Basic HTML Version
12:11 Sinä päivänä pidetään
Jerusalemissa suuret valitta-
jaiset, niinkuin olivat Hada-
drimmonin valittajaiset Megid-
don laaksossa.
12:11 Silloin pitää suuren
valitusitkun oleman Jerusa-
lemissa, niinkuin Hada-
drimmonin itku Megiddon
kedolla.
12:11 Silloin pitä suuren wali-
tusitcun oleman Jerusalemis/
nijncuin se oli liki Hadadri-
moni/ Megiddon kedolla.
12:12 Ja maa pitää valittajai-
sia, kukin sukukunta erikseen:
Daavidin huoneen sukukunta
erikseen ja heidän naisensa
erikseen, Naatanin huoneen
sukukunta erikseen ja heidän
naisensa erikseen,
12:12 Ja maan pitää valit-
taman, jokainen sukukunta
erinänsä; Davidin huoneen
sukukunta erinänsä, ja hei-
dän vaimonsa erinänsä; Na-
tanin huoneen sukukunta
erinänsä, ja heidän vaimonsa
erinänsä;
12:12 Ja maan pitä walitta-
man/ jocainen sucucunda
erinäns: Dawidin huonen su-
cucunda erinäns/ ja heidän
waimons erinäns.
12:13 Nathanin huonen sucu-
cunda erinäns/ ja heidän
waimons erinäns.
12:13 Leevin huoneen suku-
kunta erikseen ja heidän nai-
sensa erikseen, siimeiläisten
sukukunta erikseen ja heidän
naisensa erikseen. Kaikki
muut sukukunnat, kukin suku-
kunta erikseen ja heidän nai-
sensa erikseen.
12:13 Levin huoneen suku-
kunta erinänsä, ja heidän
vaimonsa erinänsä; Simein
huoneen sukukunta erinän-
sä, ja heidän vaimonsa
erinänsä;
12:14 Niin myös kaikki muut
jääneet sukukunnat, kukin
erinänsä, ja heidän vaimonsa
myös erinänsä.
Lewin sucucunda erinäns/ ja
heidän waimons erinäns. Si-
mein huonen sucucunda
erinäns/ ja heidän waimons
erinäns.
Nijn myös caicki muut jäänet
sucucunnat/ cukin erinäns/
ja heidän waimons myös
erinäns.
Sakarja
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Sinä päivänä on Daavi-
din suvulla ja Jerusalemin
asukkailla oleva avoin lähde
syntiä ja saastaisuutta vas-
taan.
13:1 Sillä ajalla on avoin
lähde Davidin huoneelle ja
Jerusalemin asuvaisille oleva
syntiä ja saastaisuutta vas-
taan.
13:1 SIllä ajalla pitä awojoin
lähde Dawidin huonelle ja
Jerusalemin asuwaisille ole-
man syndiä ja saastaisutta
wastan.
13:2 Ja sinä päivänä, sanoo
Herra Sebaot, minä hävitän
epäjumalain nimet maasta,
eikä niitä enää muisteta.
Myöskin profeetat ja saastai-
suuden hengen minä ajan
maasta pois.
13:2 Sillä ajalla, sanoo
\Herra\ Zebaot, tahdon mi-
nä epäjumalain nimet maas-
ta kadottaa, ettei heitä enään
pidä muistettaman; tahdon
myös väärät prophetat ja
saastaisen hengen ajaa pois
maalta.
13:2 Sillä ajalla/ sano HERra
Zebaoth/ tahdon minä epä-
jumalain nimet maasta cadot-
ta/ ettei sillen heitä pidä
muistettaman: tahdon myös
noidat ja saastaiset aja pois
maalda.
13:3 Ja jos joku vielä ennus-
taa, sanovat hänen isänsä ja
äitinsä, hänen vanhempansa,
hänelle: "Sinä et saa elää,
koska olet puhunut valhetta
Herran nimeen." Ja hänen
isänsä ja äitinsä, hänen van-
hempansa, lävistävät hänet
hänen ennustamisensa täh-
den.
13:3 Ja pitää tapahtuman,
että jos joku vielä ennustais,
niin hänen isänsä ja äitinsä,
jotka hänen synnyttäneet
ovat, pitää hänelle sanoman:
et sinä saa elää, sillä sinä
olet valehdellut \Herran\
nimeen. Ja niin hänen isän-
sä ja äitinsä, jotka hänen
synnyttäneet ovat, pitää hä-
nen pistämän lävitse, kuin
hän ennustaa.
13:3 Että pitä tapahtuman/
jos jocu noiduis/ nijn hänen
Isäns ja äitins pitä hänelle
sanoman/ jotca hänen syn-
nyttänet owat: sinun täyty
cuolla: sillä sinä walehtelet
HERran nimeen. Ja nijn hänen
Isäns ja äitins/ jotca hänen
synnyttänet owat/ pitä hänen
pistämän läpidze/ cosca hän