Basic HTML Version
3:5 Käykö lintu maassa pau-
laan, ellei sen varalle ole
pyydystä pantu? Nouseeko
paula maasta saaliin siihen
tarttumatta?
3:5 Menneekö lintu paulaan
maan päällä, kussa ei pyytä-
jää ole? Ottaneeko hän pau-
lansa maasta, joka ei mitään
vielä saanut ole?
3:5 Mennekö lindu paulaan
maan päällä/ cusa ei pyytä-
jätä ole? Ottaneco hän pau-
lans maasta/ joca ei mitän
wielä saanut ole?
3:6 Puhalletaanko pasunaan
kaupungissa, niin ettei kansa
peljästy? Tahi tapahtuuko
kaupungissa onnettomuutta,
jota ei Herra ole tuottanut?
3:6 Soitetaanko vaskitorvea
kaupungissa, ja ei kansa
hämmästy? Onko myös jo-
tain pahaa kaupungissa, jota
ei \Herra\ tee?
3:6 Soittaneco jocu Basunata
Caupungis/ ja ei Canssa
hämmästy? Ongo myös jotain
paha Caupungis/ jota ei
HERRA tee?
3:7 Sillä ei Herra, Herra, tee
mitään ilmoittamatta salai-
suuttaan palvelijoillensa pro-
feetoille.
3:7 Sillä ei Herra, \Herra\
tee mitään, ellei hän ilmoita
salauttansa palvelioillensa
prophetaille.
3:7 Sillä ei HERra Jumala tee
mitän/ ellei hän ilmoita sa-
lauttans hänen palwelioisans
Prophetais.
3:8 Leijona ärjyy: kuka ei pel-
käisi? Herra, Herra puhuu:
kuka ei ennustaisi?
3:8 Jalopeura kiljuu, kuka ei
pelkää? Herra, \Herra\ pu-
huu, kuka ei ennusta?
3:8 Lejon kilju/ cuca ei pel-
kä? HERra Jumala puhu/ cu-
ca ei prophetera?
3:9 Julistakaa Asdodin palat-
seille ja Egyptin maan palat-
seille ja sanokaa: Kokoontu-
kaa Samarian vuorille ja kat-
sokaa, mikä suuri meteli on
sen keskellä ja mikä sorto
sen sisällä.
3:9 Julistakaat Asdodin
huoneissa ja Egyptin maan
huoneissa, ja sanokaat:
kootkaat teitänne Samarian
vuorille, ja katsokaat, kuinka
suuri vääryys ja väkivalta
siellä on.
3:9 Julistacat Asdodin Palla-
zeis/ ja Egyptin maan Palla-
zeis/ ja sanocat: cootcat tei-
tän Samarian wuorilla/ ja
cadzocat/ cuinga suuri wää-
rys ja pelgon parcu siellä on.
3:10 He eivät ymmärrä tehdä
sitä, mikä oikein on, sanoo
Herra; he kokoovat väkivaltaa
ja sortoa palatseihinsa.
3:10 Ei he taida oikeutta
tehdä, sanoo \Herra\; vaan
kokoovat tavaroita huoneis-
sansa väkivallalla ja ryöstä-
misellä.
3:10 Ei he oikeutta tottele/
sano HERra/ waan he coco-
wat tawaroita wäkiwallalla ja
ryöstämisellä heidän Palla-
zisans.
3:11 Sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Vihollinen on
oleva kaikkialla maassa, ja
hän kukistaa sinun linnoituk-
sesi, ja sinun palatsisi ryöste-
tään.
3:11 Sentähden näin sanoo
Herra, \Herra\: tämä maa
piiritetään; ja sinä paiska-
taan alas sinun vallastas, ja
sinun huonees raadellaan.
3:11 Sentähden sano HERra
Jumala: tämä maa pijritetän/
ja sinä paiscatan alas sinun
wallastas/ ja sinun huones
raadellan.
3:12 Näin sanoo Herra: Niin-
kuin paimen saa pelastetuksi
leijonan kidasta pari sääriluu-
ta tai kappaleen korvaa, niin
pelastuu israelilaisiakin, niitä,
jotka istuvat Samariassa soh-
vankulmassa ja kirjosilkkisellä
leposijalla.
3:12 Näin sanoo \Herra\:
Niinkuin paimen tempaa
ulos jalopeuran suusta kaksi
reittä eli korvan kappaleen;
niin myös Israelin lapset pi-
tää temmatuksi tuleman,
jotka Samariassa asuvat,
vuoteen loukkaassa ja keh-
don kulmassa.
3:12 Näin sano HERra: Nijn-
cuin paimen pelasta Lejonin
suusta caxi reittä eli corwan
cappalen/ nijn myös Israelin
lapset pitä temmatuxi tule-
man/ jotca Samarias asuwat/
ja pitäwät Culmas wuoten/ ja
Louckas kehdon.
3:13 Kuulkaa ja todistakaa
Jaakobin heimoa vastaan,
sanoo Herra, Herra, Jumala
3:13 Kuulkaat ja todistakaat
Jakobin huoneessa, sanoo
Herra, \Herra\ Jumala Ze-
baot.
3:13 Cuulcat ja todistacat
Jacobin huone/ sano HERra
Jumala Zebaoth.