Basic HTML Version
jos lankeat maahan ja kumar-
rat minua."
jos sinä lankeat maahan ja
rukoilet minua.
han/ ja cumarrat minua.
4:10 Silloin Jeesus sanoi hä-
nelle: "Mene pois, saatana;
sillä kirjoitettu on: 'Herraa,
sinun Jumalaasi, pitää sinun
kumartaman ja häntä ainoata
palveleman.'"
4:10 Niin sanoi Jesus hänel-
le: mene pois, saatana! Sillä
kirjoitettu on: Herraa sinun
Jumalaas pitää sinun ku-
martaman, ja häntä ainoaa
palveleman.
4:10 Nijn sanoi Jesus hänelle:
mene pois Sathan: sillä kirjoi-
tettu on/ sinun Herras Juma-
latas pitä sinun cumartaman/
ja händä ainoata palweleman.
4:11 Silloin perkele jätti hä-
net; ja katso, enkeleitä tuli
hänen tykönsä, ja he tekivät
hänelle palvelusta.
4:11 Silloin jätti hänen per-
kele; ja katso, enkelit tulivat
ja palvelivat häntä.
4:11 Silloin jätti hänen Perke-
le. Ja cadzo/ Engelit tulit ja
palwelit händä.
4:12 Mutta kun Jeesus kuuli,
että Johannes oli pantu van-
keuteen, poistui hän Galile-
aan.
4:12 Mutta kuin Jesus kuuli,
että Johannes oli vankiuteen
annettu ylön, poikkesi hän
Galileaan,
4:12 COsca Jesus cuuli Jo-
hannexen kijnniotetuxi/
poickeis hän Galileaan ja jätti
Nazarethin.
4:13 Ja hän jätti Nasaretin ja
meni asumaan Kapernaumiin,
joka on meren rannalla, Se-
bulonin ja Naftalin alueella;
4:13 Ja jätti Natsaretin, tuli
ja asui Kapernaumissa, joka
on merikaupunki, Zebulonin
ja Naphtalin äärissä;
4:13 Tuli ja asui Caper-
naumis/ joca on mericaupun-
gi/ Zebulonin ja Nephtalin
ärisä.
4:14 että kävisi toteen, mikä
on puhuttu profeetta Esaiaan
kautta, joka sanoo:
4:14 Että täytettäisiin se mi-
kä sanottu oli Jesaias
prophetan kautta, joka sa-
noo:
4:14 Että täytetäisin cuin sa-
nottu oli Esaian Prophetan
cautta/ joca sanoi:
4:15 "Sebulonin maa ja Naf-
talin maa, meren tie, Jorda-
nin tuonpuoleinen maa, pa-
kanain Galilea -
4:15 Zebulonin maa ja Naph-
talin maa, läsnä meritietä,
sillä puolella Jordanin, pa-
kanain Galilea,
4:15 Zebulonin maa ja Neph-
talin maa/ läsnä meriteitä/
sillä puolella Jordanin/ ja
pacanain Galilea:
4:16 kansa, joka pimeydessä
istui, näki suuren valkeuden,
ja jotka istuivat kuoleman
maassa ja varjossa, niille
koitti valkeus."
4:16 Kansa, joka pimiässä
istui, näki suuren valkeu-
den, ja niille, jotka kuoleman
maassa ja varjossa istuivat,
koitti valkeus.
4:16 Canssa/ joca pimiäs
istui ja cuoleman warjos/
näki suuren walkeuden/ ja
nijlle jotca maan culmas istuit
ja cuoleman warjos/ coitti
walkeus.
4:17 Siitä lähtien Jeesus ru-
pesi saarnaamaan ja sano-
maan: "Tehkää parannus, sillä
taivasten valtakunta on tullut
lähelle."
4:17 Siitä ajasta rupesi Je-
sus saarnaamaan ja sano-
maan: tehtäät parannus; sil-
lä taivaan valtakunta lähes-
tyi.
4:17 Sijtä ajasta rupeis Jesus
saarnaman/ ja sanoman:
tehkät parannus: sillä taiwan
waldacunda lähesty.
4:18 Ja kulkiessaan Galilean
järven rantaa hän näki kaksi
veljestä, Simonin, jota kutsu-
taan Pietariksi, ja Andreaan,
hänen veljensä, heittämässä
verkkoa järveen; sillä he oli-
vat kalastajia.
4:18 Mutta kuin Jesus käveli
Galilean meren tykönä, näki
hän kaksi veljestä, Simonin,
joka kutsutaan Pietariksi, ja
Andreaksen hänen veljensä,
laskevan verkkoa mereen;
(Sillä he olivat kalamiehet,)
4:18 COsca Jesus käwi Gali-
lean meren tykönä/ näki hän
caxi weljestä/ Simonin/ joca
cudzutan Petarixi ja And-
reaxen hänen weljens/ laske-
wan werckoja mereen: sillä he
olit calamiehet.