Basic HTML Version
minä. Ja minä olen Herra,
teidän Jumalanne, eikä toista
ole. Eikä minun kansani joudu
häpeään, iankaikkisesti.
lin keskellä, ja että minä olen
\Herra\ teidän Jumalanne ja
ei kenkään muu; eikä minun
kansani pidä ikänä häpiään
tuleman.
lin keskellä/ ja että minä
olen teidän HERran Jumalan/
ja ei kengän muu/ eikä mi-
nun Canssan pidä sillen hä-
piään tuleman.
2:28 Näitten jälkeen minä
olen vuodattava Henkeni kai-
ken lihan päälle, ja teidän
poikanne ja tyttärenne ennus-
tavat, vanhuksenne unia
uneksuvat, nuorukaisenne nä-
kyjä näkevät.
2:28 Ja sitte pitää tapahtu-
man, että minä tahdon vuo-
dattaa minun Henkeni kai-
ken lihan päälle; ja teidän
poikanne ja tyttärenne pitää
ennustaman, teidän van-
himpanne pitää unia unek-
suman, ja teidän nuoru-
kaisenne pitää näkyjä näke-
män.
2:28 Ja sijtte minä tahdon
wuodatta minun Hengeni cai-
ken lihan päälle: ja teidän
poican ja tyttären pitä ennus-
taman/ teidän wanhimban
pitä unia unexuman/ ja tei-
dän nuorucaisen pitä näkyjä
näkemän.
2:29 Ja myös palvelijain ja
palvelijattarien päälle minä
niinä päivinä vuodatan Hen-
keni.
2:29 Ja myös niinä päivinä
tahdon minä palveliain ja
piikain päälle vuodattaa mi-
nun Henkeni.
2:29 Ja nijnä päiwinä tahdon
minä minun Hengeni/ sekä
poicain että pijcain päälle
wuodatta.
2:30 Minä annan näkyä ih-
meitä taivaalla ja maassa:
verta ja tulta ja savupatsaita;
2:30 Ja tahdon antaa tapah-
tua tunnustähdet taivaassa
ja maassa, veren, tulen ja
savun suitsun.
2:30 Ja tahdon anda tapah-
tua tunnustähdet taiwasa ja
maasa/ nimittäin/ weren/
tulen ja sawun suidzun.
2:31 aurinko muuttuu pimey-
deksi ja kuu vereksi, ennen-
kuin Herran päivä tulee, se
suuri ja peljättävä.
2:31 Auringon pitää muut-
tuman pimiäksi, ja kuun ve-
reksi; ennenkuin se suuri ja
hirmuinen \Herran\ päivä
tulee.
2:31 Auringon pitä muuttu-
man pimiäxi/ ja Cuun werexi/
ennencuin se suuri ja hirmui-
nen HERran päiwä tule.
2:32 Ja jokainen, joka huutaa
avuksi Herran nimeä, pelas-
tuu. Sillä Siionin vuorella ja
Jerusalemissa ovat pelastu-
neet, niinkuin Herra on sano-
nut; ja pakoonpäässeitten
joukossa ovat ne, jotka Herra
kutsuu.
2:32 Ja on tapahtuva, että
jokainen, joka \Herran\ ni-
meä avuksensa huutaa, se
tulee autuaaksi; sillä Zionin
vuorella ja Jerusalemissa on
vapaus oleva, niinkuin
\Herra\ on luvannut, ja jää-
neiden tykönä, jotka \Herra\
kutsuva on.
2:32 Ja on tapahtuwa/ että
jocainen cuin HERran nime
rucoile/ hän tule autuaxi:
sillä Zionin wuorella ja Jeru-
salemis on wapaus olewa/
nijncuin HERra on luwannut/
ja jäänytten tykönä/ jotca
HERra cudzuwa on.
Jooel
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Sillä katso, niinä päivinä
ja siihen aikaan, kun minä
käännän Juudan ja Jerusale-
min kohtalon,
3:1 Sillä katso, niinä päivinä
ja sillä ajalla, kuin minä
Juudan ja Jerusalemin van-
kiuden palautan,
3:1 SIllä cadzo/ nijnä päiwinä
ja sillä ajalla/ cosca minä
Judan ja Jerusalemin fan-
giuxen palautan/
3:2 minä kokoan kaikki pa-
kanakansat, vien ne alas
Joosafatin laaksoon ja käyn
siellä oikeutta niitten kanssa
kansani ja perintöosani, Israe-
lin, tähden. Sillä he ovat ha-
3:2 Tahdon minä koota
kaikki pakanat, ja viedä hei-
tä alas Josaphatin laaksoon;
ja tahdon siellä heidän kans-
sansa riidellä, minun kansa-
ni ja minun perimiseni Israe-
lin tähden, jonka he pa-
tahdon minä coota caicki
pacanat.
3:2 Ja tahdon heitä wiedä
alas Josaphatin laxoon/ ja
tahdon siellä heidän cansans
taistella/ minun Canssan ja