Basic HTML Version
nestä helvetin lapsen, kahta
vertaa pahemman, kuin te
itse olette!
kaksikertaa enemmän helve-
tin lapsen kuin te itse olette.
teette caxikerta enämmän
Helwetin lapsen/ cuin te idze
oletta.
23:16 Voi teitä, te sokeat
taluttajat, jotka sanotte: 'Jos
joku vannoo temppelin kautta,
niin se ei ole mitään; mutta
jos joku vannoo temppelin
kullan kautta, niin hän on
valaansa sidottu'!
23:16 Voi teitä, te sokiat ta-
luttajat! jotka sanotte: joka
vannoo templin kautta, ei se
mitään ole, mutta joka van-
noo templin kullan kautta,
se on velvollinen.
23:16 Woi teitä te sokiat ta-
luttajat/ jotca sanotte: Joca
wanno Templin cautta/ ei se
mitän ole/ mutta joca wanno
Templin cullan cautta/ se on
welgollinen.
23:17 Te tyhmät ja sokeat!
Kumpi on suurempi, kultako
vai temppeli, joka kullan py-
hittää?
23:17 Te hullut ja sokiat! sil-
lä kumpi on suurempi: kulta,
eli templi, joka kullan pyhit-
tää?
23:17 Te hullut ja sokiat/
sillä cumbi on suurembi/
culda eli Templi? Joca cullan
pyhittä?
23:18 Ja: 'Jos joku vannoo
alttarin kautta, niin se ei ole
mitään; mutta jos joku van-
noo sen päällä olevan uhri-
lahjan kautta, niin hän on
valaansa sidottu.'
23:18 Ja joka vannoo altta-
rin kautta, ei se mitään ole;
mutta joka vannoo lahjan
kautta, joka sen päällä on, se
on velvollinen.
23:18 Ja joca wanno Altarin
cautta/ ei se mitän ole/
mutta joca wanno sen lahjan
cautta/ cuin sen päällä on/
se on welgollinen.
23:19 Te sokeat! Kumpi on
suurempi, uhrilahjako vai alt-
tari, joka uhrilahjan pyhittää?
23:19 Te hullut ja sokiat! sil-
lä kumpi on suurempi: lahja,
eli alttari, joka lahjan pyhit-
tää?
23:19 Te hullut ja sokiat/
cumbi on parembi/ lahja eli
Altari/ joca lahjan pyhittä?
23:20 Sentähden, joka van-
noo alttarin kautta, vannoo
sen kautta ja kaiken kautta,
mitä sen päällä on.
23:20 Joka siis vannoo altta-
rin kautta, hän vannoo sen
kautta ja kaikkein, mikä sen
päällä on.
23:20 Joca sijs wanno Altarin
cautta/ nijn hän wanno hä-
nen cauttans/ ja caickein
cuin sen päällä on.
23:21 Ja joka vannoo temp-
pelin kautta, vannoo sen
kautta ja hänen kauttansa,
joka siinä asuu.
23:21 Ja joka vannoo temp-
lin kautta, se vannoo hänen
kauttansa ja sen kautta, joka
siinä asuu.
23:21 Ja joca wanno Templin
cautta/ se wanno hänen
cauttans/ ja sen cautta/ jo-
ca sijnä asu.
23:22 Ja joka vannoo taivaan
kautta, vannoo Jumalan val-
taistuimen kautta ja hänen
kauttansa, joka sillä istuu.
23:22 Ja joka vannoo tai-
vaan kautta, se vannoo Ju-
malan istuimen kautta ja
hänen kauttansa, joka sen
päällä istuu.
23:22 Ja joca wanno Taiwan
cautta/ se wanno Jumalan
istuimen cautta/ ja sen joca
hänes istu.
23:23 Voi teitä, kirjanoppineet
ja fariseukset, te ulkokullatut,
kun te annatte kymmenykset
mintuista ja tilleistä ja kumi-
noista, mutta jätätte sikseen
sen, mikä laissa on tärkeintä:
oikeuden ja laupeuden ja us-
kollisuuden! Näitä tulisi nou-
dattaa, eikä noitakaan sik-
seen jättää.
23:23 Voi teitä kirjanoppi-
neet ja Pharisealaiset, te ul-
kokullatut! jotka kymmenyk-
set teette mintuista, tilleistä
ja kuminoista, ja jätätte pois
ne raskaammat laista, tuo-
mion, laupiuden ja uskon:
näitä piti tehtämän, ja toisia
ei jätettämän.
23:23 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet te ulcocullatut/
jotca kymmenexet teette Min-
duista/ Tilleistä/ ja Cuminois-
ta/ ja jätätte pois ne ras-
cammat Laista/ cuin owat:
Duomio/ laupius/ ja usco:
näitä pidäis tehtämän/ ja
toisia ei jätettämän.