Basic HTML Version
herättävä maahan paimenen:
hukkaantuneista hän ei pidä
huolta, hajaantunutta hän ei
etsi, ruhjoutunutta hän ei pa-
ranna, pystyssäpysyvää hän
ei tue; mutta hän syö lihavien
lihaa ja halkaisee niiden sor-
kat.
tän paimenen maassa, joka
ei etsi nääntyvää, ei holho
nuorta heikkoa, ei paranna
särjettyä, eikä tottele tervet-
tä; vaan syö lihavain lihaa, ja
repäisee heidän sorkkansa
rikki.
rätän paimenet maasa/ jotca
ei näändywätä edzi/ särjettyä
ja muserrettua ei paranna/
eikä tottele terwettä. Waan
syöwät paremmin lihawain
liha/ ja rewäisewät heidän
sorckans ricki.
11:17 Voi hullua paimenta,
joka lampaat hylkää! Käyköön
miekka hänen käsivarteensa
ja oikeaan silmäänsä. Hänen
käsivartensa kuivettukoon, ja
hänen oikea silmänsä soet-
koon."
11:17 Voi sitä kelvotointa
paimenta, joka lauman hyl-
kää! tulkaan miekka hänen
käsivarteensa ja oikiaan sil-
mään; kuivukoon hänen kä-
sivartensa peräti, ja hänen
oikea silmänsä tulkoon ko-
konansa pimiäksi!
11:17 O epäjumaliset paime-
net/ jotca lauman hyljäwät.
Tulcan miecka heidän käsi-
warteens/ ja oikiaan sil-
määns. Cuiwatcon heidän kä-
siwartens/ ja heidän oikia
silmäns tulcon pimiäxi.
Sakarja
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Ennustus, Herran sana
Israelista. Näin sanoo Herra,
joka on jännittänyt taivaan ja
perustanut maan ja joka on
luonut ihmisen hengen hänen
sisimpäänsä:
12:1 Tämä on \Herran\ sa-
nan kuorma Israelista:
\Herra\, joka taivaat venyt-
tää, ja maan perustaa, ja te-
kee ihmisen hengen hänessä,
sanoo:
12:1 TÄmä on HERran sanan
cuorma Israelist/ sano HER-
ra/ joca taiwat wenyttä/ ja
maan perusta/ ja teke ihmi-
seen hengen.
12:2 Katso, minä teen Jeru-
salemin juovuttavaksi maljaksi
kaikille kansoille yltympäri, ja
myös Juudan kohdalle se on
tuleva Jerusalemia piiritettä-
essä.
12:2 Katso, minä tahdon Je-
rusalemin tehdä unimaljaksi
kaikille kansoille siinä ympä-
rillä; sillä sen pitää myös
Juudaa kohtaaman, kuin
Jerusalem piiritetään.
12:2 Cadzo/ minä tahdon
Jerusalemin tehdä horjuwaxi
maljaxi/ caikille Canssoille
sijnä ymbärilä: sillä sen pitä
myös Judat cohtaman/ cosca
Jerusalem pijritetän.
12:3 Ja sinä päivänä minä
teen Jerusalemin väkikiveksi
kaikille kansoille: kaikki, jotka
sitä nostavat, repivät pahoin
itsensä; ja kaikki maan kan-
sakunnat kokoontuvat sitä
vastaan.
12:3 Ja sillä ajalla tahdon
minä Jerusalemin tehdä kai-
kille kansoille kuormakivek-
si; niin monta kuin häntä
siirtää tahtovat, pitää itsensä
siihen rikki repimän; sillä
kaikki pakanat maan päällä
kokoontuvat häntä vastaan.
12:3 Ja sillä ajalla tahdon
minä cuitengin Jerusalemin
tehdä caikille Canssoille
cuormakiwexi. Nijn monda
cuin händä sijrtä tahtowat/
pitä heitäns sijhen repimän:
sillä caicki pacanat maan
päällä pitä cocoman heitäns
händä wastan.
12:4 Sinä päivänä, sanoo
Herra, minä lyön kaikki hevo-
set vauhkoudella ja niiden
ratsastajat hulluudella. Mutta
Juudan heimoa kohti minä
avaan silmäni, ja kaikki kan-
sojen hevoset minä lyön so-
keudella.
12:4 Silloin, sanoo \Herra\,
tahdon minä kaikki hevoset
pelkuriksi saattaa, ja heidän
ratsastajansa tyhmäksi;
mutta Juudan huoneelle
tahdon minä avata minun
silmäni, ja kaikki kansain
hevoset lyödä sokeudella.
12:4 Silloin/ sano HERra/
tahdon minä caicki orhit car-
cawaisexi saatta/ ja heidän
radzastajans tyhmäxi. Mutta
Judan huonelle tahdon minä
awata minun silmäni/ ja
caickein Canssain orhit ran-
gaista sokeudella.