Basic HTML Version
isänsä Herodeksen jälkeen,
niin hän pelkäsi mennä sinne.
Ja hän sai unessa Jumalalta
käskyn ja lähti Galilean alu-
eelle.
Juudeassa, isänsä Herodek-
sen siassa, pelkäsi hän sinne
mennä. Ja hän sai Jumalalta
käskyn unessa, ja poikkesi
Galilean ääriin,
Cuningas/ Isäns Herodexen
sias/ pelkäis hän sinne men-
nä. Ja hän sai Jumalalda
käskyn unes/ ja poickeis Ga-
lilean ärijn.
2:23 Ja sinne tultuaan hän
asettui asumaan kaupunkiin,
jonka nimi on Nasaret; että
kävisi toteen, mikä profeettain
kautta on puhuttu: "Hän on
kutsuttava Nasaretilaiseksi."
2:23 Ja tuli ja asui kaupun-
gissa, joka kutsutaan Natsa-
ret, että täytettäisiin mitä
prophetain kautta sanottu
oli: hän pitää Natsarealai-
seksi kutsuttaman.
2:23 Ja tuli ja asui Nazaret-
hin Caupungis/ että täytetäi-
sin cuin Prophetan cautta
sanottu oli: hän pitä Naza-
reuxexi cudzuttaman.
Matteus
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu .
3:1 Niinä päivinä tuli Johan-
nes Kastaja ja saarnasi tai-
vasten valtakuntaa Juudean
erämaassa
3:1 Niinä päivinä tuli Johan-
nes Kastaja, ja saarnasi
Juudean korvessa,
3:1 NIjnä päiwinä tuli Johan-
nes Castaja/ ja saarnais Ju-
dean corwes/ ja sanoi:
3:2 ja sanoi: "Tehkää paran-
nus, sillä taivasten valtakunta
on tullut lähelle."
3:2 Ja sanoi: tehkäät paran-
nus; sillä taivaan valtakunta
on lähestynyt.
3:2 Tehkät parannust: sillä
taiwan waldacunda on lähes-
tynyt.
3:3 Sillä hän on se, josta
profeetta Esaias puhuu sano-
en: "Huutavan ääni kuuluu
erämaassa: 'Valmistakaa Her-
ralle tie, tehkää polut hänelle
tasaisiksi.'"
3:3 Sillä tämä on se, josta
sanottu on Jesaialta prophe-
talta, joka sanoo: huutavan
ääni on korvessa, valmista-
kaat Herran tietä, tehkäät
hänen polkunsa oikiaksi.
3:3 Ja hän on se josta Esai-
as Propheta puhui/ joca sa-
noi: huutawan äni on cor-
wes/ walmistacat Herran tie-
tä/ tehkät hänen jalcatiens
oikiaxi.
3:4 Ja Johanneksella oli puku
kamelinkarvoista ja vyötäisil-
lään nahkavyö; ja hänen ruo-
kanaan oli heinäsirkat ja
metsähunaja.
3:4 Mutta Johanneksella oli
vaate kamelin karvoista ja
hihnainen vyö hänen vyöl-
länsä, ja hänen ruokansa oli
heinäsirkat ja metsähunaja.
3:4 Mutta Johannexella oli
waate Camelin carwoist/ ja
hihnainen wyö hänen suo-
lisans/ ja hänen ruocans olit
heinäsircat ja medzähunaja.
3:5 Silloin vaelsi hänen ty-
könsä Jerusalem ja koko
Juudea ja kaikki Jordanin
ympäristö,
3:5 Silloin meni hänen ty-
könsä Jerusalem, ja koko
Juudea, ja kaikki maakunta
Jordanin ympäriltä.
3:5 SIlloin meni hänen tygöns
Jerusalem ja coco Judea/ ja
caicki maacunda Jordanin
ymbärildä/
3:6 ja hän kastoi heidät Jor-
danin virrassa, kun he tun-
nustivat syntinsä.
3:6 Ja he kastettiin häneltä
Jordanissa, ja tunnustivat
heidän syntinsä.
jotca häneldä castettin Jor-
danis/ ja he tunnustit heidän
syndins.
3:7 Mutta nähdessään paljon
fariseuksia ja saddukeuksia
tulevan kasteelle hän sanoi
heille: "Te kyykäärmeitten si-
kiöt, kuka on neuvonut teitä
pakenemaan tulevaista vihaa?
3:7 Mutta kuin hän monta
Pharisealaisista ja Saddu-
kealaisista näki tulevan kas-
teensa tykö, sanoi hän heille:
te kyykärmetten sikiät, kuka
teitä neuvoi pakenemaan tu-
levaista vihaa?
3:6 Cosca hän monda Pha-
riseuxist ja Sadduceuxist näki
tulewan hänen castens tygö/
sanoi hän heille:
3:7 Te kärmen sikiät/ cuca
teitä neuwoi pakeneman tule-
waista wiha?
3:8 Tehkää sentähden paran-
3:8 Tehkäät siis parannuk-
3:8 Tehkät sijs parannuxen