Basic HTML Version
23:24 Te sokeat taluttajat,
jotka siivilöitte hyttysen, mut-
ta nielette kamelin!
23:24 Te sokiat taluttajat! te
kuurnitsette hyttysen ja ka-
melin nielette.
23:24 Te sokiat taluttajat/ te
cuurnidzette hyttyisen/ ja
Camelin nielette.
23:25 Voi teitä, kirjanoppineet
ja fariseukset, te ulkokullatut,
kun te puhdistatte maljan ja
vadin ulkopuolen, mutta sisäl-
tä ne ovat täynnä ryöstöä ja
hillittömyyttä!
23:25 Voi teitä kirjanoppi-
neet ja Pharisealaiset, te ul-
kokullatut! jotka puhdistatte
juoma-astian ja ruoka-astian
ulkoiselta puolelta, mutta
sisältä ovat ne täynnä raate-
lemista ja tyytymättömyyttä.
23:25 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet te ulcocullatut/
jotca puhdistatte juomaastian
ja ruocaastian ulcoiselda
puolelda/ mutta sisäldä olet-
ta te täynäns raatelemista/
ja tytymättömyttä.
23:26 Sinä sokea fariseus,
puhdista ensin maljan sisus,
että sen ulkopuolikin tulisi
puhtaaksi!
23:26 Sinä sokia Pha-
risealainen! puhdista ensin
juoma-astia ja ruoka-astia
sisältä, että myös ulkonai-
nenkin puoli puhtaaksi tulis.
23:26 Sinä sokia Phariseus/
puhdista ensin juomaastia ja
ruocaastia sisäldä/ että nijn
ulcoisetkin puolet puhdistetuxi
tulisit.
23:27 Voi teitä, kirjanoppineet
ja fariseukset, te ulkokullatut,
kun te olette valkeiksi kalkit-
tujen hautojen kaltaisia: ulkoa
ne kyllä näyttävät kauniilta,
mutta ovat sisältä täynnä
kuolleitten luita ja kaikkea
saastaa!
23:27 Voi teitä kirjanoppi-
neet ja Pharisealaiset, te ul-
kokullatut; sillä te olette val-
kiaksi sivuttuin hautain kal-
taiset, jotka ulkoa kauniit
ovat, mutta sisältä ovat he
täynnä kuolleiden luita ja
kaikkea riettautta.
23:27 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet te ulcocullatut/
jotca oletta walkiaxi siwuttuin
hautain caltaiset/ jotca ulco
caunit owat/ mutta sisäldä
owat he täynäns cuolluitten
luita/ ja caicke riettautta.
23:28 Samoin tekin ulkoa
kyllä näytätte ihmisten silmis-
sä hurskailta, mutta sisältä te
olette täynnä ulkokultaisuutta
ja laittomuutta.
23:28 Niin myös te olette ul-
koa tosin nähdä ihmisten
edessä hurskaat, mutta si-
sältä te olette täynnä ulko-
kullaisuutta ja vääryyttä.
23:28 Nijn myös te oletta
ulco nähdä ihmisten edes
hurscat/ mutta sisäldä te
oletta täynäns petosta ja
wääryttä.
23:29 Voi teitä, kirjanoppineet
ja fariseukset, te ulkokullatut,
kun te rakennatte profeettain
hautoja ja kaunistatte van-
hurskasten hautakammioita,
23:29 Voi teitä kirjanoppi-
neet ja Pharisealaiset, te ul-
kokullatut! jotka rakennatte
prophetain hautoja ja kau-
nistatte vanhurskasten hau-
toja,
23:29 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet te ulcocullatut/
jotca rakennatte Prophetain
hautoja/ ja caunistatte wan-
hurscasten muiston merckiä/
23:30 ja sanotte: 'Jos me
olisimme eläneet isäimme
päivinä, emme olisi olleet
osallisia heidän kanssaan
profeettain vereen'!
23:30 Ja sanotte: jos me oli-
simme olleet meidän isäim-
me aikoina, emme olisi olleet
osalliset heidän kanssansa
prophetain veressä.
ja sanotte:
23:30 Jos me olisimme ollet
meidän Isäim aigoilla/ en me
olis ollet osalliset heidän
cansas Prophetain weres.
23:31 Niin te siis todistatte
itsestänne, että olette niiden
lapsia, jotka tappoivat profee-
tat.
23:31 Niin te siis itseänne
tunnustatte, että olette nii-
den lapset, jotka tappoivat
prophetat.
23:31 Nijn te sijs idze teidän
päällenne tunnustatte/ että
te oletta nijden lapset/ jotca
tapoit Prophetat.
23:32 Täyttäkää siis te isäin-
ne mitta.
23:32 Niin tekin täyttäkäät
teidän isäinne määrä.
23:32 Nijn tekin täyttäkät tei-
dän Isäinne määrät.
23:33 Te käärmeet, te kyy-
käärmeitten sikiöt, kuinka te
23:33 Te kärmeet, te kyy-
kärmetten sikiät! kuinka te
23:33 Te kärmet/ te kyykär-
metten sikiät/ cuinga te wäl-