Basic HTML Version
katso, että luet kaikki nämä
sanat.
nämät sanat.
lijn/ nijn cadzo ja lue caicki
nämät sanat/ ja sano:
51:62 Ja sano: Herra, sinä
olet puhunut tätä paikkaa
vastaan: sinä olet hävittävä
sen, niin ettei siinä asukasta
ole, ei ihmistä eikä eläintä,
vaan että se jää ikuiseksi
erämaaksi.
51:62 Ja sano: \Herra\! sinä
olet puhunut tätä paikkaa
vastaan, hävittääkses sitä,
niin ettei kenenkään pitäisi
asuman tässä, ei ihmistä ei-
kä eläintä, vaan oleman
ijankaikkisena autiona.
51:62 HERra sinä olet puhu-
nut tätä paicka wastan/ hä-
wittäxes sitä/ nijn ettei ke-
nengän pidäis asuman täsä/
eikä Canssa eli carja:
51:63 Waan oleman ijancaic-
kisna autiana.
51:63 Ja kun olet lukenut
tämän kirjan loppuun, sido
siihen kivi ja viskaa se kes-
kelle Eufratia,
51:63 Ja kuin olet lukenut
kaiken tämän kirjan, niin
sido siihen kivi, ja paiskaa se
keskelle Phratia,
Ja coscas olet lukenut caiken
kirjan: nijn sido sijhen kiwi/
ja paisca händä Phrathijn/
51:64 ja sano: Näin uppoaa
Baabel eikä nouse enää siitä
onnettomuudesta, jonka minä
sille tuotan, vaan he vaipu-
vat." Näin pitkälle Jeremian
sanat.
51:64 Ja sano: näin pitää
Babeli upotettaman, ja ei jäl-
leen nouseman ylös siitä on-
nettomuudesta, jonka minä
tuotan hänen päällensä,
vaan hukkuman. Tähän asti
ovat Jeremian sanat.
ja sano: Näin pitä Babelin
upotettaman/ ja ei jällens
nouseman ylös sijtä onnetto-
mudesta/ jonga minä tuotan
hänen päällens/ waan
huckuman. Aina tähän asti on
Jeremia puhunut.
Jeremia
52 LUKU
52 LUKU
LII. Lucu
52:1 Sidkia oli kahdenkym-
menen yhden vuoden vanha
tullessaan kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Jerusalemissa yksitois-
ta vuotta. Hänen äitinsä oli
nimeltään Hamutal, Jeremian
tytär, Libnasta.
52:1 Zedekia oli yhdenkol-
mattakymmentä vuoden
vanha tullessa kuninkaaksi,
ja hallitsi yksitoistakymmen-
tä vuotta Jerusalemissa. Hä-
nen äitinsä nimi oli Hamutal
Jeremian tytär Libnasta.
52:1 ZEdechia oli yxi colmat-
takymmendä wuotta wanha
tulduans Cuningaxi/ ja hallid-
zi yxitoistakymmendä wuotta
Jerusalemis. Hänen äitins
cudzuttin Hamutal Jeremian
tytär Libnas/
52:2 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, aivan
samoin kuin Joojakim oli
tehnyt.
52:2 Ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä, niinkuin
Jojakimkin oli tehnyt.
52:2 Ja teki mitä ei HERralle
kelwannut/ nijncuin Jojachi-
mikin oli tehnyt.
52:3 Sillä Herran vihan täh-
den kävi näin Jerusalemille ja
Juudalle, kunnes hän vihdoin
heitti heidät pois kasvojensa
edestä.
52:3 Sillä \Herran\ viha oli
Jerusalemin ja Juudan pääl-
lä, siihenasti että hän heitti
heidät pois kasvoinsa edestä.
Ja Zedekia luopui Babelin
kuninkaasta.
52:3 Sillä HERran wiha oli
Jerusalemin ja Judan päällä/
sijhenasti että hän heitti hei-
dän pois caswoins edest: Ja
Zedechia luopui Babelin Cu-
ningasta.
52:4 Sidkia kapinoi Baabelin
kuningasta vastaan. Hänen
yhdeksäntenä hallitusvuote-
naan, sen kymmenennessä
kuussa, kuukauden kymme-
nentenä päivänä, hyökkäsi
Nebukadressar, Baabelin ku-
52:4 Ja tapahtui hänen val-
takuntansa yhdeksäntenä
vuotena, kymmenentenä päi-
vänä, kymmenennessä kuu-
kaudessa, että Nebukadnet-
sar, Babelin kuningas tuli
kaiken joukkonsa kanssa
Jerusalemia vastaan; ja he
52:4 Mutta yhdexändenä hä-
nen waldacundans wuotena/
kymmenendenä päiwänä/
kymmenennesä Cuucaudesa/
tuli NebucadNezar Babelin
Cuningas caiken jouckons
cansa Jerusalemita wastan ja