Basic HTML Version
11:8 Ja minä hävitin kolme
paimenta yhtenä kuukautena,
mutta minä kävin kärsimättö-
mäksi lampaille, ja hekin kyl-
lästyivät minuun.
11:8 Ja minä hukutin kolme
paimenta yhtenä kuukaute-
na; sillä en minä voinut heitä
kärsiä, eikä he minuakaan
kärsineet.
11:8 Ja minä hucutin colme
paimenda yhtenä Cuucautena:
sillä en minä woinut kärsiä/
eikä he minuacan kärsinet.
11:9 Niin minä sanoin: "Minä
en tahdo enää teitä kaita.
Kuolkoon, joka kuolee; hävit-
köön, joka häviää; ja jäljelle-
jäävät syökööt kukin toisensa
lihaa."
11:9 Ja minä sanoin: en mi-
nä tahdo teitä kaita; joka
kuolee, se kuolkaan, joka
nääntyy, se nääntyköön, ja
jääneet syököön toinen toi-
sensa lihan.
11:9 Ja minä sanoin: en mi-
nä tahdo teitä caita/ joca
cuole/ cuolcan/ joca nään-
dy/ näändykön/ ja jäänet
syökön toinen toisens lihan.
11:10 Ja minä otin sauvani
Sulouden ja katkaisin sen
purkaakseni liittoni, jonka olin
tehnyt kaikkien kansojen
kanssa.
11:10 Ja minä otin suloisen
sauvani ja särjin sen, rikko-
akseni minun liittoni, jonka
minä kaikille kansoille teh-
nyt olin.
11:10 Ja minä otin sen suloi-
sen sauwani ja särjin/ ricko-
xen minun lijttoni/ jonga mi-
nä caikille Canssoille tehnyt
olin.
11:11 Ja sinä päivänä se
purkautui, ja niin lampaista
kurjimmat, jotka ottivat mi-
nusta vaarin, tulivat tietä-
mään, että se oli Herran sa-
na.
11:11 Ja se rikottiin sinä
päivänä; ja raadolliset lam-
paat, jotka minun kanssani
pitivät, tunsivat siitä, että se
\Herran\ sana oli.
11:11 Ja se ricottin sinä päi-
wänä: ja radolliset lambat/
jotca minun cansani pidit/
tunsit sijtä että se HERran
sana oli.
11:12 Sitten minä sanoin heil-
le: "Jos teille hyväksi näkyy,
niin antakaa minulle palkkani;
jollei, niin olkaa antamatta."
Niin he punnitsivat minun
palkakseni kolmekymmentä
hopearahaa.
11:12 Ja minä myös sanoin
heille: jos teille niin kelpaa,
niin tuokaat tänne niin pal-
jon kuin minä maksan; jollei,
niin sallikaat olla; ja he pun-
nitsivat niin paljon kuin mi-
nä maksoin, kolmekymmen-
tä hopiapenninkiä.
11:12 Ja minä myös sanoin
heille: jos teille nijn kelpa/
nijn tuocat tänne nijn paljo
cuin minä maxan/ jollei/ nijn
sallicat olla. Ja he punnidzit
nijn paljo cuin minä maxoin/
colmekymmendä hopiapennin-
gitä.
11:13 Ja Herra sanoi minulle:
"Viskaa se savenvalajalle, tuo
kallis hinta, jonka arvoiseksi
he ovat minut arvioineet."
Niin minä otin ne kolmekym-
mentä hopearahaa ja viskasin
ne Herran huoneeseen saven-
valajalle.
11:13 Niin sanoi \Herra\
minulle: heitä se pois, annet-
tavaksi savenvalajalle; sitä
suurta hintaa, johon minä
heiltä arvattu olen! Ja minä
oltin ne kolmekymmentä ho-
piapenninkiä ja heitin
\Herran\ huoneeseen, an-
nettavaksi savenvalajalle.
11:13 Nijn sanoi HERra minul-
le: heitä pois/ annetta sa-
wenwalajalle/ oho sitä jalo
coco/ johon minä heildä ar-
wattu olen. Ja minä otin ne
colmekymmendä hopiapennin-
gitä/ ja heitin HERran huone-
sen/ annetta sawenwalajalle.
11:14 Sitten minä katkaisin
toisen sauvani, Yhteyden,
purkaakseni veljeyden Juudan
ja Israelin väliltä.
11:14 Ja minä särjin minun
toisen sitovaisen sauvani,
rikkoakseni veljeyden Juu-
dan ja Israelin vaiheella.
11:14 Ja minä särjin minun
toisen sauwani/ cowan/
rickoxeni weljein kescuxet Ju-
dan ja Israelin waihella.
11:15 Sitten Herra sanoi mi-
nulle: "Ota vielä itsellesi hul-
lun paimenen kapineet.
11:15 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: ota vielä itselles hullun
paimenen aseet.
11:15 JA HERra sanoi minul-
le: ota wielä sinulles hullun
paimenen aset.
11:16 Sillä katso, minä olen
11:16 Sillä katso, minä herä-
11:16 Sillä cadzo/ minä he-