Basic HTML Version
lee, sen minä karkoitan teistä
kauas ja syöksen sen kuivaan
ja autioon maahan, sen alku-
pään Idänmereen ja sen lop-
pupään Länsimereen. Ja siitä
nousee löyhkä, nousee katku.
Sillä suuria se on yrittänyt.
pohjoisesta tullut on, teiltä
kauvas saattaa, ja ajaa hä-
nen pois korkiaan ja hävitet-
tyyn maahan, hänen kas-
vonsa itäistä merta päin, ja
hänen loppunsa äärimäisen
meren puoleen; ja hänen pi-
tää mätänemän ja haiseman;
sillä hän on suuria tehnyt.
pohjaisest cauwas aja pois
carkiaan ja häwitettyn maa-
han/ nimittäin/ hänen cas-
wons meren päin/ ja hänen
loppuns ärimmäisen meren
puolen.
2:21 Hänen pitä mätänemän
ja haiseman: sillä hän on
suuria tehnyt.
2:21 Älä pelkää, maa. Iloitse
ja riemuitse, sillä Herra on
tehnyt suuria.
2:21 Älä pelkää, sinä maa,
vaan iloise ja riemuitse; sillä
\Herra\ taitaa myös suuria
tehdä.
Älä pelkä sinä maa/ waan
paremmin iloidze ja ole tur-
was: sillä HERra taita myös
suuria tehdä.
2:22 Älkää peljätkö, metsän
eläimet, sillä erämaan laitu-
met viheriöivät, sillä puu kan-
taa hedelmänsä, viikunapuu
ja viiniköynnös antavat voi-
mansa.
2:22 Älkäät peljätkö, te pedot
kedolla; sillä laitumet kor-
vessa pitää viheriöitsemän,
ja puut hedelmänsä kanta-
man, fikunapuut ja viina-
puut kyllä hedelmöitsemän.
2:22 Älkät peljätkö te pedot
kedolla: sillä asumiset corwes
pitä wiherjöidzemän/ ja puut
pitä hedelmäns candaman/
ficunapuut ja wijnapuut pitä
kyllä hedelmöidzemän.
2:23 Ja te, Siionin lapset,
iloitkaa ja riemuitkaa Herras-
sa, teidän Jumalassanne, sillä
hän antaa teille syyssateen,
vanhurskauden mukaan, vuo-
dattaa teille sateen, syyssa-
teen ja kevätsateen, niinkuin
entisaikaan.
2:23 Ja te, Zionin lapset,
iloitkaat ja riemuitkaat
\Herrassa\ teidän Jumalas-
sanne, joka teille antaa van-
hurskauden opettajan, ja
laskee alas teille aamu- ja
ehtoosateen niinkuin ennen-
kin;
2:23 TE Zionin lapset iloitcat
ja riemuitcat teidän HERrasan
Jumalasan/ joca teille anda
wanhurscauden opettajat/ ja
laske alas teille amu ja ehto
saten nijncuin ennengin.
2:24 Ja puimatantereet tule-
vat jyviä täyteen, ja kuurna-
altaat pursuvat viiniä ja öljyä.
2:24 Että aitat jyviä täynnä
olisivat, ja kuurnat nuoresta
viinasta ja öljystä ylitse vuo-
taisivat.
2:24 Että aitat jywistä/ ja
cuurnat tuoresta wijnasta ja
öljystä täynä olisit.
2:25 Ja minä korvaan teille
ne vuodentulot, jotka hei-
näsirkka, syöjäsirkka, tu-
hosirkka ja kalvajasirkka söi-
vät, minun suuri sotajoukkoni,
jonka minä lähetin teitä vas-
taan.
2:25 Ja minä saatan teille
jälleen ne vuodet, jotka hei-
näsirkka, lehtimato, jyväma-
to ja ruohomato söi; se mi-
nun suuri sotaväkeni, jonka
minä teidän sekaanne lähe-
tin;
2:25 Ja minä saatan teille
jällens ne wuodet/ jotca ruo-
homadot/ heinäsircat/ täit ja
etanat ( jotca minun suuri
sotawäkeni olit/ ja minä tei-
dän secaan lähetin ) syönet
olit.
2:26 Ja te syötte kyllälti ja
tulette ravituiksi ja kiitätte
Herran, teidän Jumalanne,
nimeä, hänen, joka on tehnyt
ihmeitä teitä kohtaan. Eikä
minun kansani joudu häpe-
ään, iankaikkisesti.
2:26 Että teidän pitää kyllä
syömän ja ravituksi tuleman,
ja ylistämän \Herran\ teidän
Jumalanne nimeä, joka tei-
dän seassanne on ihmeitä
tehnyt; ja ei minun kansani
pidä ikänä häpiään tuleman.
2:26 Että teillä on kyllä syö-
täwätä/ ja te ylistäisitte tei-
dän HERran Jumalan nime/
joca teidän seasan on ihmei-
tä tehnyt/ ja ei minun Cans-
san pidä sillen häpiään tule-
man.
2:27 Ja te tulette tietämään,
että Israelin keskellä olen
2:27 Ja teidän pitää ymmär-
tämän, että minä olen Israe-
2:27 Ja teidän pitä ymmär-
tämän/ että minä olen Israe-