Basic HTML Version
sin: "Minä näen kiehuvan pa-
dan; se näkyy pohjoisen puo-
lelta."
sen padan, joka näkyy poh-
jan puoleen.
minä näen kiehuwaisen pa-
dan/ ja hänen esipuolens
pohjan puoleen.
1:14 Ja Herra sanoi minulle:
"Pohjoisesta on onnettomuus
purkautuva kaikkien maan
asukasten yli.
1:14 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: pohjasta on paha tule-
va kaikkein maan asuvaisten
päälle.
1:14 Ja HERra sanoi minulle:
pohjast on paha tulewa
caickein maan asuwaisten
päälle:
1:15 Sillä katso, minä kutsun
kaikki pohjoisten valtakuntain
kansanheimot, sanoo Herra,
ja ne tulevat ja asettavat ku-
kin valtaistuimensa Jerusale-
min porttien oville ja kaikkia
sen muureja vastaan, yltym-
päri, ja kaikkia Juudan kau-
punkeja vastaan.
1:15 Sillä katso, minä kut-
sun kaikki valtakuntain su-
kukunnat, jotka ovat pohjas-
sa, sanoo \Herra\; ja he tu-
levat ja kukin asettaa is-
tuimensa Jerusalemin portin
eteen, ja ympäri kaikkia hä-
nen muurejansa, ja kaikkia
Juudan kaupungeita,
1:15 Sillä cadzo/ minä cud-
zun caicki waldacundain su-
cucunnat cuin on pohjas/
sano HERra/ tuleman ja aset-
taman istuimens Jerusalemin
portin eteen/ ja ymbäri
caickia hänen muurejans/ ja
caickein Judan Caupungein.
1:16 Sitten minä julistan heil-
le tuomioni kaikesta heidän
pahuudestaan, koska he ovat
hyljänneet minut, polttaneet
uhreja muille jumalille ja ku-
martaneet kättensä tekoja.
1:16 Ja minä annan oikeu-
den käydä heidän päällensä
kaiken heidän pahuutensa
tähden; että he ovat minun
hyljänneet, ja muille jumalil-
le suitsuttaneet, ja kumarta-
neet omaa käsialaansa.
1:16 Ja minä annan oikeuden
käydä heidän päällens/ cai-
ken heidän pahudens täh-
den/ että he owat minun
hyljännet/ ja muille jumalille
suidzuttanet/ ja cumartanet
oma käsialans.
1:17 Mutta sinä, vyötä kupee-
si, nouse ja puhu heille kaik-
ki, mitä minä käsken sinun
puhua. Älä heitä kauhistu,
etten minä kauhistuttaisi si-
nua heidän edessään.
1:17 Niin vyötä nyt kupees,
nouse ja saarnaa heille kaik-
ki, mitä minä sinun käsken;
älä pelkää heitä, etten minä
sinua surmaisi heidän edes-
sänsä.
1:17 Nijn wyötä nyt sinun
cupes/ nouse ja saarna heille
caicki cuin minä sinun käs-
ken: älä pelkä heitä/ etten
minä sinua surma heidän
edesäns.
1:18 Sillä katso, minä teen
sinusta tänä päivänä varuste-
tun kaupungin, rautapatsaan
ja vaskimuurin koko maata
vastaan, Juudan kuninkaita,
sen ruhtinaita, sen pappeja
vastaan ja maan kansaa vas-
taan.
1:18 Ja katso, minä teen tä-
näpänä sinun vahvaksi kau-
pungiksi, rautapatsaaksi ja
vaskimuuriksi koko maassa:
Juudan kuninkaita ja hänen
ruhtinaitansa vastaan, hä-
nen pappejansa ja maan
kansaa vastaan.
1:18 Ja cadzo/ minä teen
tänäpän sinun wahwaxi Cau-
pungixi/ rautapadzaxi ja was-
kimuurixi coco maasa/ Judan
Cuningaita ja hänen Ruhtinoi-
tans wastan.
1:19 Hänen Papejans ja maan
Canssa wastan/
1:19 Ja he sotivat sinua vas-
taan, mutta eivät voita sinua,
sillä minä olen sinun kanssa-
si, sanoo Herra, ja pelastan
sinut."
1:19 Ja he sotivat sinua vas-
taan, ei kuitenkaan heidän
pidä sinua voittaman; sillä
minä olen sinun tykönäs,
sanoo \Herra\, vapahtamas-
sa sinua.
nijn että jos he wielä sotiwat
sinua wastan/ ei cuitengan
heidän pidä sinua woittaman:
sillä minä olen sinun ty-
könäs/ sano HERra/ wapah-
tamas sinua.
Jeremia
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
2:1 Ja minulle tuli tämä Her-
2:1 Ja \Herran\ sana tapah-
2:1 JA HERran sana tapahtui