Basic HTML Version
rintöosan jokainen kohdaltan-
sa; sillä minä olen kättä ko-
hottaen luvannut antaa sen
teidän isillenne, ja niin tämä
maa tulee teille perintöosaksi.
yhtäläisesti jakaman, niin
yhdelle kuin toisellekin; sillä
minä olen vannonut sen an-
taakseni teidän isillenne, ja
tämä maa pitää tuleman teil-
le perinnöksi.
teisest jacaman/ nijn yhdelle
cuin toisellengin: sillä minä
olen wannonut/ andaxeni
teidän Isillen ja teille maan
perinnöxi.
47:15 Tämä on maan poh-
joispuolinen raja: Suuresta
merestä Hetlonin tietä siihen
asti, mistä mennään Sedadiin.
47:15 Tämä on maan raja:
pohjaan päin, isosta meres-
tä, Hetlonin tietä niin aina
Zedadiin,
47:15 Tämä on maan raja
pohja päin: isoista merestä/
Hethlonist nijn aina Zedadijn.
47:16 Hamat, Beerota, Sib-
raim, joka on Damaskon alu-
een ja Hamatin alueen välis-
sä, keskimmäinen Haaser,
joka on Hauranin rajalla;
47:16 Hematiin, Berotoon,
Sibraimiin, jotka Damaskun
ja Hematin rajain välillä ovat,
ja HatsarTikoniin, joka Hav-
ran rajaan ulottuu.
47:16 Nimittäin/ Hemathijn/
Berothoon/ Sibraimijn/ jotca
Damascun ja Hemathin rajat
owat/ ja Hazar Thitonijn/
joca Hawran raja on.
47:17 ja näin menee raja me-
restä Hasar-Eenoniin - Da-
maskon alue jää pohjoiseen
ja pohjoiseen myös Hamatin
alue. Tämä on pohjoispuoli.
47:17 Ja raja merestä niin
Hatsar-Enoniin on Damas-
kun raja, ja Zaphon pohjaan
päin Hamatin raja: ja se on
pohjan puoleinen kulma.
47:17 Tämä pitä raja oleman
merestä nijn aina Hazar
Enonijn/ Damascu ja Hemath
pitä oleman loppu pohjaisen
päin.
47:18 Sitten itäpuoli: Haura-
nin ja Damaskon välistä sekä
Gileadin ja Israelin maan vä-
listä, Jordania pitkin. Mitatkaa
se rajasta Idänmereen. Tämä
on itäpuoli.
47:18 Mutta rajan itään päin
pitää teidän mittaaman Hav-
ran ja Damaskun väliltä ja
Gileadin väliltä, ja koko Isra-
elin väliltä, Jordanin tykönä,
rajasta itämereen saakka; se
pitää oleman raja itään päin.
47:18 Mutta sen rajan itän
päin/ pitä teidän mittaman
Hawran ja Damascun wälillä/
ja Gileadin wälillä/ ja coco
Israelin wälillä/ Jordanin ty-
könä idäsä/ meren saacka/
se pitä oleman raja itän päin.
47:19 Sitten eteläpuoli, päi-
vään päin: Taamarista Meri-
ban veteen, joka on Kaadek-
sessa, Puroon ja Suureen
mereen. Tämä on päivänpuoli,
etelään päin.
47:19 Mutta raja lounaaseen
päin on Tamarista aina Ka-
dekssen riitaveteen saakka,
ja virtaan asti suuren meren
tykönä; sen pitää oleman ra-
jan lounaasen päin.
47:19 Mutta se raja lounaisen
päin/ on Thamarist aina Ca-
dexen rijtaweten saacka/ ja
wirtan asti suuren meren ty-
könä/ sen pitä oleman rajan
lounasen päin.
47:20 Sitten länsipuoli: Suuri
meri rajasta sen paikan koh-
dalle, mistä mennään Hama-
tiin. Tämä on länsipuoli.
47:20 Ja raja länteen päin
on isosta merestä, rajasta
kohdastansa aina Hamatiin;
se on raja länteen päin.
47:20 Ja se raja länden
päin/ on isoista merestä
cohdastans aina Hemathijn/
se on raja länden päin.
47:21 Jakakaa tämä maa
keskenänne Israelin sukukun-
tien mukaan.
47:21 Ja näin teidän pitää
jakaman maan teillenne Is-
raelin sukukunnissa.
47:21 Ja näin teidän pitä
jacaman maan Israelin sucu-
cunnis.
47:22 Ja arpokaa se perintö-
osiksi itsellenne ja muukalai-
sille, jotka asuvat teidän kes-
kuudessanne ja ovat synnyt-
täneet lapsia teidän keskuu-
dessanne. Olkoot he teille
samanarvoisia kuin maassa
47:22 Ja kuin te arvan hei-
tätte maata jakaissanne tei-
dän välillänne, niin teidän
pitää muukalaisia pitämän,
jotka asuvat teitä läsnä, ja
elävät eli siittävät lapsia tei-
dän seassanne, niinkuin he
olisivat Israelin lasten seassa
47:22 Ja cosca te arwan hei-
tätte maata jacaisan teidän
wälillän/ nijn teidän pitä
muucalaisia pitämän/ jotca
asuwat teitä läsnä/ ja eläwät
eli sijttäwät lapsia teidän
seasan/ nijncuin he olisit Is-