Basic HTML Version
13:11 Kuninkaan minä annan
sinulle vihassani ja otan pois
kiivastuksessani.
13:11 Minä tosin annoin si-
nulle kuninkaan minun vi-
hassani, ja otan sen sinulta
pois minun hirmuisuudes-
sani.
13:11 Minä tosin annoin si-
nulle Cuningan minun wi-
hasani/ ja otan sen sinulda
pois minun hirmuisudesani.
13:12 Efraimin rikos on sidot-
tu kokoon, talteen on pantu
hänen syntinsä.
13:12 Ephraimin pahateko
on sidottu kokoon, ja hänen
syntinsä ovat salatut.
13:12 Ephraimin pahateco on
sidottu cocon/ ja hänen syn-
dins owat salatut?
13:13 Hänelle tulee synnyttä-
jän tuskat. Hän on älytön
lapsi, sillä hän ei aikanansa
tule esiin kohdusta.
13:13 Hänelle pitää tuleman
synnyttäväisen kipu; hän on
tyhmä lapsi, sillä ei hän tai-
da sitä aikaa lasten synnyt-
tämisessä pysyväinen olla.
13:13 Sillä hänelle pitä kipu
tapahtuman nijncuin was-
toinolewaiselle: sillä hän on
tyhmä lapsi. Ja sen ajan pitä
tuleman/ ettei heidän pidä
taitaman kärsiä heidän las-
tens surkiutta.
13:14 Tuonelan kädestä minä
heidät päästän, kuolemasta
minä heidät lunastan. Missä
on sinun ruttosi, kuolema,
missä sinun surmasi, tuonela?
Katumus on peitetty minun
silmiltäni.
13:14 Mutta minä tahdon
heitä päästää helvetin vallas-
ta, ja vapahtaa heitä kuole-
masta. Kuolema, minä tah-
don olla sinulle myrkky, hel-
vetti, minä tahdon olla sinul-
le surma! Kuitenkin on se
lohdutus minun silmäini
edestä peitetty.
13:14 Mutta minä tahdon hei-
tä päästä helwetist/ ja wa-
pahta cuolemast. Cuolema/
minä tahdon olla sinulle
myrcky/ helwetti/ minä tah-
don olla sinulle surma.
13:15 Cuitengin on se lohdu-
tus minun silmäini edest pei-
tetty:
13:15 Vaikka hän veljien se-
assa on hedelmöitseväinen,
on itätuuli tuleva, on nouseva
Herran tuuli erämaasta, ja
hänen kaivonsa kuivuu, ja
hänen lähteensä ehtyy: se on
ryöstävä hänen aarteensa,
kaikki hänen kallisarvoiset
kalunsa.
13:15 Sillä hänen pitää vel-
jesten vaiheella hedelmää
tekemän: \Herran\ itätuulen
pitää tuleman korvesta, ja
hänen kaivonsa pitää kureh-
tuman, ja hänen lähteensä
kuivuman, sen pitää raate-
leman kaikkein kalleimmat
kalut ja tavarat.
sillä hänen pitä weljesten
waihella hedelmätä tekemän.
13:16 Itätuulen pitä tuleman
corwesta ja hänen caiwons
curehtuman/ ja hänen läh-
tens cuiwaman/ sen pitä raa-
teleman caickein callimmat
calut ja tawarat.
Hoosea
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Samaria joutuu syystän-
sä kärsimään, koska se on
niskoitellut Jumalaansa vas-
taan: he kaatuvat miekkaan,
heidän pienet lapsensa ruhjo-
taan, ja heidän raskaat vai-
monsa halkaistaan.
14:1 Samaria pitää autioksi
tuleman, sillä hän on Juma-
lallensa kovakorvainen ollut;
heidän pitää miekalla lan-
keeman, ja heidän nuoret
lapsensa paiskattaman rikki,
ja heidän raskaat vaimonsa
pitää reväistämän rikki.
14:1 SAmaria pitä autiaxi tu-
leman: sillä hän on hänen
Jumalallens cowacorwainen:
heidän pitä miecalla lange-
man/ ja heidän nuoret lap-
sens paiscattaman ricki/ ja
heidän rascat woimons pitä
rewäistämän ricki.
14:2 Palaja, Israel, Herran,
sinun Jumalasi, tykö, sillä
sinä olet kompastunut rikok-
siisi.
14:2 Käänny, Israel,
\Herran\ sinun Jumalas ty-
kö; sillä sinä olet langennut
sinun pahain tekois tähden.
14:2 Käännä sinus Israel si-
nun HErras Jumalas tygö:
sillä sinä olet langennut sinun
pahain tecois tähden.