Basic HTML Version
sitä härjillä? Sillä te muutatte
oikeuden myrkyksi ja van-
hurskauden hedelmän koi-
ruohoksi,
sitä härjillä kyntää? sillä te
muuttelette oikeuden sapek-
si ja vanhurskauden hedel-
män koiruohoksi,
kyndä? sillä te muutteletta
oikeuden sapexi/ ja wanhurs-
cauden hedelmän Coiruohoxi.
6:13 te, jotka iloitsette Loo-
dabarista ja jotka sanotte:
"Emmekö omalla voimallamme
valloittaneet Karnaimia?"
6:13 Ja iloitsette tyhjästä
asiasta, ja sanotte: emmekö
me kyllä väkevät ole meidän
sarvillamme?
6:13 Ja turwatte aiwa tur-
haan asiaan/ ja sanotte: en-
gö me kyllä woi meidän sar-
willamme?
6:14 Sillä katso, minä nosta-
tan teitä vastaan, te Israelin
heimo, sanoo Herra, Jumala
Sebaot, kansan, joka on ah-
distava teitä siitä asti, mistä
mennään Hamatiin, hamaan
Pajupuroon saakka.
6:14 Sentähden katso, minä
tahdon teidän päällenne, te
Israelin huone, kansan he-
rättää, sanoo \Herra\ Juma-
la Zebaot; joka teitä pitää
siitä paikasta ahdistaman,
kuin Hamatiin mennään,
hamaan korven ojaan asti.
6:14 Sentähden cadzo/ minä
tahdon teidän päällen/ jotca
Israelin huonesta oletta/
Canssan herättä/ sano HERra
Jumala Zebaoth/ joca teitä
pitä sijtä paicast ahdistaman/
cuin Hemathijn mennän/ ha-
man ojan asti corwes.
Aamos
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Tämän näytti minulle Her-
ra, Herra: Katso, hän loi hei-
näsirkkoja, kun äpäreheinä
alkoi nousta; ja katso, se oli
äpäreheinä kuninkaan niitos-
ten jälkeen.
7:1 Niin Herra, \Herra\
osoitti minulle näyssä; ja
katso, yksi seisoi, joka hei-
näsirkkoja teki, juuri silloin,
kuin oras rupesi käymään
ylös, toisen kerran sittekuin
kuningas oli antanut niittää.
7:1 NÄin HERra Jumala osotti
minulle nägyn/ ja cadzo yxi
seisoi joca ruohomatoja teki/
juuri silloin cosca ruoho ru-
peis putcahtaman/ sijttecuin
Cuningas oli andanut nijttä.
7:2 Ja kun ne olivat syöneet
loppuun maan kasvit, sanoin
minä: "Herra, Herra, anna
anteeksi. Kuinka voi Jaakob
pysyä, sillä hän on vähäi-
nen?"
7:2 Kuin ne niin tahtoivat
kaiken tulon syödä maalta,
sanoin minä: voi Herra,
\Herra\, ole armollinen! ku-
ka tahtoo Jakobin taas aut-
taa? sillä hän on aivan vähä.
7:2 Cosca he nijn tahdoit
caicki tulon syödä maalda/
sanoin minä: Ah HERra Juma-
la ole armollinen/ cuca tahto
Jacobi taas autta? sillä hän
on tosin sangen huono.
7:3 Niin Herra katui sitä. "Ei
se ole tapahtuva", sanoi Her-
ra.
7:3 Niin \Herra\ katui sitä:
ei sen pidä tapahtuman, sa-
noi \Herra\.
7:3 Nijn HERra catui sitä/ ja
sanoi: ei sen pidä tapahtu-
man.
7:4 Tämän näytti minulle Her-
ra, Herra: Katso, Herra, Herra
kutsui tulen toimittamaan
tuomiota, ja se kulutti suuren
syvyyden, ja se kulutti pelto-
maan.
7:4 Niin Herra, \Herra\
osoitti minulla näyssä, ja
katso, Herra, \Herra\ kutsui
tulen rankaisemaan, jonka
piti suuren syvyyden syö-
män, ja se söi jo parhaan
osan.
7:4 HERRA Jumala osotti mi-
nulle nägyn/ ja cadzo/ HER-
ra Jumala cudzui tulen ran-
gaiseman/ joca piti suuren
sywyden syömän/ ja se söi
jo parhan osan.
7:5 Niin minä sanoin: "Herra,
Herra, lakkaa jo. Kuinka voi
Jaakob pysyä, sillä hän on
vähäinen?"
7:5 Niin minä sanoin: voi
Herra, \Herra\, lakkaa nyt,
kuka tahtoo Jakobia taas
auttaa? sillä hän on aivan
vähä.
7:5 Nijn minä sanoin: Ah
HERra Jumala/ lacka/ cuca
tahto Jacobi taas autta? sillä
hän on tosin sangen huono.
7:6 Niin Herra katui sitä. "Ei
sekään ole tapahtuva", sanoi
7:6 Niin \Herra\ katui myös
sitä: ei senkään pidä tapah-
tuman, sanoi Herra,
7:6 Nijn HERra catui myös
sitä. Ja HERra Jumala sanoi: