Basic HTML Version
laista ei ole Israelissa ikinä
nähty."
senkaltaista ole ikänä Israe-
lissa nähty.
sanoi: ei sencaltaista ole
ikänäns Israelis nähty.
9:34 Mutta fariseukset sanoi-
vat: "Riivaajain päämiehen
voimalla hän ajaa ulos riivaa-
jia."
34. Mutta Pharisealaiset sa-
noivat: hän ajaa ulos perke-
leet perkeleitten pääruh-
tinasten kautta.
9:34 Mutta Phariseuxet sanoit:
hän aja ulos Perkelet/ Perke-
leitten Pääruhtinan cautta.
9:35 Ja Jeesus vaelsi kaikki
kaupungit ja kylät ja opetti
heidän synagoogissaan ja
saarnasi valtakunnan evanke-
liumia ja paransi kaikkinaisia
tauteja ja kaikkinaista raihna-
utta.
35. Ja Jesus kävi kaikkia
kaupungeita ja kyliä ympäri,
ja opetti heidän synagogis-
sansa, ja saarnasi valtakun-
nan evankeliumia, ja paransi
kaikkinaisia tauteja ja kaik-
kea sairautta kansassa.
9:35 JA Jesus käwi caickia
Caupungeita ja kyliä ymbä-
rins/ ja opetti heidän Syna-
gogisans/ ja saarnais walda-
cunnan Ewangeliumi/ ja pa-
ransi caickinaisia taudeja/ ja
caickia sairautta Canssas.
9:36 Ja nähdessään kansan-
joukot hänen tuli heitä sääli,
kun he olivat nääntyneet ja
hyljätyt niinkuin lampaat, joilla
ei ole paimenta.
36. Ja kuin hän näki kansat,
armahti hän heidän päällen-
sä, että he olivat niin nään-
tyneet ja hajoitetut kuin
lampaat, joilla ei ole paimen-
ta.
9:36 Ja cosca hän näki
Canssat/ armahti hän heitä/
että he olit nijn hyljätyt ja
hajotetut cuin lambat ilman
paimenda.
9:37 Silloin hän sanoi opetus-
lapsillensa: "Eloa on paljon,
mutta työmiehiä vähän.
37. Silloin hän sanoi opetus-
lapsillensa: eloa on tosin pal-
jo, mutta työväkeä on vähä.
9:37 Silloin hän sanoi Ope-
tuslapsillens: elo on tosin
paljo/ mutta työwäke on wä-
hä:
9:38 Rukoilkaa siis elon Her-
raa, että hän lähettäisi työ-
miehiä elonkorjuuseensa."
38. Rukoilkaat sentähden
elon Herraa, että hän työvä-
keä lähettäis eloonsa.
9:38 Rucoilcat sentähden
elon Herra/ että hän työwäke
lähetäis hänen eloons.
Matteus
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 Ja hän kutsui tykönsä
ne kaksitoista opetuslastaan
ja antoi heille vallan ajaa
ulos saastaisia henkiä ja pa-
rantaa kaikkinaisia tauteja ja
kaikkinaista raihnautta.
10:1 Ja hän kutsui tykönsä
kaksitoistakymmentä ope-
tuslastansa, ja antoi heille
vallan riettaisia henkiä vas-
taan, niitä ajaa ulos, ja pa-
rantaa kaikkinaisia tauteja
ja kaikkea sairautta.
10:1 JA hän cudzui tygöns
caxitoistakymmendä Opetus-
lastans/ ja andoi heille wal-
lan riettaisita hengejä was-
tan/ nijtä aja ulos/ ja pa-
randa caickinaisia taudeja/ ja
caickia sairautta.
10:2 Ja nämä ovat niiden
kahdentoista apostolin nimet:
ensimmäinen oli Simon, jota
kutsuttiin Pietariksi, ja And-
reas, hänen veljensä, sitten
Jaakob Sebedeuksen poika,
ja Johannes, hänen veljensä,
10:2 Mutta nämät ovat kah-
dentoistakymmenen aposto-
lin nimet: ensimmäinen Si-
mon, joka Pietariksi kutsu-
taan, ja Andreas, hänen vel-
jensä, Jakobus Zebedeuksen
poika, ja Johannes, hänen
veljensä,
10:2 Mutta nämät owat cah-
dentoistakymmenen Aposto-
lein nimet: ensimäinen Si-
mon/ joca Petarixi cudzutan/
ja Andreas hänen weljens/
Jacobus Zebedeuxen poica/
ja Johannes hänen weljens,
10:3 Filippus ja Bartolomeus,
Tuomas ja Matteus, publikaa-
ni, Jaakob, Alfeuksen poika,
ja Lebbeus, lisänimeltä Tad-
deus,
10:3 Philippus ja Bartolome-
us, Tomas ja Matteus, Publi-
kani, Jakobus Alpheuksen
poika, ja Lebbeus, liialta ni-
meltä Taddeus,
10:3 Philippus/ ja Bartholo-
meus/ Thomas/ ja Mattheus/
joca Publicani oli ollut/ Ja-
cobus Alpheuxen poica/ ja
Lebbeus/ lijalda nimeldä