Basic HTML Version
tökseni on peruuttamaton.
Koska he ovat hyljänneet
Herran lain eivätkä ole pitä-
neet hänen käskyjänsä, vaan
heidän valhejumalansa, joiden
perässä jo heidän isänsä kul-
kivat, ovat heidät vietelleet,
\Herran\ lain ylön, ja ei pi-
täneet hänen säätyjänsä, ja
antavat itseänsä valheella
vietellä, jota heidän isänsä
ovat seuranneet.
he cadzowat HERRAN Lain
ylön/ ja ei pitänet hänen oi-
keuttans/ ja andawat heidäns
walhella wietellä/ jota heidän
Isäns owat seurannet.
2:5 sentähden minä lähetän
tulen Juudaa vastaan, ja se
kuluttaa Jerusalemin palatsit.
2:5 Vaan minä tahdon tulen
Juudaan lähettää; sen pitää
Jerusalemin huoneet kulut-
taman.
2:5 Waan minä tahdon tulen
Judaan lähettä/ sen pitä Je-
rusalemin Pallazit syömän.
2:6 Näin sanoo Herra: Israelin
kolmen rikoksen, neljän rikok-
sen tähden minun päätökseni
on peruuttamaton. Sillä he
myyvät hurskaan rahasta ja
köyhän kenkäparista,
2:6 Näin sanoo \Herra\:
kolmen ja neljän Israelin
vian tähden en minä tahdo
säästää, että he vanhurskaat
rahaan ja köyhät kenkäpa-
riin myyneet ovat.
2:6 NÄin sano HERra: colmen
ja neljän Israelin wian täh-
den/ en minä tahdo säästä/
että he wanhurscat rahaan/
ja köyhät kengä parihin myy-
net owat.
2:7 polkevat maan tomuun
vaivaisten pään ja vääntävät
mutkaiseksi nöyrien tien. Ja
poika ja isä käyvät saman
naisen pariin häväisten minun
pyhän nimeni.
2:7 He tallaavat vaivaisen
maan tomuun, ja estävät
raadollisia joka paikassa;
poika ja isä makaa yhden
vaimon kanssa, jolla he mi-
nun pyhän nimeni häpäise-
vät.
He tallawat waiwaisten päät
jalgoillans locaan/ ja estäwät
raadollisia jocapaicas.
2:7 Poica ja Isä maca yhden
waimon cansa/ jolla he mi-
nun pyhän nimeni rijwawat.
2:8 He loikovat pantiksi ote-
tuilla vaatteilla jokaisen altta-
rin ääressä ja juovat sakotet-
tujen viiniä jumalansa huo-
neessa.
2:8 Ja jokaisen alttarin ty-
könä he pitoa pitävät pantti-
vaatteista, ja juovat viinaa
sakkorahoista epäjumalainsa
huoneessa.
2:8 Ja jocaidzen Altarin tykö-
nä he pito pitäwät pantti-
waatteista/ ja juowat wijna
heidän epäjumalains huonesa
ja sackorahoista.
2:9 Ja kuitenkin minä hävitin
heidän edestänsä amorilaiset,
jotka olivat korkeakasvuiset
kuin setrit ja vahvat kuin
tammet, ja minä hävitin nii-
den hedelmän ylhäältä ja nii-
den juuret alhaalta.
2:9 Ja minä olen kuitenkin
Amorilaisen heidän edestän-
sä kadottanut, jonka korke-
us oli niinkuin sedripuiden
korkeus, ja joka oli niin vah-
va kuin tammet; ja minä
turmelin ylhäältä hänen he-
delmänsä, ja hänen juurensa
alhaalta.
2:9 Ja minä olen cuitengin
Amorrerin heidän edestäns
cadottanut/ jonga corkeus oli
nijncuin Cedrein/ ja oli nijn
wäkewä cuin tammet owat/
ja minä turmelin ylhäldä hä-
nen hedelmäns/ ja hänen
juurens alhalda.
2:10 Ja minä johdatin teidät
Egyptin maasta ja kuljetin
teitä erämaassa neljäkymmen-
tä vuotta, että saisitte ottaa
omaksenne amorilaisten
maan.
2:10 Minä olen se, joka teitä
Egyptin maalta toin, ja joh-
dattain teitä korvessa neljä-
kymmentä ajastaikaa, että te
Amorilaisten maan omistitte.
2:10 Minä olen se joca teitä
Egyptin maalda toin/ ja joh-
datin teitä corwesa neljä-
kymmendä ajastaica/ että te
Amorrerein maan omistitte.
2:11 Ja minä herätin teidän
pojistanne profeettoja ja nuo-
rukaisistanne nasiireja. Vai
eikö niin ole, te israelilaiset?
sanoo Herra.
2:11 Ja olen teidän lapsis-
tanne prophetat herättänyt,
ja teidän nuorukaisistanne
nasiirit; eikö se niin ole, te
Israelin lapset? sanoo
2:11 Ja olen teidän lapsistan
Prophetat herättänyt/ ja tei-
dän nuorucaisistan Nazareit:
eikö se nijn ole/ te Israelin
lapset/ sano HERra.