Basic HTML Version
maan päällä antaa syntejä
anteeksi, niin" - hän sanoi
halvatulle - "nouse, ota vuo-
teesi ja mene kotiisi."
van vallan maan päällä syn-
nit anteeksi antaa, (niin sa-
noi hän halvatulle:) nouse ja
ota vuotees, ja mene kotias.
wan wallan maasa synnit an-
dexi anda.
9:7 Sanoi hän halwatulle:
nouse ja ota wuotes/ ja me-
ne cotias.
9:7 Ja hän nousi ja lähti ko-
tiinsa.
7. Ja hän nousi ja meni koti-
ansa.
Ja hän nousi ja meni cotians.
9:8 Mutta kun kansanjoukot
sen näkivät, peljästyivät he ja
ylistivät Jumalaa, joka oli an-
tanut senkaltaisen vallan ih-
misille.
8. Ja kuin kansa sen näki,
ihmettelivät he ja kunnioitti-
vat Jumalaa, joka oli ihmisil-
le antanut senkaltaisen val-
lan.
9:8 Ja cosca Canssa sen
näki/ ihmettelit he ja cunnioi-
tit Jumalata/ joca oli ihmisil-
le andanut sencaltaisen wal-
lan.
9:9 Ja sieltä kulkiessaan ohi
Jeesus näki miehen, jonka
nimi oli Matteus, istumassa
tulliasemalla ja sanoi hänelle:
"Seuraa minua." Niin tämä
nousi ja seurasi häntä.
9. Ja kuin Jesus sieltä kävi
ohitse, näki hän ihmisen is-
tuvan tullihuoneessa, nimel-
tä Matteus, ja sanoi hänelle:
seuraa minua. Niin hän nou-
si ja seurasi häntä.
9:9 JA cuin Jesus sieldä käwi
ohidze/ näki hän ihmisen
istuwan tulli huones/ nimeldä
Mattheus. Ja hän sanoi hä-
nelle: seura minua. Nijn hän
nousi/ ja seurais händä.
9:10 Ja kun hän aterioi hä-
nen kodissaan, niin katso, tuli
monta publikaania ja syntistä,
ja he aterioivat Jeesuksen ja
hänen opetuslastensa kanssa.
10. Ja tapahtui, kuin hän
atrioitsi huoneessa, katso,
niin tuli monta Publikania ja
syntistä, ja atrioitsivat Je-
suksen ja hänen opetuslas-
tensa kanssa.
9:10 Ja tapahtui/ että Jesus
atrioidzi hänen huonesans/
cadzo/ nijn tuli monda Publi-
cani ja syndistä/ ja atrioidzit
Jesuxen ja hänen Opetuslas-
tens cansa.
9:11 Ja kun fariseukset sen
näkivät, sanoivat he hänen
opetuslapsilleen: "Miksi teidän
opettajanne syö publikaanien
ja syntisten kanssa?"
11. Ja kuin Pharisealaiset
sen näkivät, sanoivat he hä-
nen opetuslapsillensa: miksi
teidän Mestarinne syö Publi-
kanien ja syntisten kanssa?
9:11 Cosca Phariseuxet sen
näit/ sanoit he hänen Ope-
tuslapsillens: mixi teidän Mes-
tarin syö Publicanein ja syn-
neisten cansa?
9:12 Mutta kun Jeesus sen
kuuli, sanoi hän: "Eivät ter-
veet tarvitse parantajaa, vaan
sairaat.
12. Mutta kuin Jesus sen
kuuli, sanoi hän heille: ei
terve tarvitse parantajaa,
vaan sairaat.
9:12 Cosca Jesus sen cuuli/
sanoi hän heille: ei terwet
tarwidze parandajata/ waan
sairat.
9:13 Mutta menkää ja oppi-
kaa, mitä tämä on: 'Laupeut-
ta minä tahdon enkä uhria.'
Sillä en minä ole tullut kut-
sumaan vanhurskaita, vaan
syntisiä."
13. Mutta menkäät ja oppi-
kaat, mikä se on: laupiutta
minä tahdon, enkä uhria;
sillä en minä tullut vanhurs-
kaita kutsumaan, vaan syn-
tisiä parannukseen.
9:13 Waan mengät parammin
ja oppecat se: laupiutta minä
tahdon ja en uhria: sillä en
minä tullut wanhurscaita cud-
zuman/ mutta syndisitä pa-
rannuxeen.
9:14 Silloin Johanneksen ope-
tuslapset tulivat hänen tykön-
sä ja sanoivat: "Me ja farise-
ukset paastoamme paljon;
miksi sinun opetuslapsesi ei-
vät paastoa?"
14. Silloin tulivat Johannek-
sen opetuslapset hänen ty-
könsä, ja sanoivat: minkä-
tähden me ja Pharisealaiset
niin paljo paastoomme, mut-
ta ei sinun opetuslapses
paastoo?
9:14 SIlloin tulit Johannexen
Opetuslapset hänen tygöns/
ja sanoit: mingätähden me ja
Phariseuxet nijn paljo paas-
tomma/ mutta ei sinun Ope-
tuslapses paasto?
9:15 Niin Jeesus sanoi heille:
15. Niin Jesus sanoi heille:
9:15 Nijn Jesus sanoi: Taita-