Basic HTML Version
11:5 Eivätkö he joutuisi jäl-
leen Egyptin maahan, eikö
Assur tulisi heille kuninkaaksi,
koska he eivät ole tahtoneet
kääntyä?
11:5 Ei heidän pidä palaja-
man Egyptin maalle, vaan
Assur pitää heidän kunin-
kaansa oleman; sillä ei he
tahdo itsiänsä kääntää.
ettei he olis palainnet Egyp-
tijn.
11:5 Waan nyt on Assur tul-
lut heidän Cuningaxens: sillä
ei he tahdo palaita.
11:6 Miekka on riehuva hä-
nen kaupungeissansa, on hä-
vittävä hänen salpansa, on
syövä syötävänsä, heidän
neuvonpiteittensä takia.
11:6 Sentähden pitää mie-
kan tuleman heidän kau-
punkinsa päälle, ja heidän
salpansa tempaaman ylös, ja
syömän ne, heidän neuvonsa
tähden.
11:6 Sentähden pitä miecan
tuleman heidän Caupungins
päälle/ ja pitä heidän sal-
pans temmaman ylös/ ja
syömän ne heidän aiwoitu-
xens tähden.
11:7 Minun kansallani on halu
kääntyä minusta pois; ja kun
sitä kutsutaan korkeutta koh-
ti, ei kenkään heistä ylenny.
11:7 Minun kansani väsyy
kääntymästä minun puolee-
ni; ehkä kuinka heille saar-
nattaisiin, niin ei kenkään
hankitse kuulemaan.
11:7 Minun Canssan wäsy
käändymäst minun puoleeni/
ehkä cuinga heille saarnatai-
sin/ nijn ei kengän hangidze
cuuleman.
11:8 Kuinka minä jättäisin
sinut, Efraim, heittäisin sinut,
Israel? Kuinka jättäisin sinut
niinkuin Adman, tekisin sinulle
niinkuin Seboimille? Minun
sydämeni kääntyy, minun
säälini herää.
11:8 Mitä minun pitää sinus-
ta tekemän, Ephraim? Varje-
lenko minä sinua, Israel?
Pitäiskö minun sinulle teke-
män niinkuin Adamalle, ja
asettaman sinun niinkuin
Zeboimin? Mutta minun sy-
dämelläni on toinen mieli,
minun laupiuteni on ylen
palava:
11:8 MItä minun pitä sinusta
tekemän Ephraim? warjelengo
minä sinua Israel? Pidäiskö
minun sinulle tekemän nijn-
cuin Adamalle/ ja asettaman
sinun nijncuin Zeboimin?
11:9 Mutta minun sydämelläni
on toinen mieli/ minun lau-
piuden on ylön palawa:
11:9 En minä pane täytän-
töön vihani hehkua, en enää
hävitä Efraimia. Sillä minä
olen Jumala enkä ihminen,
olen Pyhä sinun keskelläsi; en
tule minä vihan tuimuudessa.
11:9 Etten minä tee hirmui-
sen vihani jälkeen, enkä pa-
laja Ephraimia kadottamaan;
sillä minä olen Jumala, ja en
ihminen, ja olen pyhä teidän
keskellänne, ja en tahdo tul-
la kaupunkiin.
Etten minä tee minun hirmui-
sen wihani jälken/ engä pala-
ja Ephraimi cadottaman: sillä
minä olen Jumala ja en ihmi-
nen/ ja olen Pyhä teidän
keskellän/ en cuitengan minä
tahdo tulla Caupungijn.
11:10 Ja he vaeltavat Herran
jäljessä. Hän ärjyy kuin leijo-
na - niin, hän ärjyy, ja vavis-
ten tulevat lapset mereltä
päin.
11:10 Silloin \Herraa\ seu-
rataan, ja hän on kiljuva
niinkuin jalopeura; ja kuin
hän kiljuu, niin ne peljästy-
vät, jotka lännessä ovat.
11:10 Silloin HERra noudate-
tan/ ja hän on kiljuwa nijn-
cuin Lejoni. Ja cosca hän
kilju/ nijn ne peljästywät/
jotca lännesä owat.
11:11 Vavisten he tulevat
Egyptistä kuin linnut, Assurin
maasta kuin kyyhkyset, ja
minä saatan heidät asumaan
kodeissansa, sanoo Herra.
11:11 Ja Egyptissä ne myös
peljästyvät niinkuin lintu, ja
ne Assurin maasta niinkuin
kyhkyinen; ja minä tahdon
heitä asettaa huoneisiinsa,
sanoo \Herra\.
11:11 Ja ne Egyptis myös
peljästywät nijncuin lindu/ ja
ne Assurin maasta nijncuin
mettinen/ ja minä tahdon
heitä jällens asetta heidän
huoneisins/ sano HERra.
Hoosea
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Efraim on ympäröinyt
12:1 Ephraimissa on joka
11:12 EPhraimis on jocapai-