Basic HTML Version
jottaneet sen pakanakansain
sekaan, ovat jakaneet minun
maani
kanain sekaan hajoittivat, ja
jakoivat minun maani itsel-
lensä,
minun perimiseni Israelin täh-
den/ jonga he pacanain se-
caan hajotit/ ja jagoit minun
maani heillens/
3:3 ja heittäneet minun kan-
sastani arpaa; ovat antaneet
pojan porttoa vastaan sekä
myyneet tytön viinistä, jonka
ovat juoneet.
3:3 Ja ovat minun kansasta-
ni arpaa heittäneet; ja ovat
pojan porton edestä anta-
neet, ja piian myyneet viinan
edestä, ja sen juoneet.
ja owat minun Canssastani
arpa heittänet.
3:3 Ja owat pojat ruasta an-
danet/ ja pijcat wijnasta/ ja
juonet.
Tyyro ja Siidon ja kaikki filis-
tealaisten alueet? Tahdotteko
te kostaa minulle, mitä minä
olen tehnyt, vai itse tehdä
minulle jotakin? Nopeasti, kii-
ruusti minä annan koston
kohdata teidän päätänne sii-
tä, mitä olette tehneet,
3:4 Mitä myös minun on tei-
dän kanssanne, te Tyrosta ja
Zidonista, ja te kaikki Philis-
tealaisten rajat? vai tahdot-
teko te minulle kaiketi kos-
taa? Jos te minulle tahdotte
kostaa, niin minä tahdon sen
äkisti ja pian kostaa teidän
päänne päälle.
3:4 Mitä myös minun on tei-
dän cansan/ te Zorrist ja
Zidonist ja te caicki Philiste-
rein rajat? wai/ tahdottaco te
minun cansani haastella?
aha/ jos te haasteletta mi-
nua/ nijn minä tahdon sen
äkist ja pian costa teidän
päänne päälle.
3:5 te, jotka olette ottaneet
minun hopeani ja kultani, vie-
neet minun ihanat kalleuteni
temppeleihinne
3:5 Sillä te olette minun ho-
piani ja kultani ottaneet, ja
minun kauniit kappaleeni
teidän kirkkoihinne vieneet;
3:5 Te jotca oletta minun
hopiani ja rahani ottanet/ ja
minun caunit cappaleni/ ja
oletta ne teidän kirckoin wie-
net.
3:6 sekä myyneet Juudan ja
Jerusalemin lapsia jaavanilai-
sille, poistaaksenne heidät
kauas omalta maaltansa.
3:6 Ja myyneet Juudan ja
Jerusalemin lapset Grekiläi-
sille, heitä kauvas heidän
rajoistansa saattaaksenne.
3:6 Ja myytte myös Judan ja
Jerusalemin lapset Grekeille/
heitä cauwas heidän rajois-
tans saattaxen.
3:7 Katso, minä herätän hei-
dät liikkeelle siitä paikasta,
johon te olette heidät myy-
neet, ja annan koston teos-
tanne kohdata teidän pää-
tänne:
3:7 Katso, minä tahdon hei-
dät sieltä herättää, johonka
te heidät myyneet olette; ja
tahdon sen kostaa teidän
päänne päälle;
3:7 Cadzo/ minä tahdon hei-
dän sieldä herättä/ johonga
te heidän myynet oletta/ ja
tahdon sen costa teidän
pään päälle.
3:8 minä myyn teidän poiki-
anne ja tyttäriänne Juudan
poikien käsiin, ja he myyvät
ne sabalaisille, kaukaiselle
kansalle. Sillä Herra on puhu-
nut.
3:8 Ja tahdon myydä jälleen
teidän poikanne ja tyttären-
ne Juudan lasten kautta; ne
pitää heidät rikkaasen Ara-
biaan, kaukaisen maan kan-
salle myymän; sillä \Herra\
on sen puhunut.
3:8 Ja tahdon myydä jällens
teidän poican ja tyttären Ju-
dan lasten cautta/ ne pitä
heidän rickasen Arabiaan/
caucaisen maan Canssalle
myymän: sillä HERra on sen
puhunut.
3:9 Julistakaa tämä pa-
kanakansain seassa, alkakaa
pyhä sota, innostakaa sanka-
reita, lähestykööt, hyökätkööt
kaikki soturit.
3:9 Julistakaat näitä pa-
kanain seassa, pyhittäkäät
sota, herättäkäät väkevät,
käyköön edes, ja menköön
ylös kaikki sotaväki.
3:9 JUlistacat näitä pacanain
seas/ pyhittäkät sota/ herät-
täkät wäkewät/ käykön edes
ja mengön ylös caicki sota-
wäki.
3:10 Takokaa vantaanne mie-
3:10 Tehkäät vannanne mie-
3:10 Tehkät teidän wannois-