Basic HTML Version
heille: "Ettekö näe näitä kaik-
kia? Totisesti minä sanon
teille: tähän ei ole jäävä ki-
veä kiven päälle, maahan ja-
ottamatta."
Totisesti sanon minä teille: ei
pidä tässä jätettämän kiveä
kiven päälle, joka ei maahan
jaoteta.
ettäkö te caickia näitä näe?
Totisest sanon minä teille: ei
pidä täsä jätettämän kiwe
kiwen päälle/ joca ei maahan
jaoteta.
24:3 Ja kun hän istui Öljy-
mäellä, tulivat opetuslapset
erikseen hänen tykönsä ja
sanoivat: "Sano meille: milloin
se tapahtuu, ja mikä on si-
nun tulemuksesi ja maailman
lopun merkki?"
24:3 Mutta kuin hän istui
Öljymäellä, menivät opetus-
lapset hänen tykönsä
erinänsä ja sanoivat: sano
meille: koska tämä tapahtuu,
ja mikä sinun tulemises ja
maailman lopun merkki ol-
lee?
24:3 Mutta cosca hän istui
öljymäellä/ menit Opetuslap-
set hänen tygöns erinäns/ ja
sanoit: Sanos meille cosca
tämä tapahtu? Ja mikä sinun
tulemises/ ja mailman lopun
mercki olle?
24:4 Silloin Jeesus vastasi ja
sanoi heille: "Katsokaa, ettei
kukaan teitä eksytä.
24:4 Ja Jesus vastasi ja sa-
noi heille: katsokaat, ettei
kenkään teitä viettele.
24:4 Mutta Jesus wastais/ ja
sanoi heille: cadzocat/ ettei
kengän teitä wiettele.
24:5 Sillä monta tulee minun
nimessäni sanoen: 'Minä olen
Kristus', ja he eksyttävät
monta.
24:5 Sillä monta tulevat mi-
nun nimeeni, sanoen: minä
olen Kristus! ja viettelevät
monta.
24:5 Sillä monda tulewat mi-
nun nimeeni/ sanoden: minä
olen Christus/ ja wiettelewät
monda.
24:6 Ja te saatte kuulla soti-
en melskettä ja sanomia so-
dista; katsokaa, ettette peljäs-
ty. Sillä näin täytyy tapahtua,
mutta tämä ei ole vielä lop-
pu.
24:6 Niin te saatte kuulla
sotia ja sanomia sodista.
Katsokaat, ettette peljästy;
sillä kaikki nämät pitää ta-
pahtuman, mutta ei vielä ole
loppu.
24:6 Nijn te saatte cuulla
sotia/ ja sanomita sodista/
cadzocat/ ettet te cauhistu.
24:7 Sillä caicki nämät pitä
tapahtuman/ mutta ei wielä
ole loppu.
24:7 Sillä kansa nousee kan-
saa vastaan ja valtakunta
valtakuntaa vastaan, ja nä-
länhätää ja maanjäristyksiä
tulee monin paikoin.
24:7 Sillä kansan pitää kan-
saa vastaan nouseman ja
valtakunnan valtakuntaa
vastaan, ja tulee ruttotauti ja
nälkä ja maanjäristys mo-
neen paikkaan.
Sillä Canssan pitä Canssa
wastan nouseman/ ja walda-
cunnan waldacunda wastan/
ja tule ruttotauti/ ja nälkä/
ja maan järistys moneen
paickan.
24:8 Mutta kaikki tämä on
synnytystuskien alkua.
24:8 Mutta kaikki nämät
ovat murhetten alku.
24:7 Mutta caicki nämät owat
murehten alcu.
24:9 Silloin teidät annetaan
vaivaan, ja teitä tapetaan, ja
te joudutte kaikkien kansojen
vihattaviksi minun nimeni täh-
den.
24:9 Silloin he ylönantavat
teitä vaivaan ja tappavat tei-
dät, ja te tulette vihattavaksi
kaikilta pakanoilta minun
nimeni tähden.
24:8 Silloin he ylönandawat
teitä waiwaan/ ja tappawat
teidän/ ja te tulette ylöncad-
zotuxi caikilda pacanoilda/
minun nimeni tähden.
24:10 Ja silloin monet lan-
keavat pois, ja he antavat
toisensa alttiiksi ja vihaavat
toinen toistaan.
24:10 Ja silloin monta pahe-
nevat, ja keskenänsä pettä-
vät toinen toisensa, ja vihaa-
vat toinen toistansa kes-
kenänsä.
24:10 Ja silloin monda pa-
henewat/ ja keskenäns pet-
täwät toinen toisens/ ja wi-
hawat toinen toistans kes-
kenäns.
24:11 Ja monta väärää pro-
feettaa nousee, ja he eksyt-
tävät monta.
24:11 Ja monta väärää
prophetaa nousevat ja viette-
levät monta.
24:11 Ja monda wäärä
Prophetat nouse/ ja wiettele-
wät monda.