Basic HTML Version
- hänen kaikilla teillään on
pyydystäjän paula, vainoamis-
ta on hänen Jumalansa
temppelissä.
Jumalani tykö; mutta nyt he
ovat prophetat, jotka hänelle
paulan kaikilla hänen teil-
länsä panevat, sillä vainolli-
sella epäjumalan palveluk-
sella heidän Jumalansa
huoneessa.
lani tygö/ mutta nyt he owat
Prophetat/ jotca hänelle pau-
lan caikilla hänen teilläns pa-
newat/ sillä wainollisella epä-
jumalan palweluxella/ heidän
Jumalans huonesa.
9:9 He ovat syvälle vajonneet
turmiontekoon niinkuin Gibean
päivinä. Hän muistaa heidän
rikoksensa, rankaisee heidän
syntinsä.
9:9 He ovat syvästi itsensä
turmelleet, niinkuin Gibean
aikana; sentähden pitää hä-
nen heidän pahat tekonsa
muistaman, ja heidän syn-
tinsä etsimän.
9:9 He käywät ylön sywästi ja
owat turmellut/ nijncuin Gi-
bean aicana/ sentähden pitä
hänen heidän pahat tecons
muistaman/ ja heidän syn-
dins edzimän.
9:10 Niinkuin rypäleet erä-
maassa minä löysin Israelin;
niinkuin varhaishedelmät vii-
kunapuussa, sen alkurunsau-
dessa, minä näin teidän isän-
ne. He tulivat Baal-Peoriin,
vihkiytyivät häpeäjumalalle ja
tulivat kauhistaviksi, niinkuin
tuo heidän rakastettunsa.
9:10 Minä löysin Israelin
niinkuin viinamarjat korves-
sa, ja näin teidän isänne
niinkuin fikunapuussa uu-
tisfikunat; mutta he menivät
sitte Baalpeorin tykö, ja lu-
pasivat heitänsä sille häpiäl-
liselle epäjumalalle, ja tulivat
niin julmaksi kuin se, jota he
rakastivat.
9:10 MInä löysin Israelin cor-
wesa nijncuin wijnamarjat/ ja
näin teidän Isän nijncuin fi-
cunapuus utis ficunat. Mutta
he menit sijtte BaalPeorin
tygö/ ja lupaisit heidäns sille
häpiäliselle epäjumalalle/ ja
tulit nijn julmaxi cuin heidän
racastajanskin.
9:11 Efraim - lintuna lentää
pois heidän kunniansa: ei
synnyttämistä, ei raskautta, ei
sikiämistä enää.
9:11 Sentähden pitää Eph-
raimin kunnian lentämän
pois niinkuin lintu; niin ettei
heidän pidä synnyttämän,
eikä kantaman eli siittämän.
9:11 Sentähden pitä Eph-
raimin cunnian lendämän pois
nijncuin lindu/ nijn ettei hei-
dän pidä synnyttämän eikä
candaman eli sijttämän.
9:12 Ja vaikka he saisivat
lapsensa isoiksi, teen minä
heidät lapsettomiksi, niin ettei
ihmisiä jää. Voi heitä itseän-
säkin, kun minä heistä luo-
vun!
9:12 Ja ehkä vielä lapsiansa
kasvattaisivat, niin minä
tahdon kuitenkin heidät lap-
settomaksi tehdä, ettei hei-
dän pidä ensinkään kansa
oleman. Voi myös heitä, kuin
minä heistä luovun!
9:12 Ja ehkä he wielä lap-
sians caswataisit/ nijn minä
tahdon cuitengin heidän lap-
sittomaxi tehdä/ ettei heidän
pidä ensingän Canssa ole-
man: Woi heitä/ cosca minä
myös heistä luowun.
9:13 Efraim on, kun minä sitä
katson Tyyroon päin, istutettu
laidunmaalle; mutta Efraimin
täytyy viedä lapsensa sur-
maajalle.
9:13 Ephraim, jonka minä
näen, on istutettu ja kaunis
niinkuin Tyro; mutta hänen
täytyy nyt surmaajalle lap-
sensa antaa.
9:13 Ephraim/ jonga minä
näen/ on istutettu ja caunis
nijncuin Tyrus/ mutta hänen
täyty nyt surmajalle lapsens
anda.
9:14 Anna heille, Herra - mitä
antaisitkaan? - anna heille
hedelmätön kohtu ja kuivet-
tuneet rinnat.
9:14 \Herra\, anna heille;
mutta mitäs tahdot heille
antaa? Anna heille hedelmä-
töin kohtu ja tyhjät nisät.
9:14 HERra anna heille: mutta
mitäs tahdot heille anda?
anna heille hedelmätöin coh-
tu ja mahot nisät.
9:15 Kaikki heidän pahuuten-
sa on Gilgalissa, sillä siellä
minä rupesin heitä vihaa-
maan. Heidän tekojensa pa-
9:15 Kaikki heidän pahuu-
tensa tapahtuu Gilgalissa;
siellä minä heitä vihaan, ja
ajan heidät pois minun huo-
neestani, heidän pahan me-
9:15 Caicki heidän pahudens
tapahtu Gilgalis/ siellä minä
heitä wihan/ ja minä ajan
heidän pois minun huonesta-