Basic HTML Version
kuun. Raivatkaa itsellenne
uudispelto, silloin kun on aika
etsiä Herraa, kunnes hän tu-
lee ja antaa sataa teille van-
hurskautta.
lenne kyntö; että nyt on aika
\Herraa\ etsiä, siihen asti
kuin hän tulee, ja saattaa
teille vanhurskauden.
että nyt on aica HERra ed-
ziä/ sijhenasti cuin hän tule/
ja sata teille wanhurscauden.
10:13 Te olette kyntäneet
jumalattomuutta, leikanneet
vääryyttä ja syöneet valheen
hedelmää; sillä sinä olet luot-
tanut omaan tiehesi, sanka-
riesi paljouteen.
10:13 Te kynnätte jumalat-
tomuutta, ja niitätte vääryyt-
tä, ja syötte valheen hedel-
miä. Että sinä turvaat omaan
menoos ja sinun moneen
sankariis,
10:13 Sillä te kynnätte juma-
lattomutta/ ja nijtätte pahoja
tecoja ja syötte walhen he-
delmitä. Että sinä turwat si-
nus sinun omaan menos/ ja
sinun moneen Sangarijs,
10:14 On nouseva pauhina
sinun kansojesi kesken, ja
kaikki sinun linnoituksesi hävi-
tetään, niinkuin Salman hävitti
Beet-Arbelin sodan päivänä:
äiti ruhjotaan lastensa päälle.
10:14 Niin pitää meteli nou-
seman sinun kansas seassa,
ja kaikki sinun linnas pitää
hävitettämän, niinkuin Sal-
man hävitti Arbelin huoneen
sodan aikana, ja äiti lap-
sinensa kuoliaaksi lyötiin.
nijn pitä meteli nouseman
sinun Canssas seas.
10:14 Nijn että caicki sinun
linnas pitä häwitettämän/
nijncuin Salman cadotti Arbe-
lin huonen sodan aicana/ ja
äiti pitä lapsinens tapettaman.
10:15 Tämän tekee teille
Beetel teidän ylenpalttisen
pahuutenne tähden: aamun-
koitossa Israelin kuningas tu-
hotaan.
10:15 Niin pitää teillekin Be-
telissä tapahtuman, teidän
suuren pahuutenne tähden;
että Israelin kuningas pitää
aamulla varhain lyötämän
maahan.
10:15 Nijn pitä teillengin Bet-
hElis tapahtuman/ teidän
suuren pahudenne tähden/
että Israelin Cuningas pitä
amulla warahin lyötämän
maahan.
Hoosea
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Kun Israel oli nuori, ra-
kastin minä sitä, ja Egyptistä
minä kutsuin poikani.
11:1 Kuin Israel nuori oli,
pidin minä hänen rakkaana,
ja minä kutsuin Egyptistä
minun poikani.
11:1 COsca Israel nuori oli/
pidin minä hänen rackana/ ja
cudzuin Egyptist minun poi-
cani.
11:2 Aina kun kutsujat heitä
kutsuivat, he menivät pois
heidän kasvojensa edestä,
uhrasivat baaleille ja polttivat
uhreja epäjumalille.
11:2 Mutta kuin heitä nyt
kutsutaan, niin he kääntyvät
pois, ja uhraavat Baalimille,
ja suitsuttavat kuville.
11:2 Mutta cosca hän nyt
cudzutan/ nijn he käändywät
pois/ ja uhrawat Baalimille/
ja suidzuttawat cuwille.
11:3 Minä opetin Efraimin
kävelemään. - Hän otti heidät
käsivarsillensa. - Mutta he
eivät ymmärtäneet, että minä
heidät paransin.
11:3 Minä opetin Ephraimin
käymään, ja talutin häntä
käsivarsista, vaan nyt ei he
tahdo tietää, että minä heitä
parantanut olen.
11:3 Minä otin Ephraimin kä-
siwarresta ja talutin händä/
waan nyt he owat minun
apuni unohtanet.
11:4 Ihmissiteillä minä heitä
vedin, rakkauden köysillä; mi-
nä ikäänkuin nostin ikeen
heidän leukapieliltänsä, ku-
marruin heidän puoleensa ja
syötin.
11:4 Minä annoin heidän ve-
tää ihmisen ijestä, ja käydä
rakkauden ohjissa, ja minä
autin heitä, otin ikeen hei-
dän kaulastansa, ja annoin
heille elatuksen.
11:4 Minä annoin heidän we-
tä ihmisen ijestä/ ja käydä
rackauden ohjisa/ ja minä
autin heitä/ otin iken heidän
caulastans ja annoin heille
elatuxen/