Basic HTML Version
6:7 Ne väkevät lähtevät, ja
menevät halusta, kuljeksimaan
maata." Ja hän sanoi: "Men-
kää, kuljeksikaa maata." Ja
ne kuljeksivat maata.
6:7 Ja ne väkevät läksivät ja
menivät ympärinsä, niin että
he kaikki maat vaelsivat. Ja
hän sanoi: menkäät ja vael-
takaat maata ympäri; ja he
vaelsivat maan lävitse.
6:7 Ja ne wäkewät läxit/ ja
menit ymbärins/ nijn että he
caicki maat waelsit/ ja hän
sanoi: mengät ja waeldacat
maata ymbärins.
6:8 Sitten hän huusi minut ja
sanoi minulle näin: "Katso,
ne, jotka lähtivät pohjoiseen
maahan, saattavat minun
Henkeni lepäämään pohjoi-
sessa maassa."
6:8 Ja hän kutsui minua,
puhutteli minua ja sanoi:
katso, ne jotka pohjaan me-
nevät, antavat minun hen-
keni levätä pohjan maalla.
6:8 Ja he waelsit maan lä-
pidze/ ja hän cudzui minun/
ja puhutteli minua/ ja sanoi:
Cadzo/ ne jotca pohjaan
menewät/ andawat minun
Hengeni lewätä pohjan maal-
la.
6:9 Minulle tuli tämä Herran
sana:
6:9 Ja \Herran\ sana tapah-
tui minulle ja sanoi:
6:9 JA HERran sana tapahdui
minulle/ ja sanoi:
6:10 "Ota vastaan siirtolai-
suudessa eläviltä Heldailta,
Tobialta ja Jedajalta - mene
tänä päivänä, mene Joosian,
Sefanjan pojan, taloon, johon
he ovat tulleet Baabelista, -
6:10 Ota vangeilta, Heldailta
ja Tobialta ja Jedajalta, ja
tule jälleen sinä päivänä, ja
mene Josian Zephanjan po-
jan huoneeseen, jotka Babe-
lista tulleet ovat.
6:10 Ota fangilda/ Heldailda
ja Tobialda ja Jedajalda/ ja
tule jällens sinä päiwänä/ ja
mene Josian Zephanian pojan
huonesen/ jotca Babelist tul-
let owat.
6:11 ja ota vastaan hopea ja
kulta, tee kruunu ja pane se
ylimmäisen papin Joosuan,
Joosadakin pojan, päähän
6:11 Mutta ota hopiaa ja kul-
taa, ja tee kruunuja, ja pane
Josuan Jotsadakin pojan,
ylimmäisen papin päähän,
6:11 Mutta ota hopiata ja
culda/ ja tee Cruunuja/ ja
pane Josuan ylimmäisen Pa-
pin päähän/ Jozadachin po-
jan.
6:12 ja sano hänelle näin:
"Näin sanoo Herra Sebaot:
Katso, mies nimeltä Vesa!
Omalta pohjaltansa hän on
kasvava, ja hän on rakentava
Herran temppelin.
6:12 Ja sano hänelle: näin
sanoo \Herra\ Zebaot: katso,
yksi mies on, jonka nimi on
Vesa; sillä hänen allansa pi-
tää kasvaman, ja hän on ra-
kentava \Herran\ templin.
6:12 Ja sano hänelle: nijn
sano HERra Zebaoth: Cadzo
yxi mies on joca cudzutan
Zemas: sillä hänen allans pitä
sen caswaman/ ja hänen pitä
rakendaman HERran Templin.
6:13 Herran temppelin hän
on rakentava, ja valtasuuruut-
ta hän on kantava, ja hän on
istuva ja hallitseva valtais-
tuimellansa; hän on oleva
pappi valtaistuimellansa, ja
rauhan neuvo on vallitseva
niitten molempien välillä.
6:13 Ja \Herran\ templin on
hän rakentava, ja hänen pi-
tää kunnian kantaman, is-
tuman ja hallitseman is-
tuimellansa, ja oleman papin
istuimellansa, ja heillä pitää
molemmilla rauha oleman.
6:13 Ja/ HERran Templin pitä
hänen rakendaman/ ja hänen
pitä cunnian candaman/ is-
tuman ja hallidzeman hänen
istuimellans. Hänen pitä myös
Papin oleman istuimellans/ ja
heillä pitä molemmilla rauha
oleman.
6:14 Ja kruunu on oleva
muistona Herran temppelissä
Helemistä ja Tobiasta ja Je-
dajasta ja Sefanjan pojan
suosiollisuudesta.
6:14 Ja ne kruunut pitää
oleman Helemin, Tobian, Je-
dajan ja Henin, Zephanjan
pojan, muistoksi \Herran\
templissä.
6:14 Ja ne Cruunut pitä ole-
man/ Helemin/ Tobian/ Je-
dajan ja Henin Zephanian
pojan muistoxi HERran Temp-
lisä.
6:15 Ja kaukana asuvaiset
tulevat ja rakentavat Herran
6:15 Heidän pitää kaukaa
tuleman ja rakentaman
Heidän pitä cauca tuleman ja
rakendaman hänen Templins.