Basic HTML Version
2:18 Ja nyt, mitä menemistä
sinulla on Egyptiin juomaan
Siihorin vettä? Ja mitä me-
nemistä sinulla on Assuriin
juomaan Eufrat-virran vettä?
2:18 Ja nyt, mitä sinun on
Egyptin tiellä, ettäs tahdot
juoda Sihorin vettä? eli mitä
sinun on Assyria tiellä, ettäs
tahdot juoda virran vedestä.
2:18 Mitä se sinua autta/
ettäs menet Egyptijn/ ja tah-
dot juoda Sihorin wettä/ eli
mitä se sinua autta/ ettäs
menet Assyriaan/ ja tahdot
juoda wirran wedestä?
2:19 Sinun pahuutesi tuottaa
sinulle kurituksen, ja luopu-
muksesi saattaa sinut ran-
gaistukseen; niin tiedä ja näe,
kuinka onnetonta ja katkeraa
se on, että sinä hylkäät Her-
ran, sinun Jumalasi, etkä mi-
nua pelkää, sanoo Herra,
Herra Sebaot.
2:19 Sinun pahuutes tähden
sinua nuhdellaan, ja sinun
tottelemattomuutes tähden
sinua kuritetaan; niin tiedä
ja näe, kuinka viheliäinen ja
surkia se on, ettäs hylkäät
\Herran\, sinun Jumalas, ja
et pelkää minua, sanoo Her-
ra, \Herra\ Zebaot.
2:19 Sinun pahudes tähden
sinua nuhdellan/ ja sinun
tottelemattomudes tähden
sinua curitetan. Näin sinä
saat nähdä ja ymmärtä cuin-
ga se on wiheljäinen ja surul-
linen/ ettäs hyljät sinun HER-
ras Jumalas/ ja et pelkä mi-
nua/ sano HERra HERra Ze-
baoth.
2:20 Sillä jo ammoisista
ajoista sinä olet särkenyt
ikeesi, katkaissut siteesi ja
sanonut: 'En tahdo palvella.'
Sillä kaikilla korkeilla kukku-
loilla ja kaikkien viheriäin
puitten alla sinä porttona vi-
ruit.
2:20 Sillä minä olen jo van-
hasta taittanut sinun ikees,
ja särkenyt sinun juttas, ja
sinä sanoit: en minä tahdo
enään niitä palvella; kuiten-
kin jokaisella korkialla vuo-
rella, ja kaikkein lehtipuiden
alla juoksit sinä salavuoteu-
dessa,
2:20 Sillä minä olisin jo wan-
hast taittanut sinun ikes/ ja
särkenyt sinun juttas/ waan
sinä sanoit: en minä tahdo
orjuden alla olla: mutta jo-
caidzelle corkialle wuorelle/
ja caickein lehtipuiden alla
juoxit sinä salawuoteudes.
2:21 Minä olin istuttanut sinut
jaloksi viiniköynnökseksi, puh-
taimmasta siemenestä; kuinka
olet muuttunut minulle vie-
raan viinipuun villiköynnöksik-
si?
2:21 Mutta minä olen istut-
tanut sinun parhaaksi viina-
puuksi ja totiseksi sie-
meneksi; kuinka sinä olet
nyt muuttunut niin karvaak-
si ja metsäviikunapuuksi.
2:21 Mutta minä olen istutta-
nut sinun makiaxi wijnapuuxi
ja hedelmälisexi siemenexi:
cuingast sinä olet nyt muut-
tunut nijn carwaxi ja medzä
wijnapuuxi?
2:22 Vaikka pesisit itsesi
saippualla ja käyttäisit paljon
lipeätä, saastaiseksi jää sit-
tenkin sinun syntisi minun
edessäni, sanoo Herra, Herra.
2:22 Sillä jos sinä vielä lipiäl-
lä pesisit itses ja ottaisit pal-
jon saippuaa, kuitenkin si-
nun pahuutes näkyy minun
edessäni, sanoo Herra,
\Herra\.
2:22 Ja jos sinä sinus wielä
lipiällä pesisit/ ja ottaisit pal-
jo saipuata/ cuitengin sinun
pahudes wielä sijttekin sitä
enämmin nägyis minun
edesäni/ sano HERra HERra.
2:23 Kuinka saatat sanoa: 'En
ole saastuttanut itseäni, en
ole baaleja seurannut'! Katso
menoasi laaksossa, huomaa,
mitä olet tehnyt, sinä nopea,
nuori naaraskameli, joka
juokset sinne ja tänne;
2:23 Kuinkas siis sanot: en
minä ole saastainen, en minä
seuraa Baalia? Katso tietäs
laaksossa, ajattele, kuinkas
tehnyt olet: sinä nopsa naa-
ras kameli, joka sinne ja
tänne juokset.
2:23 Cuingas sijs sanot: en
minä ole saastainen/ en mi-
nä pidä Baalist mitän. Cad-
zo/ cuingas sen laxos olet
toimittanut/ ajattele cuingas
tehnyt olet.
2:24 sinä villiaasi, erämaahan
tottunut, joka himossasi ilmaa
ahmit! Kuka hillitsee sen kii-
2:24 Niinkuin metsä-aasi
korvessa, kuin hän helteestä
hengittää, kuka hänen taitaa
asettaa? kaikki, jotka häntä
2:24 Sinä nopsa naaras Ca-
meli/ joca sinne ja tänne
juoxet nijncuin medzäasi cor-