Basic HTML Version
nainen tuli terveeksi.
hetkellä terwexi.
9:23 Ja kun Jeesus tuli pää-
miehen taloon ja näki huilun-
soittajat ja hälisevän väkijou-
kon,
23. Ja kuin Jesus tuli pää-
miehen huoneeseen, ja näki
pillein soittajat ja kansan
hymisevän,
9:23 Ja cosca Jesus tuli
Päämiehen huonesen/ ja näki
huiluin soittajat/ ja Canssan
hymisewän.
9:24 sanoi hän: "Menkää
pois, sillä tyttö ei ole kuollut,
vaan nukkuu." Niin he nauroi-
vat häntä.
24. Sanoi hän heille: men-
käät pois; sillä ei piika ole
kuollut, vaan hän makaa. Ja
he nauroivat häntä.
9:24 sanoi hän heille: Mengät
pois/ ei pijca ole cuollut/
mutta hän maca: ja he nau-
roit händä
9:25 Mutta kun väkijoukko oli
ajettu ulos, meni hän sisälle
ja tarttui hänen käteensä; ja
tyttö nousi.
25. Mutta kuin kansa oli
ajettu ulos, meni hän sisälle
ja tarttui hänen käteensä, ja
piika nousi.
9:25 Cosca Canssa oli ajettu
ulos/ meni hän sisälle/ ja
rupeis hänen käteens/ ja pij-
ca nousi.
9:26 Ja sanoma tästä levisi
koko siihen maahan.
26. Ja sen sanoma kuului
kaikkeen siihen maahan.
9:26 Ja se sanoma cuului
caicken maahan.
9:27 Ja kun Jeesus kulki siel-
tä, seurasi häntä kaksi soke-
aa huutaen ja sanoen: "Daa-
vidin poika, armahda meitä."
27. Ja kuin Jesus sieltä läk-
si, seurasi häntä kaksi soki-
aa, huutain ja sanoen: Davi-
din poika, armahda meitä.
9:27 JA cosca Jesus sieldä
läxi/ seurais händä caxi so-
kiata/ huusit ja sanoit: Dawi-
din Poica armada meitä.
9:28 Ja hänen mentyänsä
huoneeseen sokeat tulivat
hänen tykönsä; ja Jeesus sa-
noi heille: "Uskotteko, että
minä voin sen tehdä?" He
sanoivat hänelle: "Uskomme,
Herra."
28. Ja kuin hän tuli huonee-
seen, tulivat sokiat hänen
tykönsä, ja Jesus sanoi heil-
le: uskotteko minun sen voi-
van teille tehdä? He sanoivat
hänelle: Herra, me uskom-
me.
Ja cosca hän tuli huonesen/
tulit sokiat hänen tygöns.
9:28 Ja Jesus sanoi heille:
uscottaco minun sen woiwan
teille tehdä? he sanoit hänel-
le: Herra/ me uscomma.
9:29 Silloin hän kosketti hei-
dän silmiänsä ja sanoi: "Ta-
pahtukoon teille uskonne mu-
kaan."
29. Niin hän rupesi heidän
silmiinsä, sanoen: tapahtu-
koon teille uskonne jälkeen.
9:29 Nijn hän rupeis heidän
silmijns/ sanoden: tapahtucon
teille teidän usconne jälken.
9:30 Ja heidän silmänsä au-
kenivat. Ja Jeesus varoitti
heitä vakavasti sanoen: "Kat-
sokaa, ettei kukaan saa tästä
tietää."
30. Ja heidän silmänsä au-
kenivat. Niin Jesus haastoi
heitä, sanoen: katsokaat,
ettei kenkään saa tätä tietää.
Ja heidän silmäns aukenit.
9:30 Nijn Jesus haasti heitä/
sanoden: cadzocat/ ettei
kengän tätä saa tietä.
9:31 Mutta he menivät pois
ja levittivät sanomaa hänestä
koko siihen maahan.
31. Vaan kuin he menivät
pois, niin he julistivat hänen
sanomansa kaikessa siinä
maassa.
9:31 Waan cosca he menit
pois/ nijn he julistit hänen
sanomans caikesa sijnä maa-
sa.
9:32 Ja katso, näiden lähdet-
tyä tuotiin hänen tykönsä
mykkä mies, joka oli riivattu.
32. Kuin nämät olivat men-
neet ulos, katso, niin he toi-
vat mykän ja pirulta riivatun
ihmisen hänen eteensä.
9:32 COsca nämät olit men-
net ulos/ cadzo/ nijn he toit
mykän ja Pirulda rijwatun ih-
misen hänen eteens:
9:33 Ja kun riivaaja oli ajettu
ulos, niin mykkä puhui, ja
kansa ihmetteli sanoen: "Täl-
33. Ja kuin perkele oli ajettu
ulos, niin mykkä puhui. Ja
kansa ihmetteli ja sanoi: ei
ja cosca Perkele oli ajettu
ulos/ nijn myckä puhui.
9:33 Ja Canssa ihmetteli/ ja