Basic HTML Version
2:34 Sinun sitä katsellessasi
irtautui kivilohkare - ei ihmis-
käden voimasta - ja iski ku-
vapatsasta jalkoihin, jotka
olivat rautaa ja savea, ja
murskasi ne.
2:34 Sen sinä näit, siihenasti
kuin yksi kivi temmattiin il-
man käsiä, ja löi sen kuvan
jalkoihin, jotka raudasta ja
savesta olivat, ja murensi ne
rikki.
2:34 Sencaltaista sinä näit/
sijhenasti cuin yxi kiwi tem-
mattin ilman käsitä/ ja löi
sen cuwan jalcoin/ jotca
raudast ja sawest olit/ ja
murensi heidän.
2:35 Silloin musertuivat yhdel-
lä haavaa rauta, savi, vaski,
hopea ja kulta, ja niiden kävi
kuin akanain kesäisillä puima-
tantereilla: tuuli vei ne, eikä
niistä löydetty jälkeäkään.
Mutta kivestä, joka oli kuva-
patsaan murskannut, tuli suuri
vuori, ja se täytti koko maan.
2:35 Silloin tulivat ne kaikki
muserretuksi, rauta, savi,
vaski, hopia ja kulta, ja tuli-
vat niinkuin akanat suvirii-
hessä, ja tuuli vei ne pois,
niin ettei niiden siaa ensin-
kään löydetty; mutta kivi jo-
ka kuvaa löi, tuli suureksi
vuoreksi, niin että se koko-
naan maan täytti.
2:35 Silloin tulit ne caicki
muserretuxi/ rauta/ sawi/
waski/ hopia ja culda/ ja
tulit nijncuin acanat suwirij-
hes/ ja tuuli wei ne pois/
nijn ettei nijtä sillen taittu
löyttä: mutta kiwi joca cuwa
löi/ tuli suurexi wuorexi/ nijn
että se coco maan täytti.
2:36 Tämä oli se uni, ja nyt
sanomme kuninkaalle sen
selityksen.
2:36 Tämä on uni; nyt me
tahdomme kuninkaalle sen
selityksen sanoa:
2:36 Tämä on se uni/ nyt
me tahdomma Cuningalle sen
selityxen sanoa.
2:37 Sinä, kuningas, olet ku-
ningasten kuningas, jolle tai-
vaan Jumala on antanut val-
lan, voiman, väkevyyden ja
kunnian
2:37 Sinä kuningas olet ku-
ningasten kuningas, jolle
Jumala taivaasta valtakun-
nan, voiman, väkevyyden ja
kunnian antanut on;
2:37 SInä Cuningas olet Cu-
ningasten Cuningas/ jolle
Jumala taiwast waldacunnan/
woiman/ wäkewyden/ ja cun-
nian andanut on.
2:38 ja jonka käteen hän on
antanut ihmiset, missä ikinä
heitä asuu, ja kedon eläimet
ja taivaan linnut, asettaen
sinut kaikkien niiden valtiaak-
si: sinä olet se kultainen pää.
2:38 Ja kaikki, joissa ihmi-
sen lapset asuvat, ja eläimet
kedolla ja linnut taivaan alla
on hän sinun käsiis antanut,
ja sinulle näiden kaikkein
päälle lainasi vallan: sinä se
kultainen pää olet.
2:38 Ja caicki joisa ihmisen
lapset asuwat/ ja eläimet
kedolla/ ja linnut taiwan alla
on hän sinun käsijs andanut/
ja sinulle näiden caickein
päälle lainais wallan.
2:39 Sinä se cullainen pää
olet/
2:39 Mutta sinun jälkeesi
nousee toinen valtakunta,
joka on halvempi kuin sinun;
ja sitten kolmas valtakunta,
joka on vaskea ja joka hallit-
see kaikkea maata.
2:39 Sinun jälkees pitää toi-
sen valtakunnan tuleman,
halvemman kuin sinä; sitte
se kolmas valtakunta, joka
vaskinen on, jonka pitää
kaikki maakunnat hallitse-
man.
sinun jälkes pitä yhden toisen
waldacunnan tuleman/ hal-
wembi cuin sinä. Sijtte se
colmas waldacunda/ joca
waskinen on/ jonga pitä
caicki maacunnat hallidzeman.
2:40 Ja neljäs valtakunta on
tuleva, luja kuin rauta; niin-
kuin rauta musertaa ja särkee
kaiken, niinkuin rauta murs-
kaa, niin se on musertava ja
murskaava ne kaikki.
2:40 Sen neljännen valta-
kunnan pitää kovan oleman
niinkuin raudan; sillä niin-
kuin rauta särkee ja muren-
taa kaikki, ja niinkuin rauta
kaikki rikkoo, juuri niin tä-
män piti myös särkemän ja
murentaman.
2:40 Sen neljännen pitä co-
wan oleman nijncuin raudan/
sillä nijncuin rauta särke ja
murenda caicki/ ja nijncuin
rauta caicki ricko/ juuri nijn
tämän pitä myös caicki sär-
kemän ja murendaman.
2:41 Ja että sinä näit jalkain
ja varvasten olevan osittain
2:41 Mutta ettäs näit jalat ja
varpaat, puolittain savesta ja
2:41 Mutta ettäs näit jalgat ja
warpat/ puolittain sawest ja