Basic HTML Version
pakanakansat, ja kaikkien pa-
kanakansojen kalleudet tule-
vat, ja minä täytän tämän
temppelin kunnialla, sanoo
Herra Sebaot.
pakanat liikkumaan; silloin
tulee kaikkein pakanain toi-
vo, ja minä täytän tämän
huoneen kunnialla, sanoo
\Herra\ Zebaot.
minä lijcutta.
2:8 Silloin tule caickein pa-
canain turwa/ ja minä täytän
tämän huonen cunnialla/ sa-
no HERra Zebaoth.
2:8 Minun on hopea, ja mi-
nun on kulta, sanoo Herra
Sebaot.
2:8 Sillä minun on hopia ja
minun on kulta, sanoo
\Herra\ Zebaot.
2:9 Sillä minun on hopia ja
culda/ sano HERra Zebaoth.
2:9 Tämän temppelin myö-
hempi kunnia on oleva suu-
rempi kuin aikaisempi, sanoo
Herra Sebaot. Ja tässä pai-
kassa minä annan vallita rau-
han, sanoo Herra Sebaot."
2:9 Tämän jälkimäisen huo-
neen kunnia on suurempi
oleva kuin ensimäisen, sanoo
\Herra\ Zebaot; ja minä
tahdon antaa rauhan tälle
paikalle, sanoo \Herra\ Ze-
baot.
2:10 Tämän jälkimmäisen
huonen cunnian pitä suu-
remman oleman/ cuin ensi-
mäisen on ollut/ sano HERra
Zebaoth. Ja minä tahdon an-
da rauhan tälle paicalle/ sa-
no HERra Zebaoth.
2:10 Yhdeksännen kuun kah-
dentenakymmenentenä neljän-
tenä päivänä, Daarejaveksen
toisena vuotena, tuli profeetta
Haggain kautta tämä Herran
sana:
2:10 Neljäntenä päivänä
kolmattakymmentä, yhdek-
säntenä kuukautena toisena
Dariuksen vuotena, tapahtui
\Herran\ sana propheta
Haggaille ja sanoi:
2:11 NEljändenä colmatta-
kymmendenä päiwänä/ yhde-
xändenä Cuucautena/ toisna
Dariuxen wuonna/ tapahtui
HERran sana Prophetalle
Haggaille/ ja sanoi:
2:11 "Näin sanoo Herra Se-
baot: Pyydä papeilta opetusta
ja sano:
2:11 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: kysy papeilta lakia ja
sano:
2:12 Nijn sano HERra Zeba-
oth: kysy Papeille Laista/ ja
sano:
2:12 Katso, mies kantaa py-
hää lihaa vaatteensa liepees-
sä ja koskettaa liepeellänsä
leipää tai keittoa, viiniä, öljyä
tai muuta ruokaa, mitä hy-
vänsä; tuleeko se siitä pyhäk-
si?" Niin papit vastasivat ja
sanoivat: "Ei."
2:12 Jos joku kantais pyhi-
tettyä lihaa helmassansa, ja
satuttais sitte vaatteensa
helman leipään, puuroon,
viinaan, öljyyn, eli mikä ruo-
ka se olis, tulisko se myös
pyhäksi? ja papit vastasivat
ja sanoivat: ei.
2:13 Jos jocu cannais pyhi-
tettyä liha helmasans/ ja sa-
tutais sijtte waattens helman
leipään/ puuroon/ wijnaan/
öljyyn/ eli mitä ruoca se
olis/ tulisco se myös pyhäxi?
2:14 Ja Papit wastaisit/ ja
sanoit: Ei.
2:13 Ja Haggai sanoi: "Jos
joku, joka on kuolleesta saas-
tunut, koskettaa jotakin näis-
tä, tuleeko se saastaiseksi?"
Niin papit vastasivat: "Tulee
saastaiseksi."
2:13 Haggai sanoi: jos joku
raadosta saastutettu yhteen
näistä sattuis, tulisko se
saastaiseksi? Papit vastasi-
vat ja sanoivat: se tulee saas-
taiseksi.
Haggai sanoi: jos jocu saas-
tainen jostacusta satutetusta
raadosta/ yhten näistä sat-
tuis/ tulisco se saastaisexi:
Papit wastaisit/ ja sanoit:
tulis.
2:14 Silloin Haggai lausui ja
sanoi: "Sellaista on tämä vä-
ki, sellaista tämä kansa mi-
nun edessäni, sanoo Herra.
Sellaiset ovat kaikki heidän
kättensä työt ja se, mitä he
siellä uhriksi tuovat: se on
saastaista.
2:14 Niin Haggai vastasi ja
sanoi: juuri niin on tämä
kansa, ja nämät ihmiset mi-
nun edessäni, sanoo
\Herra\, ja kaikki heidän
kättensä työt, ja mitä he uh-
raavat, on saastainen.
2:15 Nijn Haggai wastais/ ja
sanoi: juuri nijn on tämä
Canssa/ ja nämät ihmiset
minun edesäni/ sano HERra/
ja caicki heidän kättens työt/
ja mitä he uhrawat/ on saas-
tainen.