Basic HTML Version
koita suutelevat.
siä uhraaman.
joca tahto nijden wasickain
suuta anda/ sen pitä ihmisiä
uhraman.
13:3 Sentähden he ovat kuin
aamupilvi, kuin kaste, joka
varhain haihtuu, kuin akanat,
jotka puimatantereelta lentä-
vät, kuin savu, joka häipyy
ikkunasta.
13:3 Sentähden pitää heidän
oleman niinkuin aamu-utu
ja varhain lankeeva kaste,
joka raukee, niinkuin aka-
nat, jotka puhalletaan pois
luvasta, ja niinkuin savu to-
tosta.
13:3 Ne saawat amu udun/
ja sen casten joca warahin
lange. Ja nijncuin acanat jot-
ca puhalletan pois luwasta/
ja nijncuin sawu totoista.
13:4 Mutta minä olen Herra,
sinun Jumalasi, hamasta
Egyptin maasta lähtien; muuta
Jumalaa sinä et tunne kuin
minut, eikä ole muuta autta-
jaa kuin minä.
13:4 Mutta minä olen
\Herra\ sinun Jumalas ha-
masta Egyptin maasta; ei
tosin sinun pitäisi muuta
jumalaa tunteman paitsi mi-
nua, eikä yhtään vapahtajaa,
vaan minua ainoaa.
13:4 Mutta minä olen sinun
HERras Jumalas Egyptin
maasta/ ei tosin sinun pidäis
muuta Jumalata tundeman
paidzi minua/ eikä yhtän wa-
pahtajata/ waan minua ai-
noata.
13:5 Minä tunsin sinut erä-
maassa, kuivassa maassa.
13:5 Minä tunsin sinun kor-
vessa, karkiassa maassa.
13:5 Minä surin tosin sinun
tähtes corwesa/ sijnä carkia-
sa maasa.
13:6 Sen mukaan kuin heidän
laitumensa olivat, he kylläisik-
si tulivat. He tulivat kylläisiksi,
ja heidän sydämensä tuli yl-
peäksi; sentähden he unhotti-
vat minut.
13:6 Mutta että he ovat ravi-
tut, ja kyllänsä saaneet; he
saivat kyllänsä ja heidän sy-
dämensä paisui: Sentähden
he minun unhottavat.
13:6 Mutta että he owat rawi-
tut/ ja kylläns saanet/ nijn
heidän sydämens paisui/ ja
sentähden minun unohtawat.
13:7 Niin minusta tuli heille
ikäänkuin leijona, niinkuin
pantteri tien ohessa minä
heitä väijyin.
13:7 Minä myös tahdon olla
heidän kohtaansa niinkuin
jalopeura, ja tahdon heitä
väijyä niinkuin pardi tiellä.
13:7 Minä myös tahdon olla
heidän cohtans nijncuin Lejo-
ni/ ja tahdon heitä wäijyä
nijncuin Pardi tiellä.
13:8 Minä käyn heidän kimp-
puunsa kuin karhu, jolta on
riistetty poikaset, revin heidän
sydänkalvonsa ja syön heidät
siinä paikassa kuin naaraslei-
jona. Metsän pedot raatelevat
heidät.
13:8 Minä tahdon heitä koh-
data niinkuin karhu, jonka
pojat ovat otetut pois, ja re-
väistä heidän paatuneen sy-
dämensä rikki, ja tahdon
heidät siellä syödä ylös,
niinkuin jalopeura; metsän
pedot pitää heidät rikki re-
pimän.
13:8 Minä tahdon heitä coh-
data nijncuin Carhu jonga
pojat owat otetut pois. Ja
tahdon rewäistä heidän paa-
tunen sydämens ricki/ ja
tahdon heidän siellä syödä/
nijncuin Lejon repi pedot
ricki.
13:9 Se on sinun turmiosi,
Israel, että olet minua vas-
taan, joka olen sinun apusi.
13:9 Itse sinä olet sinun ka-
dotukses, Israel! Vaan mi-
nussa on sinun apus.
13:9 Israel/ sinä wiet sinus
onnettomuten/ waan sinun
terweydes on minus ainoas.
13:10 Missä on nyt sinun
kuninkaasi, että hän auttaisi
sinua kaikissa kaupungeissasi,
ja sinun tuomarisi, joista olet
sanonut: "Anna minulle ku-
ningas ja ruhtinaat"?
13:10 Missä on sinun ku-
ninkaas, joka sinua taitais
auttaa kaikissa sinun kau-
pungeissas? Ja sinun tuo-
maris, joista sinä sanoit: An-
na minulle kuningas ja pää-
miehiä.
13:10 Cusa on sinun Cunin-
gas? joca sinua taidais autta
caikis sinun Caupungeisas? ja
sinun Duomaris joista sinä
sanoit: anna minulle Cuningas
ja Päämiehiä.