Basic HTML Version
pelkään, että jos herrani, ku-
ningas, joka on määrännyt
teidän ruokanne ja juomanne,
huomaa teidän kasvonne lai-
hemmiksi kuin muiden ikäis-
tenne nuorukaisten, niin te
saatatte minun pääni vaaraan
kuninkaan edessä."
kuningasta, joka teille teidän
ruokanne ja juomanne toi-
mittanut on; jos hän näkis
teidän kasvonne laihemmiksi
kuin muiden teidän ikäis-
tenne, niin te minun sitte
saatte kuninkaan tykönä
pois hengeltäni.
gasta/ joca teille teidän ruo-
can ja juoman toimittanut
on/ jos hän näkis teidän
caswon laihemmaxi/ cuin
muiden teidän ikäisten/ nijn
te minun sijtte saatte Cunin-
gan tykönä pois hengeldäni.
1:11 Silloin Daniel sanoi kat-
sastajalle, jonka hoviherrain
päällikkö oli määrännyt pitä-
mään silmällä Danielia, Ha-
nanjaa, Miisaelia ja Asarjaa:
1:11 Niin sanoi Daniel Melt-
sarille, jolle ylimmäinen ka-
maripalvelia Danielista, Ha-
naniasta, Misaelista ja Asari-
asta käskyn antanut oli:
1:11 Nijn sanoi Daniel Melza-
rille/ jolle ylimmäinen cama-
ripalwelia Danielist/ Ha-
naniast/ Misaelist ja Asariast
käskyn andanut oli.
1:12 "Koettele palvelijoitasi
kymmenen päivää, ja annet-
takoon meille vihannesruokaa
syödäksemme ja vettä juo-
daksemme.
1:12 Koettele palvelioitas
kymmenen päivää, ja annet-
takaan meille puuroa syö-
däksemme ja vettä juodak-
semme.
1:12 Coettele sinun palwelioi-
tas kymmenen päiwä/ ja an-
nettacan meille puuro syödä-
xem ja wettä juodaxem.
1:13 Sitten tarkastettakoon
sinun edessäsi, miltä me näy-
tämme ja miltä näyttävät ne
nuorukaiset, jotka syövät ku-
ninkaan pöydän ruokaa; ja
tee sitten palvelijoillesi sen
mukaan, mitä silloin havait-
set."
1:13 Ja anna niin meidän
muotomme ja niiden poikain
muoto, jotka kuninkaan
ruasta syövät, katsottaa; ja
niinkuin sinä sitte näet, tee
niin palvelioilles.
1:13 Ja anna nijn meidän
muotom ja nijden poicain/
jotca Cuningan ruasta syö-
wät/ cadzotta/ ja nijncuin
sinä sijtte näet/ tee nijn pal-
welioilles.
1:14 Ja hän kuuli heitä tässä
asiassa ja koetteli heitä
kymmenen päivää.
1:14 Ja hän totteli heitä sii-
nä, ja koetteli heitä kymme-
nen päivää.
1:14 Ja hän totteli heitä sij-
nä/ ja coetteli heitä kymme-
nen päiwä.
1:15 Mutta kymmenen päivän
kuluttua havaittiin heidät
muodoltaan kauniimmiksi ja
ruumiiltaan lihavammiksi kuin
yksikään niistä nuorukaisista,
jotka söivät kuninkaan pöy-
dän ruokaa.
1:15 Ja kymmenen päivän
perästä olivat he kauniimmat
ja lihavammat ruumiilta
kuin kaikki nuorukaiset, jot-
ka kuninkaan ruasta söivät.
1:15 Ja kymmenen päiwän
peräst olit he caunimmat ja
lihawammat ruumilda/ cuin
caicki nuorucaiset/ jotca Cu-
ningan ruast söit.
1:16 Ja niin katsastaja jätti
pois heille määrätyn ruuan ja
heidän juotavansa viinin ja
antoi heille vihannesruokaa.
1:16 Niin pani Meltsari pois
heidän määrätyn ruokansa
ja viinajuomansa, ja antoi
heille puuroa.
1:16 Nijn pani Melzari pois
heidän määrätyn ruocans ja
juomans/ ja andoi heille puu-
ro.
1:17 Ja Jumala antoi näille
neljälle nuorukaiselle taidon
käsittää kaikki kirjoitukset ja
kaiken viisauden; ja Daniel
ymmärsi myös kaikkinaiset
näyt ja unet.
1:17 Vaan näille neljälle
nuorukaiselle antoi Jumala
taidon ja ymmärryksen kaik-
kinaisissa kirjoituksissa ja
viisaudessa; ja Danielille an-
toi hän ymmärryksen kaik-
kinaisissa näyissä ja unissa.
1:17 Waan näiden neljän Ju-
mala andoi heille taidon ja
ymmärryxen caickinaisis kirjoi-
tuxis ja wijsaudes: Waan Da-
nielille annoi hän ymmmärry-
xen caickinaisis näyis ja unis.