Basic HTML Version
wat.
Hesekiel
47 LUKU
47 LUKU
XLVII. Lucu
47:1 Sitten hän vei minut ta-
kaisin temppelin ovelle. Ja
katso, vettä kumpusi temppe-
lin kynnyksen alta itään päin,
sillä temppelin etusivu oli itää
kohti. Ja vesi juoksi alas
temppelin oikeanpuolisen si-
vuseinämän alitse, alttarin
eteläpuolitse.
47:1 Ja hän vei minun jäl-
leen templin oven eteen, ja
katso, siellä juoksi vesi
templin kynnyksen alitse
itään päin; sillä templin ovi
oli itään päin; ja vesi juoksi
templin oikialta puolelta lou-
naaseen päin, alttarin ohitse.
47:1 JA hän wei minun jäl-
lens Templin owen eteen/ ja
cadzo/ siellä juoxi wesi
Templin kynnyxen alaidzen
itän päin: sillä Templin owi oli
itän päin/ ja wesi juoxi
Templin oikialda puolelda
lounasen päin/ Altarin ohidze.
47:2 Sitten hän toi minut
ulos pohjoisportin kautta ja
kierrätti minut ulkopuolitse
ulkoportille, joka antoi itää
kohden; ja katso, vesi virtasi
oikeanpuoliselta sivuseinämäl-
tä päin.
47:2 Ja hän vei minun ulos
pohjoista porttia päin, ja vei
minun ympäri sitä tietä ul-
koisesta portista itään päin;
ja katso, vesi juoksi oikialta
puolelta sieltä ulos.
47:2 Ja hän wei minun ulos
pohjaista porttia päin/ ulcoi-
sesta portista itän päin/ ja
cadzo/ wesi juoxi oikialda
puolelda sieldä ulos.
47:3 Mennessänsä itää kohti
mies, mittanuora kädessään,
mittasi tuhat kyynärää ja an-
toi minun käydä veden poikki:
vettä oli nilkkoihin asti.
47:3 Ja mies läksi itään
päin, ja mittanuora oli hänen
kädessänsä, ja mittasi tu-
hannen kyynärää, ja hän vei
minun veteen minun pöytä-
jalkoihini saakka.
47:3 Ja mies läxi itän päin/
ja mittanuora oli hänen kä-
desäns/ ja mittais tuhannen
kynärätä/ ja hän wei minun
weteen/ minun pöytäjalcoini
saacka.
47:4 Sitten hän mittasi tuhat
ja antoi minun käydä veden
poikki: vettä oli polviin asti.
Sitten hän mittasi tuhat ja
antoi minun käydä poikki:
vettä oli lanteisiin asti.
47:4 Ja mittasi vielä tuhan-
nes kyynärää, ja vei minun
veteen polviini saakka; ja
mittasi jälleen tuhannen
kyynärää ja antoi minun
mennä siihen kupeisiin
saakka.
47:4 Ja mittais wielä tuhan-
nen kynärätä/ ja wei minun
weteen polwini saacka. Ja
mittais jällens tuhannen kynä-
rätä ja andoi minun mennä
sijhen cupeisin saacka.
47:5 Sitten hän mittasi tuhat:
tuli virta, jonka poikki minä
en voinut käydä, sillä vesi
nousi uimavedeksi, virraksi,
josta ei voinut käydä poikki.
47:5 Niin hän mittasi vielä
tuhannen, että niin syvä tuli,
etten minä enään pohjaan
ulottunut; sillä vesi oli niin
syvä, että siinä täytyi uida, ja
ei ulottunut pohjaan.
47:5 Nijn hän mittais wielä
tuhatta kynärätä/ että nijn
sywä tuli/ etten minä enä
pohjaan ulottunut: sillä wesi
oli nijn sywä/ että sijnä olis
jocu uida tainnut/ ja ei ulot-
tunut pohjaan.
47:6 Niin hän kysyi minulta:
Oletko nähnyt, ihmislapsi? ja
kuljetti minua ja toi takaisin
pitkin virran rantaa.
47:6 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen poika, tämän
olet sinä kyllä nähnyt; ja hän
vei minun jälleen ojan reu-
nalle.
47:6 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen poica/ tämän
olet sinä kyllä nähnyt: ja hän
wei minun jällens ojan reunal-
le.
47:7 Mutta kun minä tulin
takaisin, niin katso: virran
rannalla kasvoi hyvin paljon
47:7 Ja kuin minä itseni
käänsin, katso, siellä oli
sangen monta puuta rannal-
47:7 Ja cadzo/ siellä seisoit
sangen monda puuta rannalla
molemmilla puolilla.