Basic HTML Version
kymmentä vuotta?"
kaa?
näinä sedzemenä kymmenenä
ajastaicana?
1:13 Niin Herra vastasi enke-
lille, joka puhutteli minua, ja
lausui hyviä, lohdullisia sano-
ja.
1:13 Ja \Herra\ vastasi sille
enkelille, joka minun kans-
sani puhui, hyvillä ja lohdul-
lisilla sanoilla.
1:13 Ja HERra wastais sille
Engelille/ joca minun cansani
puhui/ ystäwälisillä ja lohdul-
lisilla sanoilla.
1:14 Ja enkeli, joka puhutteli
minua, sanoi minulle: "Saar-
naa ja sano: Näin sanoo Her-
ra Sebaot: Minä kiivailen Je-
rusalemin ja Siionin puolesta
suurella kiivaudella.
1:14 Ja enkeli, joka minua
puhutteli, sanoi minulle:
saarnaa ja sano: näin sanoo
\Herra\ Zebaot: minä olen
suuresti kiivastunut Jerusa-
lemille ja Zionille;
1:14 Ja se Engeli/ joca mi-
nua puhutteli/ sanoi minulle:
saarna ja sano/ näitä sano
HERra Zebaoth: Minä olen
suurest wihastunut Jerusale-
mille ja Zionille.
1:15 Suurella vihalla minä
olen vihastunut suruttomiin
pakanoihin, jotka, kun minä
vähän vihastuin, auttoivat on-
nettomuutta tapahtumaan.
1:15 Mutta minä olen juuri
vihainen myös suruttomille
pakanoille; sillä minä olin
ainoasti vähän vihainen,
mutta he auttivat hävityk-
seen.
1:15 Mutta minä olen juuri
wihainen myös nijlle coreille
pacanoille: sillä minä olin ai-
noastans wähä wihainen/
mutta he autit häwityxeen.
1:16 Sentähden sanoo Herra
näin: Minä käännyn Jerusale-
min puoleen armahtavaisuu-
dessa. Minun temppelini siellä
rakennetaan, sanoo Herra
Sebaot, ja mittanuora jännite-
tään Jerusalemin ylitse.
1:16 Sentähden näin sanoo
\Herra\: minä palajan Jeru-
salemiin laupiudella, ja mi-
nun huoneeni pitää hänessä
rakennettaman, sanoo
\Herra\ Zebaot; ja Jerusa-
lemin päälle pitää mit-
tanuora vedettämän.
1:16 Sentähden sano HERra:
minä palajan Jerusalemijn
laupiudella/ ja minun huonen
pitä hänes rakettaman/ sano
HERra Zebaoth ja Jerusalemin
päälle pitä mittanuora wedet-
tämän.
1:17 Saarnaa vielä ja sano:
Näin sanoo Herra Sebaot:
Vielä minun kaupunkini ovat
hyvyydestä ylitsevuotavaiset,
ja vielä Herra lohduttaa Siio-
nin ja valitsee vielä Jerusale-
min."
1:17 Ja saarnaa vielä ja sa-
no: näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: taas pitää minun kau-
pungeilleni hyvin käymän, ja
\Herra\ on Zionia taas loh-
duttava, ja Jerusalem taas
valitaan.
1:17 Ja saarna enä/ ja sano:
näitä sano HERra Zebaoth:
taas pitä minun Caupungilleni
hywin käymän/ ja HERra on
Zionita taas lohduttawa/ ja
Jerusalem taas walitan.
1:18 Ja minä nostin silmäni
ja katsoin. Ja katso: neljä
sarvea.
1:18 Ja minä nostin silmäni
ja näin: ja katso, siellä oli
neljä sarvea.
1:18 JA minä nostin silmäni/
ja näin/ ja cadzo/ siellä oli
neljä sarwe.
1:19 Ja minä sanoin enkelille,
joka puhutteli minua: "Mitä
nämä ovat?" Niin hän sanoi
minulle: "Nämä ovat ne sar-
vet, jotka ovat hajottaneet
Juudan ja Israelin ja Jerusa-
lemin."
1:19 Ja minä sanoin enkelil-
le, joka puhui minun kans-
sani: mitä nämät ovat? Hän
sanoi minulle: nämät ovat ne
sarvet, jotka Juudan, Israe-
lin ja Jerusalemin hajoitta-
neet ovat.
1:19 Ja minä sanoin Engelil-
le/ joca puhui minun cansani:
cutca nämät owat? Hän sanoi
minulle: nämät owat ne sar-
wet/ jotca Judan/ Israelin ja
Jerusalemin hajottanet owat.
1:20 Sitten Herra näytti mi-
nulle neljä seppää.
1:20 Ja \Herra\ osoitti mi-
nulle neljä seppää.
1:20 Ja HERra osotti minulle
neljä seppä.
1:21 Minä sanoin: "Mitä nämä
ovat tulleet tekemään?" Ja
hän vastasi näin: "Nuo sarvet
1:21 Silloin minä sanoin: mi-
tä ne tahtovat tehdä? Hän
sanoi: ne ovat ne sarvet, jot-
1:21 Silloin minä sanoin: mitä
ne tahtowat tehdä? Hän sa-
noi: Me owat ne sarwet/ jot-