Basic HTML Version
ja mistä kansasta olet?"
sinä olet?
sast sinä olet?
1:9 Hän vastasi heille: "Minä
olen heprealainen, ja minä
pelkään Herraa, taivaan Ju-
malaa, joka on tehnyt meren
ja kuivan maan."
1:9 Hän sanoi heille: minä
olen Hebrealainen, ja minä
pelkään \Herraa\ Jumalaa
taivaasta, joka meren ja kar-
kian on tehnyt.
1:9 Hän sanoi heille? minä
olen Ebreri/ ja minä pelkän
sitä HERra Jumalata taiwast/
joca meren ja carkian on
tehnyt.
1:10 Niin miehet peljästyivät
suuresti ja sanoivat hänelle:
"Miksi olet tehnyt näin?" Sillä
miehet tiesivät, että hän oli
pakenemassa Herran kasvojen
edestä; hän oli näet ilmaissut
sen heille.
1:10 Niin ne miehet pelkäsi-
vät suuresti, ja sanoivat hä-
nelle: miksis näin teit? Sillä
ne miehet tiesivät hänen
\Herran\ edestä paenneen;
sillä hän oli heille sen sano-
nut.
1:10 Nijn ne miehet pelkäisit
suurest/ ja sanoit hänelle:
mixis näin teit? ( sillä he tie-
sit hänen HERran edestä
paennen/ sillä hän oli heille
sen sanonut. )
1:11 He sanoivat hänelle:
"Mitä on meidän tehtävä si-
nulle, että meri tulisi meille
tyveneksi?" Sillä meri myrsky-
si myrskyämistänsä.
1:11 Niin he sanoivat hänel-
le: mitä meidän pitää sinulle
tekemän, että meri meille
tyventyis? Sillä meri kävi ja
lainehti heidän ylitsensä.
1:11 Nijn he sanoit: mitä
meidän pitä sinulle tekemän/
että meri meille tywennyis?
sillä meri käwi ja lainehti hei-
dän ylidzens.
1:12 Hän vastasi heille: "Ot-
takaa minut ja heittäkää mi-
nut mereen, niin meri teille
tyventyy. Sillä minä tiedän,
että tämä suuri myrsky on
tullut teille minun tähteni."
1:12 Hän sanoi heille: otta-
kaat minut ja heittäkäät me-
reen, niin meri teille tyvenee;
sillä minä tiedän, että tämä
suuri ilma tulee teidän pääl-
lenne minun tähteni.
1:12 Hän sanoi: ottacat mi-
nua ja heittäkät mereen/ nijn
meri teille tywene: sillä minä
tiedän/ että tämä suuri ilma
tule teidän päällen minun
tähteni.
1:13 Miehet soutivat päästäk-
seen jälleen kuivalle maalle,
mutta eivät voineet, sillä meri
myrskysi vastaan myrskyämis-
tänsä.
1:13 Ja miehet koettivat
saada haahden kuivalle;
mutta ei he voineet, sillä me-
ri kävi väkevästi heidän ylit-
sensä.
1:13 Ja ne miehet soudit/
että he maan jällens saisit:
mutta ei he woinet: sillä meri
käwi wäkewästi heidän ylid-
zens.
1:14 Ja he huusivat Herraa
ja sanoivat: "Voi, Herra, älä
anna meidän hukkua tämän
miehen hengen tähden äläkä
lue syyksemme viatonta ver-
ta, sillä sinä, Herra, teet,
niinkuin sinulle otollista on."
1:14 Niin he huusivat
\Herran\ tykö ja sanoivat:
voi \Herra\! älä anna mei-
dän hukkua tämän miehen
sielun tähden, ja älä lue
meillen tätä viatointa verta!
sillä sinä, \Herra\, teet niin-
kuin sinä tahdot.
1:14 Nijn he huusit HERra/ ja
sanoit: Ah HERra/ älä anna
meidän huckua tämän mie-
hen sielun tähden/ ja älä lue
meillen tätä wiatoinda werta:
sillä sinä HERra teet nijncuins
tahdot.
1:15 Sitten he ottivat Joonan
ja heittivät hänet mereen, ja
meri asettui raivostansa.
1:15 Niin he ottivat Jonan ja
heittivät mereen; ja meri
asettui lainehtimasta.
1:15 Nijn he otit Jonan/ ja
heitit mereen/ ja meri asetui
lainehtimast.
1:16 Ja miehet pelkäsivät
suuresti Herraa, uhrasivat
Herralle teurasuhrin ja tekivät
lupauksia.
1:16 Ja miehet pelkäsivät
\Herraa\ suuresti, ja tekivät
\Herralle\ uhria ja lupausta.
1:16 Ja ne miehet pelkäisit
HERra suurest/ ja teit HERral-
le uhria ja lupausta.