Basic HTML Version
ääni, joka sanoi: "Tämä on
minun rakas Poikani, johon
minä olen mielistynyt."
sanoi: tämä on se minun ra-
kas Poikani, johonka minä
mielistyin.
sanoi: tämä on minun racas
Poican/ johonga minä mielis-
tyn.
Matteus
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Sitten Henki vei Jeesuk-
sen ylös erämaahan perke-
leen kiusattavaksi.
4:1 Silloin vietiin Jesus hen-
geltä korpeen kiusattaa per-
keleeltä.
4:1 SIlloin wietin Jesus Hen-
geldä corpeen/ kiusatta Per-
keleldä.
4:2 Ja kun Jeesus oli paas-
tonnut neljäkymmentä päivää
ja neljäkymmentä yötä, tuli
hänen lopulta nälkä.
4:2 Ja kuin hän oli paaston-
nut neljäkymmentä päivää ja
neljäkymmentä yötä, sitte
hän isosi.
4:2 Ja cosca hän oli paas-
tonnut neljäkymmendä päiwä
ja neljäkymmendä yötä/ nijn
hän isois.
4:3 Silloin kiusaaja tuli hänen
luoksensa ja sanoi hänelle:
"Jos sinä olet Jumalan Poika,
niin käske näiden kivien
muuttua leiviksi."
4:3 Ja kiusaaja tuli hänen
tykönsä ja sanoi: jos sinä
olet Jumalan Poika, niin sa-
no, että nämät kivet leiviksi
tulevat.
4:3 Ja kiusaja tuli hänen ty-
göns/ ja sanoi: Jos sinä olet
Jumalan poica/ nijn sano/
että nämät kiwet leiwixi tule-
wat:
4:4 Mutta hän vastasi ja sa-
noi: "Kirjoitettu on: 'Ei ihmi-
nen elä ainoastaan leivästä,
vaan jokaisesta sanasta, joka
Jumalan suusta lähtee.'"
4:4 Mutta hän vastasi ja sa-
noi: kirjoitettu on: ei ihminen
elä ainoasti leivästä, mutta
jokaisesta sanasta, joka Ju-
malan suusta lähtee.
4:4 Mutta hän wastais/ ja
sanoi: Kirjoitettu on/ ei ihmi-
nen elä ainoastans leiwäst/
mutta jocaidzest sanast cuin
Jumalan suusta lähte.
4:5 Silloin perkele otti hänet
kanssansa pyhään kaupunkiin
ja asetti hänet pyhäkön har-
jalle
4:5 Silloin otti perkele hänen
kanssansa pyhään kaupun-
kiin, ja asetti hänen templin
harjalle,
4:5 Silloin otti Perkele hänen
pyhään Caupungijn/ ja asetti
hänen Templin harjalle/ ja
sanoi hänelle:
4:6 ja sanoi hänelle: "Jos
sinä olet Jumalan Poika, niin
heittäydy tästä alas; sillä kir-
joitettu on: 'Hän antaa enke-
leilleen käskyn sinusta', ja:
'He kantavat sinua käsillänsä,
ettet jalkaasi kiveen loukkai-
si.'"
4:6 Ja sanoi hänelle: jos sinä
olet Jumalan Poika, niin las-
ke sinus alaspäin; sillä kir-
joitettu on: hän antaa käs-
kyn enkeleillensä sinusta, ja
he käsissä kantavat sinun,
ettet joskus jalkaas kiveen
loukkaa.
4:6 Jos sinä olet Jumalan
poica/ nijn laske sinus ales-
päin: sillä kirjoitettu on/ hän
anda käskyn Engeleillens si-
nusta/ ja he käsisäns can-
dawat sinun/ ettes joscus
jalkas kiwen loucka.
4:7 Jeesus sanoi hänelle:
"Taas on kirjoitettu: 'Älä kiu-
saa Herraa, sinun Jumalaasi.'"
4:7 Niin Jesus sanoi hänelle:
taas on kirjoitettu: ei sinun
pidä kiusaaman Herraa si-
nun Jumalaas.
4:7 Nijn Jesus sanoi hänelle:
taas on kirjoitettu/ ei sinun
pidä kiusaman sinun Herras
Jumalatas.
4:8 Taas perkele otti hänet
kanssansa sangen korkealle
vuorelle ja näytti hänelle
kaikki maailman valtakunnat
ja niiden loiston
4:8 Taas vei hänen perkele
sangen korkialle vuorelle, ja
osoitti hänelle kaikki maail-
man valtakunnat ja niiden
kunnian,
4:8 Taas wei hänen Perkele
sangen corkialle wuorelle/ ja
osotti hänelle caicki mailman
waldacunnat/ ja nijden cun-
nian/ ja sanoi hänelle:
4:9 ja sanoi hänelle: "Tämän
kaiken minä annan sinulle,
4:9 Ja sanoi hänelle: nämät
kaikki minä annan sinulle,
4:9 Nämät caicki minä annan
sinulle/ jos sinä langet maa-