Basic HTML Version
vastaan eikä teidän sanojan-
ne kuulla, lähtekää pois siitä
talosta tai siitä kaupungista
ja pudistakaa tomu jaloistan-
ne.
ota teitä vastaan eikä kuule
teidän sanojanne, niin men-
käät ulos siitä huoneesta
taikka siitä kaupungista, ja
puhdistakaat tomu jalois-
tanne.
pe teitä wastan/ eikä cuule
teidän sanojan/ nijn mengät
ulos nijstä huoneista/ taicka
sijtä Caupungista: ja pudista-
cat tomukin teidän jalgoistan.
10:15 Totisesti minä sanon
teille: Sodoman ja Gomorran
maan on tuomiopäivänä ole-
va helpompi kuin sen kau-
pungin.
10:15 Totisesti sanon minä
teille: huokeampi pitää ole-
man Sodoman ja Gomorran
maalle tuomiopäivänä kuin
sille kaupungille.
10:15 Totisest sanon minä
teille/ huokembi pitä oleman
Sodoman ja Gomorran maalle
duomio päiwänä/ cuin sille
Caupungille.
10:16 Katso, minä lähetän
teidät niinkuin lampaat susien
keskelle; olkaa siis älykkäät
kuin käärmeet ja viattomat
kuin kyyhkyset.
10:16 Katso, minä lähetän
teidät niinkuin lampaat sut-
ten keskelle: olkaat sentäh-
den taitavat niinkuin käär-
meet, ja vakaat niinkuin
kyyhkyiset.
10:16 CAdzo minä lähetän
teidän/ nijncuin lambat sut-
ten keskelle/ olcat sentähden
taitawat nijncuin kärmet/ ja
wacat nijncuin mettiset.
10:17 Kavahtakaa ihmisiä,
sillä he vetävät teidät oikeuk-
siin, ja synagoogissaan he
teitä ruoskivat;
10:17 Mutta kavahtakaat
ihmisiä; sillä he ylönantavat
teidät raastupiinsa, ja syna-
gogissansa he hosuvat teitä.
10:17 Mutta cawattacat ihmi-
siä/ sillä he wiewät teidän
heidän Rastupijns/ ja heidän
Synagogisans he hosuwat
teitä.
10:18 ja teidät viedään maa-
herrain ja kuningasten eteen
minun tähteni, todistukseksi
heille ja pakanoille.
10:18 Te viedään myös pää-
miesten ja kuningasten eteen
minun tähteni, heille ja pa-
kanoille todistukseksi.
10:18 Te wiedän myös Pää-
miesten ja Cuningasten eteen
minun tähteni/ heille ja pa-
canoille todistuxexi.
10:19 Mutta kun he vetävät
teitä oikeuteen, älkää huoleh-
tiko siitä, miten tahi mitä pu-
huisitte, sillä teille annetaan
sillä hetkellä, mitä teidän on
puhuminen.
10:19 Kuin he teitä ylönan-
tavat, älkäät murehtiko,
kuinka eli mitä teidän pitää
puhuman; sillä teille anne-
taan sillä hetkellä, mitä tei-
dän pitää puhuman.
10:19 Cosca he teitä eteen
wetäwät/ älkät murhettico/
cuinga ja mitä teidän pitä
puhuman/ sillä teille annetan
sillä hetkellä mitä teidän pitä
puhuman.
10:20 Sillä ette te itse puhu,
vaan teidän Isänne Henki pu-
huu teissä.
10:20 Sillä ette te ole, jotka
puhutte, vaan teidän Isänne
Henki, joka teissä puhuu.
10:20 Et te ole jotca puhut-
ta/ waan teidän Isän Hengi/
joca teisä puhu.
10:21 Ja veli antaa veljensä
kuolemaan ja isä lapsensa, ja
lapset nousevat vanhempian-
sa vastaan ja tappavat hei-
dät.
10:21 Mutta veli antaa ylön
veljensä kuolemaan, ja isä
pojan, ja lapset karkaavat
vanhempia vastaan, ja anta-
vat tappaa heitä,
10:21 Weli saatta toisen wel-
jen cuoleman/ ja Isä poi-
cans/ ja lapset carcawat
wanhembitans wastan/ ja
tappawat heitä.
10:22 Ja te joudutte kaikkien
vihattaviksi minun nimeni täh-
den; mutta joka vahvana py-
syy loppuun asti, se pelastuu.
10:22 Ja te tulette vihatta-
vaksi kaikilta minun nimeni
tähden. Mutta joka loppuun
asti vahvana pysyy, hän tu-
lee autuaaksi.
10:22 Ja caicki teitä wihawat
minun nimeni tähden. Mutta
joca loppun asti wahwana
pysy/ hän tule autuaxi.
10:23 Ja kun teitä vainotaan
yhdessä kaupungissa, paetkaa
toiseen; sillä totisesti minä
10:23 Mutta koska he teitä
siinä kaupungissa vainoovat,
niin paetkaat toiseen. Toti-
sesti sanon minä teille: ette
10:23 Cosca he teitä yhdes
Caupungis wainowat/ nijn
paetcat toiseen. Totisesta