski hänelle sanoa: älä sinä
mitän tee sille wanhurscalle:
sillä minä olen paljo kärsinyt
tänäpän unesani hänen täh-
tens.
27:20 Mutta ylipapit ja van-
himmat yllyttivät kansaa
anomaan Barabbasta, mutta
surmauttamaan Jeesuksen.
27:20 Mutta pappein pää-
miehet ja vanhimmat yllytti-
vät kansaa anomaan Barab-
basta, mutta Jesusta huk-
kaamaan.
27:20 Mutta Pappein päämie-
het ja wanhimmat yllytit
Canssa anoman Barrabast/
mutta Jesusta huckaman.
27:21 Ja maaherra puhui
heille ja sanoi: "Kummanko
näistä kahdesta tahdotte, että
minä teille päästän?" Niin he
sanoivat: "Barabbaan."
27:21 Niin vastasi maaherra
ja sanoi heille: kumman
näistä kahdesta te tahdotte,
että minä päästän teille?
mutta he sanoivat: Barab-
baan.
27:21 Nijn wastais MaanHer-
ra/ ja sanoi heille: cumman
näistä cahdesta te tahdotte/
että minä päästän teille?
27:22 Mutta he sanoit: Barra-
ban.
27:22 Pilatus sanoi heille:
27:22 Pilatus sanoi heille:
Pilatus sanoi heille: mitästä