Basic HTML Version
Sakarja
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Katso, Herran päivä on
tuleva, ja sinun saaliisi jae-
taan sinun keskelläsi.
14:1 Katso, päivä tulee
\Herralle\, jona sinun saaliis
sinussa jaetaan.
14:1 CAdzo/ se päiwä tule
HERralle/ että sinun saalis
pitä sinusa jaettaman:
14:2 Minä kokoan kaikki pa-
kanat sotaan Jerusalemia
vastaan. Kaupunki valloite-
taan, talot ryöstetään, naiset
raiskataan, ja puoli kaupunkia
lähtee pakkosiirtolaisuuteen,
mutta jäljelle jäävää kansaa
ei hävitetä kaupungista.
14:2 Sillä minä olen kokoova
kaikkinaiset pakanat sotaan
Jerusalemia vastaan, ja
kaupunki voitetaan, huoneet
ryöstetään ja vaimot raiska-
taan. Puoli osaa kaupunkia
viedään vangiksi, ja jääneitä
kansasta ei ajeta ulos kau-
pungista.
14:2 Sillä minä olen cocowa
caickinaiset pacanat sotiman
Jerusalemita wastan. Ja Cau-
pungi pitä woitettaman/ huo-
net ryöstetän ja waimot rais-
catan. Puoli osa Caupungista
pitä fangixi wietämän/ ja jää-
net Canssasta/ ei pidä ajet-
taman ulos Caupungist.
14:3 Ja Herra on lähtevä liik-
keelle ja sotiva näitä paka-
noita vastaan, niinkuin soti-
mispäivänänsä, taistelun päi-
vänä.
14:3 Mutta \Herra\ on läh-
tevä sotimaan pakanoita vas-
taan, niinkuin hän on tottu-
nut sodan ajalla sotimaan.
14:3 MUtta HERra on lähtewä
sotiman pacanoita wastan/
nijncuin hän on tottunut so-
dan ajalla sotiman.
14:4 Hänen jalkansa seisovat
sinä päivänä Öljymäellä, joka
on Jerusalemin edustalla itää
kohti. Ja Öljymäki halkeaa
kahtia idästä länteen hyvin
suureksi laaksoksi: toinen
puoli mäkeä siirtyy pohjoiseen
ja toinen puoli etelään päin.
14:4 Silloin hänen jalkansa
pitää Öljymäellä seisoman,
joka on läsnä Jerusalemia
itään päin; ja Öljymäen pitää
halkeeman keskeltä itään ja
länteen, sangen leviältä toi-
nen toisestansa; toinen osa
mäkeä pitää erkaneman poh-
joiseen päin ja toinen etelään
päin.
14:4 Silloin hänen jalcans
pitä öljymäellä seisoman/
joca on läsnä Jerusalemita
itän päin. Ja öljymäen pitä
halkeman/ idästä haman län-
den/ sangen lewiäldä toinen
toisestans: toinen osa mäke
pohjaisen päin/ ja toinen ete-
län päin.
14:5 Ja te pakenette minun
mäkieni väliseen laaksoon,
sillä mäkien välinen laakso on
ulottuva Asaliin asti. Te pa-
kenette, niinkuin pakenitte
maanjäristystä Ussian, Juudan
kuninkaan, päivinä. Ja Herra,
minun Jumalani, tulee; kaikki
pyhät sinun kanssasi.
14:5 Ja teidän pitää pa-
keneman sitä laaksoa, joka
on näiden vuorten vaiheella,
sillä se laakso mäkien vai-
heella pitää ulottuman Atsa-
liin asti; ja pitää paettaman
niinkuin muinen paettiin
maanjäristyksen tähden, Us-
sian Juudan kuninkaan ai-
kana. Silloin \Herra\ minun
Jumalani on tuleva, ja kaikki
pyhät hänen kanssansa.
14:5 Ja teidän pitä pa-
keneman sen laxon tähden/
joca on näiden minun wuor-
teni waihella: sillä se laxo
mäkein waihella pitä ulottu-
man Azalin asti. Ja pitä paet-
taman nijncuin muinen paettin
maan järistyxen tähden/ Usi-
an Judan Cuningan aicana.
Silloin minun HERran Jumalan
on tulewa/ ja caicki pyhät
hänen cansans.
14:6 Sinä päivänä ei ole va-
loa: loistavat tähdet sammu-
vat.
14:6 Ja siihen aikaan pitää
tapahtuman, ettei valkeus
pidä oleman kallis eikä su-
muinen.
14:6 Sijhen aican ei pidä se
callis walo oleman/ waan
wilu ja pacainen.
14:7 Se on oleva yhtämittais-
ta päivää - Herralle on se
tunnettu - ei vaihdu päivä ja
yö; ja ehtoolla on oleva va-
14:7 Ja yksi päivä on oleva,
joka \Herralle\ tuttu on, ei
päivä eikä yö; vaan pitää ta-
pahtuman, että ehtoona pi-
14:7 Ja yxi päiwä pitä ole-
man joca HERralle tuttawa
on/ ei päiwä eikä yö/ ja eh-
ton puolen pitä walkius ole-