Basic HTML Version
Herra, Herra.
\Herra\.
ei sengän pidä tapahtuman.
7:7 Tämän hän näytti minulle:
Katso, Herra seisoi pys-
tysuoralla muurilla, kädessän-
sä luotilanka.
7:7 Mutta hän osoitti minulle
tämän näyssä, ja katso, Her-
ra seisoi muurin päällä, joka
mittanuoralla mitattu oli, ja
hän piti mittanuoran kädes-
sänsä.
7:7 Mutta hän osotti minulle
tämän nägyn/ ja cadzo/
HERra seisoi muurin päällä/
joca mittanuoralla mitattu
oli/ ja hän piti sen mit-
tanuoran kädesäns.
7:8 Ja Herra sanoi minulle:
"Mitä sinä näet, Aamos?" Mi-
nä vastasin: "Luotilangan." Ja
Herra sanoi minulle: "Katso,
minä olen laskenut luotilan-
gan kansani Israelin keskelle.
Minä en enää mene säästäen
sen ohitse,
7:8 Ja \Herra\ sanoi minul-
le: mitäs näet, Amos? minä
sanoin: mittanuoran.
\Herra\ sanoi: katso, minä
tahdon vetää mittanuoran
keskelle minun kansaani Is-
raelia, ja en käy enään häntä
ohitse.
7:8 Ja HERra sanoi minulle:
mitäs näet Amos? minä sa-
noin: mittanuoran. HERra sa-
noi minulle: Cadzo/ minä
tahdon wetä mittanuoran
keskelle minun Canssani Isra-
eli/ ja en käy sillen händä
ohidze.
7:9 vaan Iisakin uhrikukkulat
tulevat autioiksi ja Israelin
pyhäköt raunioiksi. Ja minä
nousen ja nostan miekan Je-
robeamin sukua vastaan."
7:9 Vaan Isaakin korkeudet
pitää autioksi tuleman, ja
Israelin pyhyydet pitää hävi-
tettämän; ja minä tahdon
nostaa miekan Jerobeamin
huonetta vastaan.
7:9 Waan Isaachin corkeudet
pitä autiaxi tuleman/ ja Israe-
lin kircot pitä häwitettämän/
ja minä tahdon nosta miecan
Jerobeamin huonetta wastan.
7:10 Silloin Amasja, Beetelin
pappi, lähetti Jerobeamille,
Israelin kuninkaalle, tämän
sanan: "Aamos on tehnyt sa-
laliiton sinua vastaan Israelin
heimon keskuudessa. Ei maa
kestä kaikkea, mitä hän pu-
huu.
7:10 Niin Betelin pappi
Amatsia lähetti Israelin ku-
ninkaan tykö, sanoen: Amos
tekee kapinan sinua vastaan
Israelin huoneessa, eipä
maakaan voi kaikkia hänen
sanojansa kärsiä.
7:10 Nijn BethElin Pappi Ama-
zia lähetti Israelin Cuningan
tygö/ sanoden: Amos teke
capinan sinua wastan Israelin
huonesa/ eipä maacan woi
hänen sanojans kärsiä.
7:11 Sillä näin on Aamos sa-
nonut: 'Jerobeam kuolee
miekkaan, ja Israel viedään
pakkosiirtolaisuuteen, pois
omasta maastansa.'"
7:11 Sillä näin sanoo Amos:
Jerobeamin täytyy miekalla
kuolla, ja Israel pitää vietä-
män vangittuna pois maas-
tansa.
7:11 Sillä näin Amos sano:
Jerobeamin täyty miecalla
cuolla/ ja Israelin pitä wietä-
män fangittuna pois maas-
tans.
7:12 Ja Amasja sanoi Aa-
mokselle: "Sinä näkijä, mene
matkaasi ja pakene Juudan
maahan, syö leipäsi siellä ja
ennusta siellä.
7:12 Ja Amatsia sanoi
Amokselle: sinä näkiä, mene
pois, ja ennusta siellä.
7:12 Ja Amazia sanoi Amo-
xelle: sinä Näkiä/ mene pois
ja pakene Judan maalle/ ja
elätä sinus siellä ja prophete-
ra siellä.
7:13 Mutta Beetelissä älä en-
nusta enää, sillä se on ku-
ninkaan pyhäkkö ja valtakun-
nan temppeli."
7:13 Ja älä Betelissä enään
ennusta; se on kuninkaan
pyhä sia ja valtakunnan
huone.
7:13 Ja älä BethElis sillen
Prophetera: sillä se on Cu-
ningan kircko ja waldacunnan
huone.
7:14 Niin Aamos vastasi ja
sanoi Amasjalle: "En minä ole
profeetta enkä profeetanoppi-
las, vaan minä olen paimen
7:14 Amos vastasi ja sanoi
Amatsialle: en minä ole
propheta enkä prophetan
poika, vaan minä olen karjan
paimen ja marjain hakia.
7:14 Amos wastais/ ja sanoi
Amazialle: en minä ole
Propheta/ engä jongun
Prophetan poica/ waan minä