Basic HTML Version
ningas, koko sotajoukollaan
Jerusalemin kimppuun; ja he
asettuivat leiriin sitä vastaan
ja rakensivat saartovarusteet
sitä vastaan yltympäri.
sioittuivat sen eteen, ja ra-
kensivat saarron sen ympä-
rille joka taholta.
pijritti hänen/ ja scantzais
hänen ymbärins joca tahwol-
da.
52:5 Näin kaupunkia piiritet-
tiin kuningas Sidkian yhden-
teentoista hallitusvuoteen asti.
52:5 Ja kaupunki oli niin
piiritetty hamaan yhteentois-
takymmenenteen kuningas
Zedekian vuoteen asti.
52:5 Ja Caupungi oli nijn pij-
ritetty haman yhtentoista-
kymmenden Cuningas Ze-
dechian wuoten asti.
52:6 Mutta neljännessä kuus-
sa, kuukauden yhdeksäntenä
päivänä, kun nälänhätä ahdis-
ti kaupunkia eikä maakansal-
lakaan ollut leipää,
52:6 Yhdeksäntenä päivänä
neljännessä kuukaudessa
sai nälkä vallan kaupungis-
sa, ja ei ollut maakunnan
kansalla enään mitään syö-
tävää.
52:6 Mutta yhdexändenä päi-
wänä neljännesä Cuucaude-
sa/ sai nälkä wallan Caupun-
gisa/ ja ei ollut maan Cans-
salla enä mitä syötäwätä.
52:7 valloitettiin kaupunki, ja
kaikki sotilaat pakenivat ja
lähtivät ulos kaupungista yöl-
lä molempien muurien välitse
vievää porttitietä, joka on
kuninkaan puutarhan puolella,
kaldealaisten ollessa kaupun-
gin ympärillä, ja he kulkivat
Aromaahan päin.
52:7 Niin kukistettiin kau-
punki, ja kaikki sotamiehet
pakenivat ja menivät ulos
kaupungista, yöllä, portti-
tietä, joka oli kahden muurin
välillä kuninkaan yrttitarhaa
kohden; mutta Kaldealaiset
makasivat kaupungin ympä-
rillä, ja nämät menivät pois
tietänsä myöten kedolle.
52:7 Silloin hyökyttin Cau-
pungijn/ ja caicki sotawäki
pakenit/ ja menit ulos Cau-
pungista yöllä/ owen tietä
myöden/ joca oli cahden
muurin wälillä Cuningan kry-
dimaata cohden.
52:8 Mutta Chalderit macaisit
Caupungin ymbärillä/ ja cuin
nämät menit pois tietäns
myöden kedolle:
52:8 Mutta kaldealaisten so-
tajoukko ajoi kuningasta ta-
kaa, ja he saavuttivat Sidkian
Jerikon aroilla; ja kaikki hä-
nen sotaväkensä oli jättänyt
hänet ja hajaantunut.
52:8 Niin ajoi Kaldealaisten
sotajoukko kuningasta ta-
kaa, ja saavutti Zedekian Je-
rikon kedolla, ja kaikki hä-
nen sotajoukkonsa oli hänes-
tä hajonnut.
ajoi Chalderein joucko Cunin-
gasta taca/ ja sawutit Ze-
dechian Jerihon kedolla.
52:9 Silloin hajotti idzens co-
co hänen jouckons hänestä.
52:9 Ja he ottivat kuninkaan
kiinni ja veivät hänet Baabelin
kuninkaan eteen Riblaan, joka
on Hamatin maassa, ja tämä
julisti hänelle tuomion.
52:9 Ja he ottivat kuninkaan
kiinni ja veivät hänet Babelin
kuninkaan tykö Riblatiin,
joka on Hamatin maalla, ja
hän sanoi tuomion hänestä.
Ja he otit Cuningan fangixi/
ja weit hänen Babelin Cunin-
gan tygö Riblathijn joca on
Hemathin maalla. Hän sanoi
duomion hänest.
52:10 Ja Baabelin kuningas
teurastutti Sidkian pojat hä-
nen silmiensä edessä, ja
myöskin kaikki Juudan ruh-
tinaat hän teurastutti Riblas-
sa.
52:10 Ja Babelin kuningas
antoi tappaa Zedekian lap-
set, hänen silmäinsä edessä;
ja tappoi kaikki Juudan ruh-
tinaat Riblatissa.
52:10 Siellä andoi Babelin
Cuningas tappa Zedechian
lapset hänen silmäins edes/
ja tappoi caicki Judan Ruhti-
nat Riblathis.
52:11 Ja Sidkialta Baabelin
kuningas sokaisutti silmät,
kytketti hänet vaskikahleisiin
ja vei hänet Baabeliin, ja hän
52:11 Mutta Zedekialta hän
antoi puhkaista silmät, ja
antoi hänen sidottaa kaksilla
vaskikahleilla; ja Babelin
kuningas vei hänen Babeliin,
52:11 Mutta Zedechialda hän
andoi puhgaista silmät/ ja
andoi hänen sidotta teräscah-
lella/ ja Babelin Cuningas wei