Basic HTML Version
sa ei naida eikä mennä mie-
helle; vaan he ovat niinkuin
enkelit taivaassa.
he ovat niinkuin Jumalan
enkelit taivaassa.
naida eikä huolla/ mutta
caicki owat nijncuin Jumalan
Engelit Taiwas.
22:31 Mutta mitä kuolleitten
ylösnousemukseen tulee, et-
tekö ole lukeneet, mitä Juma-
la on puhunut teille, sanoen:
22:31 Mutta ettekö te ole lu-
keneet kuolleitten ylösnou-
semisesta, mitä teille on Ju-
malalta sanottu, joka sanoo:
22:31 Ettekö te ole lukenet
cuolluitten ylösnousemisest/
jota teille on Jumalast sanot-
tu/ joca sanoi:
22:32 'Minä olen Aabrahamin
Jumala ja Iisakin Jumala ja
Jaakobin Jumala'? Ei hän ole
kuolleitten Jumala, vaan elä-
vien."
22:32 Minä olen Abrahamin
Jumala, ja Isaakin Jumala,
ja Jakobin Jumala? Ei ole
Jumala kuolleiden Jumala,
mutta elävien.
22:32 Minä olen Abrahamin
Jumala/ Isaachin Jumala/ ja
Jacobin Jumala. Ei ole Juma-
la cuolluitten Jumala/ mutta
eläwitten.
22:33 Ja sen kuullessaan
kansa hämmästyi hänen op-
piansa.
22:33 Ja kuin kansa sen
kuuli, hämmästyivät he hä-
nen oppiansa.
22:33 Ja cuin Canssa sen
cuuli/ hämmästyit he hänen
oppians.
22:34 Mutta kun fariseukset
kuulivat, että hän oli tukkinut
saddukeuksilta suun, kokoon-
tuivat he yhteen;
22:34 Mutta kuin Pha-
risealaiset sen kuulivat, että
hän oli Saddukealaisten
suun tukinnut, kokoontuivat
he yhteen.
22:34 COsca Phariseuxet sen
cuulit/ että hän oli Saduce-
usten suun tukinnut/ cocoun-
sit he yhten.
22:35 ja eräs heistä, joka oli
lainoppinut, kysyi häneltä kiu-
saten:
22:35 Ja yksi lain-opettaja
heistä kysyi häneltä, kiusa-
ten häntä, ja sanoi:
22:35 Ja yxi Lain opettaja
heistä kysyi hänelle kiusaten
händä/ ja sanoi:
22:36 "Opettaja, mikä on
suurin käsky laissa?"
22:36 Mestari, mikä on suu-
rin käsky laissa?
22:36 Mestari/ cuca on suu-
rin käsky Laisa:
22:37 Niin Jeesus sanoi hä-
nelle: "'Rakasta Herraa, sinun
Jumalaasi, kaikesta sydämes-
täsi ja kaikesta sielustasi ja
kaikesta mielestäsi.'
22:37 Niin Jesus sanoi hä-
nelle: sinun pitää rakasta-
man Herraa sinun Jumalaas,
kaikesta sydämestäs, ja kai-
kesta sielustas, ja kaikesta
mielestäs:
Jesus sanoi hänelle:
22:37 Racasta sinun Herras
Jumalatas/ caikesta sinun
sydämestäs/ ja caikesta si-
nun sielustas/ ja caikesta
sinun mielestäs.
22:38 Tämä on suurin ja en-
simmäinen käsky.
22:38 Tämä on ensimäinen
ja suurin käsky.
22:38 Tämä on suurin ja en-
simäinen käsky.
22:39 Toinen, tämän vertai-
nen, on: 'Rakasta lähimmäis-
täsi niinkuin itseäsi.'
22:39 Toinen on tämän kal-
tainen: sinun pitää rakasta-
man lähimmäistäs niinkuin
itse sinuas.
Toinen on tämän caltainen:
22:39 Racasta sinun lähim-
mäistäs nijncuin idze sinuas.
22:40 Näissä kahdessa käs-
kyssä riippuu kaikki laki ja
profeetat."
22:40 Näissä kahdessa käs-
kyssä kaikki laki ja prophe-
tat riippuvat.
22:40 Nijsä cahdesa käskysä
caicki Laki ja Prophetat rip-
puwat.
22:41 Ja fariseusten ollessa
koolla Jeesus kysyi heiltä
22:41 Koska Pharisealaiset
koossa olivat, kysyi heiltä
Jesus,
22:41 Cosca Phariseuxet coo-
sa olit/ kysyi heille Jesus/
22:42 sanoen: "Mitä arvelette
Kristuksesta? Kenen poika
hän on?" He sanoivat hänelle:
"Daavidin."
22:42 Sanoen: mitä teille nä-
kyy Kristuksesta, kenenkä
poika hän on? he sanoivat
hänelle: Davidin.
sanoden:
22:42 Mitä teille näky Chris-
tuxest/ kenengä Poica hän
on? He sanoit Dawidin.