Basic HTML Version
tuksissasi, tytär Siion, niinkuin
synnyttäjä, sillä nyt sinun on
lähdettävä ulos kaupungista
ja asuttava kedolla ja mentä-
vä Baabeliin asti: siellä sinut
pelastetaan; siellä lunastaa
sinut Herra vihamiestesi kä-
sistä.
nä, Zionin tytär, niinkuin
synnyttäväinen: sillä sinun
täytyy mennä ulos kaupun-
gista ja kedolla asua, ja
mennä hamaan Babeliin;
mutta sinä päästetään taas
sieltä, siellä on \Herra\ si-
nun päästävä sinun vihol-
lises kädestä.
kipua/ ja sinä Zionin tytär/
ähgy nijncuin synnyttäwäinen:
sillä sinun täyty mennä ulos
Caupungist ja kedolla asua/
ja mennä Babelijn. Mutta sinä
päästetän taas sieldä/ siellä
on HERra sinun päästäwä
sinun wihollisistas.
4:11 Nyt kokoontuu sinua
vastaan paljon pakanoita,
jotka sanovat: "Se saastutet-
takoon; katselkoot meidän
silmämme iloksensa Siionia!"
4:11 Sillä monet pakanat pi-
tää kokoontuman sinua vas-
taan, ja sanoman: hän on
alttiiksi annettu, me tah-
domme meidän himomme
nähdä Zionista.
4:11 Sillä monet pacanat pitä
coconduman sinua wastan/
ja sanoman: hän on aldixi
annettu/ me tahdom meidän
himom nähdä Zionist.
4:12 Mutta he eivät tunne
Herran aivoituksia eivätkä
ymmärrä hänen neuvoansa,
sillä hän kokoaa heidät niin-
kuin lyhteet puimatantereelle.
4:12 Mutta ei he \Herran\
ajatuksista mitään tiedä, ei-
kä ota vaaria hänen neuvos-
tansa; sillä hän on hakenut
heitä kokoon, niinkuin lyh-
teet riiheen.
4:12 Mutta ei he HERran aja-
tuxist mitän tiedä/ eikä ota
waari hänen neuwostans: sillä
hän on hakenut heitä cocon/
nijncuin lyhtet rijhen.
4:13 Nouse ja pui, tytär Sii-
on, sillä minä annan sinulle
rautasarvet ja vaskisorkat
minä sinulle annan, ja sinä
survot murskaksi monet kan-
sat. Ja minä vihin Herralle,
tuhon omaksi, heidän väärän
voittonsa, kaiken maan Her-
ralle heidän rikkautensa.
4:13 Sentähden nouse ja ta-
pa riihtä sinä Zionin tytär;
sillä minä tahdon sinulle
tehdä rautaiset sarvet ja
vaskiset kynnet, ettäs paljon
kansaa runtelet. Niin minä
tahdon myös heidän tava-
ransa alttiiksi antaa
\Herralle\, ja heidän hyvyy-
tensä kaiken maailman hal-
litsialle.
4:13 Sentähden nouse ja ta-
pa sinä Zionin tytär: sillä mi-
nä tahdon sinulle tehdä rau-
taiset sarwet ja waskiset kyn-
net/ ettäs paljo Canssa run-
delet. Nijn minä tahdon myös
heidän tawarans aldixi anda
HERralle/ ja heidän hywydens
caiken mailman haldialle.
Miika
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Nyt yhdy laumaksi, sinä
hyökkääjäin ahdistama tytär!
Meitä piiritetään, he lyövät
sauvalla poskelle Israelin
tuomaria.
4:14 Mutta hankitse nyt, si-
nä sotanainen: sillä meitä
piiritetään; ja Israelin tuo-
maria vitsalla poskelle lyö-
dään.
4:14 Mutta hangidze nyt sinä
sotanainen: sillä meitä pijrite-
tän/ ja Israelin Duomarita
widzalla poskelle lyödän.
5:2 Mutta sinä, Beetlehem
Efrata, joka olet vähäinen
olemaan Juudan sukujen jou-
kossa, sinusta minulle tulee
se, joka on oleva hallitsija
Israelissa, jonka alkuperä on
muinaisuudesta, iankaikkisista
ajoista.
5:1 Ja sinä, Betlehem Ephra-
ta, joka vähäinen olet Juu-
dan tuhanten seassa, sinus-
ta on minulle se tuleva, joka
Israelissa on hallitsia oleva,
jonka uloskäymys on ollut
alusta ja ijankaikkisuudesta.
5:1 JA sinä Bethlehem Ephra-
ta/ joca wähäinen olet Judan
tuhannen seas/ sinusta on
se tulewa/ joca Israelis on
hallidzia olewa/ jonga ulos-
käymys on ollut algusta ja
ijancaickisudest.
5:3 Sentähden Herra antaa
heidät alttiiksi siihen aikaan
asti, jolloin synnyttäjä on
5:2 Hän antaa heitä siihen
aikaan asti vaivattaa, kuin se
on synnyttänyt, jonka pitää
5:2 Hän anda heitä sijhenasti
waiwatta/ cuin se on synnyt-
tänyt/ joca pitä synnyttämän.