Basic HTML Version
pääsisitte helvetin tuomiota
pakoon?
vältätte helvetin kadotuksen?
dätte Helwetin cadotuxen.
23:34 Sentähden, katso, minä
lähetän teidän tykönne pro-
feettoja ja viisaita ja kir-
janoppineita. Muutamat heistä
te tapatte ja ristiinnaulitsette,
ja toisia heistä te ruoskitte
synagoogissanne ja vainoatte
kaupungista kaupunkiin;
23:34 Sentähden, katso, mi-
nä lähetän teille prophetat,
ja viisaat, ja kirjanoppineet;
ja niistä te muutamat tapatte
ja ristiinnaulitsette, ja muu-
tamat te pieksätte teidän sy-
nagogissanne, ja vainootte
kaupungista kaupunkiin.
23:34 Sentähden/ cadzo/
minä lähetän teille Prophetat
ja wijsat/ ja Kirjanoppenet/
ja nijstä te muutamat tapat-
te/ ja ristinnaulidzetta/ ja
muutamat te piexette teidän
Synagogisan/ ja wainotta
Caupungista Caupungihin.
23:35 että teidän päällenne
tulisi kaikki se vanhurskas
veri, joka maan päällä on
vuodatettu vanhurskaan Aa-
belin verestä Sakariaan, Bara-
kiaan pojan, vereen asti, jon-
ka te tapoitte temppelin ja
alttarin välillä.
23:35 Että teidän päällenne
pitää tuleman kaikki van-
hurskas veri, joka vuodatettu
on maan päälle hamasta
vanhurskaan Abelin verestä
niin Sakariaan, Barakiaan
pojan vereen asti, jonka te
tapoitte templin ja alttarin
vaiheella.
23:35 Että teidän päällen pitä
tuleman caicki wanhurscas
weri/ joca wuodatettu on
maan päälle hamast wan-
hurscan Abelin werestä/ nijn
Zacharian Barachian pojan
weren asti/ jonga te tapoitta
Templin ja Altarin waihella.
23:36 Totisesti minä sanon
teille: tämä kaikki on tuleva
tämän sukupolven päälle.
23:36 Totisesti sanon minä
teille: kaikki nämät pitää tu-
leman tämän suvun päälle.
23:36 Totisest sanon minä
teille: caicki nämät pitä tule-
man tämän sugun päälle.
23:37 Jerusalem, Jerusalem,
sinä, joka tapat profeetat ja
kivität ne, jotka ovat sinun
tykösi lähetetyt, kuinka usein
minä olenkaan tahtonut koo-
ta sinun lapsesi, niinkuin ka-
na kokoaa poikansa siipiensä
alle! Mutta te ette ole tahto-
neet.
23:37 Jerusalem, Jerusalem,
sinä joka tapat prophetat ja
kivillä surmaat ne, jotka si-
nun tykös lähetetyt ovat!
kuinka usein minä tahdoin
koota sinun lapses, niinkuin
kana kokoo poikansa sii-
peinsä alle? ja ette tahtoneet.
23:37 Jerusalem/ Jerusalem/
sinä joca tapat Prophetat/ ja
kiwillä surmat ne/ jotca sinun
tygös lähetetyt owat/ cuinga
usein minä tahdoin coota
sinun lapses/ nijncuin Cana
coco poicans sijpeins ala/ ja
et te tahtonet?
23:38 Katso, 'teidän huo-
neenne on jäävä hyljätyksi.'
23:38 Katso, teidän huo-
neenne pitää teille jäämän
kylmille.
23:38 Cadzo/ teidän huonen
pitä teille jäämän kylmille.
23:39 Sillä minä sanon teille:
tästedes te ette näe minua,
ennenkuin sanotte: 'Siunattu
olkoon hän, joka tulee Herran
nimeen.'"
23:39 Sillä minä sanon teille:
ette suinkaan minua täst-
edes näe, siihenasti kuin te
sanotte: kiitetty olkoon se,
joka tulee Herran nimeen!
23:39 Sillä minä sanon teille:
et te suingan minua tästedes
näe/ sijhenasti cuin te sanot-
te: kijtetty olcon se/ joca
tule Herran nimeen.
Matteus
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu .
24:1 Ja Jeesus lähti ulos py-
häköstä ja meni pois; ja hä-
nen opetuslapsensa tulivat
hänen tykönsä näyttämään
hänelle pyhäkön rakennuksia.
24:1 Ja Jesus meni ulos ja
läksi pois templistä, ja hänen
opetuslapsensa tulivat osoit-
tamaan hänelle templin ra-
kennuksia.
24:1 Ja Jesus meni ulos/ läxi
pois Templist/ ja hänen Ope-
tuslapsens tulit osottaman
hänelle Templin rakennuxia.
24:2 Niin hän vastasi ja sanoi
24:2 Niin sanoi Jesus heille:
ettekö te kaikkia näitä näe?
24:2 Nijn sanoi Jesus heille: