Basic HTML Version
tä sijaa pidoissa ja etumaisia
istuimia synagoogissa,
siä sijoja pidoissa ja ylim-
mäisiä istuimia synagogissa,
tuimita pidoisa/ ja Synagogi-
sa ylimmäisiä sioja.
23:7 ja tahtovat mielellään,
että heitä tervehditään toreil-
la, ja että ihmiset kutsuvat
heitä nimellä 'rabbi.'
23:7 Ja tervehdyksiä turulla,
ja tahtovat kutsuttaa ihmisil-
tä: rabbi, rabbi.
23:7 Ja terwetyxiä Turulla/ ja
myös tahtowat cudzutta ih-
misildä Rabbixi.
23:8 Mutta te älkää antako
kutsua itseänne rabbiksi, sillä
yksi on teidän opettajanne, ja
te olette kaikki veljiä.
23:8 Mutta älkäät te antako
teitä kutsuttaa rabbiksi; sillä
yksi on teidän Mestarinne,
joka on Kristus, mutta te
olette kaikki veljekset.
23:8 Mutta älkät te andaco
teitän cudzutta Rabbixi: sillä
yxi on teidän Mestarin/ joca
on Christus/ mutta te oletta
caicki weljexet.
23:9 Ja isäksenne älkää kut-
suko ketään maan päällä,
sillä yksi on teidän Isänne,
hän, joka on taivaissa.
23:9 Ja älkäät ketäkään kut-
suko isäksenne maan päällä;
sillä yksi on Isänne, joka on
taivaissa.
23:9 Ja älkät ketäkän cudzu-
co Isäxen maan päällä: sillä
yxi on teillä Isä/ joca on
Taiwais.
23:10 Älkääkä antako kutsua
itseänne mestareiksi, sillä yksi
on teidän mestarinne, Kristus.
23:10 Ja älkäät antako teitä
kutsuttaa mestariksi; sillä
yksi on teidän Mestarinne,
joka on Kristus.
23:10 Ja älkät andaco teitän
cudzua Mestarixi/ sillä yxi on
teidän Mestarin/ joca on
Christus.
23:11 Vaan joka teistä on
suurin, se olkoon teidän pal-
velijanne.
23:11 Joka teistä suurin on,
se olkoon teidän palvelianne.
23:11 Joca teistä suurin on/
se olcan teidän palwelian.
23:12 Mutta joka itsensä
ylentää, se alennetaan; ja
joka itsensä alentaa, se ylen-
netään.
23:12 Mutta joka itsensä
ylentää, se alennetaan, ja
joka itsensä alentaa, se
ylennetään.
23:12 Mutta joca idzens
ylendä/ se aletan/ ja joca
idzens alenda se yletän.
23:13 Mutta voi teitä, kir-
janoppineet ja fariseukset, te
ulkokullatut, kun suljette tai-
vasten valtakunnan ihmisiltä!
Sillä itse te ette mene sisälle,
ettekä salli meneväisten sisäl-
le mennä.
23:13 Mutta voi teitä, kir-
janoppineet ja Pharisealaiset,
te ulkokullatut! jotka suljette
taivaan valtakunnan ihmis-
ten edestä; sillä ette itse sin-
ne mene, ettekä salli mene-
väisiä sinne mennä.
23:13 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet/ te ulcoculla-
tut/ jotca suljette Taiwan
waldacunnan ihmisildä: sillä
et te idze sinne mene etkä
salli menewäisiä sinne mennä.
23:14 Voi teitä, kirjanoppineet
ja fariseukset, te ulkokullatut,
kun syötte leskien talot, jopa
näön vuoksi pitkiä rukouksia
pitäen! Sentähden saatte sitä
kovemman tuomion.
23:14 Voi teitä kirjanoppi-
neet ja Pharisealaiset, te ul-
kokullatut! jotka syötte les-
kein huoneet, ja muodoksi
pidätte pitkät rukoukset:
sentähden te saatte sitä ko-
vemman kadotuksen.
23:14 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet/ te ulcoculla-
tut/ jotca syötte leskein huo-
net/ sanoden: me pidämme
pitkät rucouxet/ sentähden te
saatte sitä cowemman cado-
tuxen.
23:15 Voi teitä, kirjanoppineet
ja fariseukset, te ulkokullatut,
kun te kierrätte meret ja
mantereet tehdäksenne yhden
käännynnäisen; ja kun joku
on siksi tullut, niin teette hä-
23:15 Voi teitä kirjanoppi-
neet ja Pharisealaiset, te ul-
kokullatut! jotka merta ja
mannerta ympäri vaellatte,
tehdäksenne yhtä uutta
Juudalaista; ja kuin se tehty
on, niin te hänestä teette
23:15 Woi teitä Kirjanoppenet
ja Phariseuxet/ te ulcoculla-
tut/ jotca merta ja Mannerta
ymbäri waellatte tehdäxenne
yhtä Proselitiä. Ja cosca se
tehty on/ nijn te hänestä