Basic HTML Version
vaivasi itseään vapauttaak-
sensa hänet.
että hän hänet pelastais.
Auringon laskeman asti/ että
hän hänen pelastais.
6:15 Silloin ne miehet riensi-
vät kiiruusti kuninkaan tykö ja
sanoivat kuninkaalle: "Tiedä,
kuningas, meedialaisten ja
persialaisten laki on, ettei
mitään kuninkaan vahvista-
maa kieltoa tai julistusta pe-
ruuteta."
6:15 Vaan ne miehet tulivat
joukoittain kuninkaan tykö
ja sanoivat hänelle: Tiedä,
herra kuningas, että Medi-
läisten ja Persialaisten oike-
us on, että kaikki kiellot ja
käskyt, joita kuningas päät-
tänyt on, pitää muuttumat-
tomat oleman.
6:15 Waan ne miehet tulit
joucoittain Cuningan tygö/ ja
sanoit hänelle: Sinä tiedät
Herra Cuningas/ että Medein
ja Persialaisten oikeus on/
että caicki kiellot ja käskyt
cuin Cuningas päättänyt on/
pitä muuttamattomat oleman.
6:16 Silloin kuningas käski
tuoda Danielin ja heittää hä-
net jalopeurain luolaan. Ja
kuningas puhui Danielille ja
sanoi: "Sinun Jumalasi, jota
sinä lakkaamatta palvelet,
pelastakoon sinut." Sitten tuo-
tiin kivi ja pantiin luolan suul-
le,
6:16 Silloin kuningas käski,
ja he toivat Danielin edes ja
heittivät hänet jalopeurain
luolaan. Mutta kuningas pu-
hui ja sanoi Danielille: Sinun
Jumalas, jotas lakkaamata
palvelet, auttakoon Sinua!
6:16 Silloin käski Cuningas
Danielin tuota edes: Ja heitit
hänen Lejonein tygö luolaan:
Mutta Cuningas sanoi Da-
nielille: Sinun Jumalas/ jotas
lackamat palwelet/ auttacon
sinua.
6:17 ja kuningas sinetöi sen
omallaan ja ylimystensä sine-
teillä, ettei Danielin asiassa
muutosta tapahtuisi.
6:17 Ja he toivat kiven ja
panivat luolan ovelle: Sen
painoi kuningas omalla sine-
tillänsä ja voimallistensa si-
netillä, ettei kuninkaan tahto
muutettaisi Danielia vas-
taan.
6:17 Ja he toit kiwen/ sen
he panit luolan owelle/ sen
painoi Cuningas omalla sine-
tilläns/ ja hänen woimallis-
tens sinetillä/ ettei Cuningan
tahto muutetais Danieli was-
tan:
6:18 Sitten kuningas meni
palatsiinsa ja vietti yönsä
paastoten eikä sallinut tuoda
eteensä naisia, ja hänen
unensa pakeni häneltä.
6:18 Ja kuningas meni lin-
naansa ja kulutti yön syö-
mättä ja ei antanut mitään
huvitusta tuoda eteensä, ei-
kä myös yhtään unta saa-
nut.
6:18 Ja Cuningas meni pois
linnaans/ ja oli syömätä/ ja
ei andanut mitän ruoca tuo-
da hänen eteens/ eikä myös
taitanut maata.
6:19 Aamun sarastaessa ku-
ningas sitten nousi ja meni
kiiruusti jalopeurain luolalle.
6:19 Aamulla varhain päivän
koittaissa nousi kuningas
ylös ja meni kiiruusti jalo-
peurain luolan tykö.
6:19 AMulla warhain päiwän
coittais/ nousi Cuningas
ylös/ ja meni kijrusta luolan
tygö/ josa Lejonit olit.
6:20 Ja lähestyessään luolaa
hän huusi Danielille murheel-
lisella äänellä, ja kuningas
lausui ja sanoi Danielille:
"Daniel, sinä elävän Jumalan
palvelija, onko sinun Jumala-
si, jota lakkaamatta palvelet,
voinut pelastaa sinut jalo-
peuroilta?"
6:20 Ja kuin hän luolan tykö
lähestyi, huusi hän Danielia
surkialla äänellä ja kuningas
puhui ja sanoi Danielille:
Daniel, sinä elävän Jumalan
palvelia, onko Jumalas, jotas
ilman lakkaamata palvelet,
voinut sinut jalopeuroilta
pelastaa?
6:20 Ja cuin hän haudalle
tuli/ huusi hän Danieli surki-
alla änellä/ ja Cuningas sa-
noi Danielille: Daniel sinä
eläwän Jumalan palwelia/
ongo sinun Jumalas/ jotas
ilman lackamat palwelet/
woinut sinun Lejoneilda pelas-
ta.
6:21 Silloin Daniel vastasi
kuninkaalle: "Kuningas elä-
6:21 Niin Daniel puhui ku-
ninkaan kanssa sanoen: Ku-
6:21 Mutta Daniel puhui Cu-
ningan cansa: Herra Cunin-